| Russian | English |
| автоматически передающий | automatically transmitting |
| адекватно передающий | adequately transmitting |
| акустический свод, передающий слова, произносимые шёпотом | whispering gallery |
| акустический свод, передающий слова, произносимые шёпотом | whispering dome |
| аппарат, автоматически передающий сигналы времени | chronopher |
| Ассоциация Европейских операторов передающих систем | ETSO (The association of European Transmission System Operators ML) |
| болезнь, передающаяся половым путём | sexually transmitted disease (STD Дмитрий_Р) |
| будьте любезны, передайте мне эту книгу | do you mind handing me that book? (пожа́луйста) |
| вернуться и передать чью-л. записку | bring back the message |
| вернуться и передать чей-л. ответ | bring back smb.'s answer |
| вора и т.д. передали в руки полиции | the thief the prisoner, the captive, etc. was turned over to the police (to the authorities, etc., и т.д.) |
| вы не передадите мне соль? | would you kindly pass the salt? |
| дело будет передано для решения в комиссию | the matter will be turned over to the committee for decision |
| должник, передающий кредитору в покрытие долга своё требование | delegant |
| его возбуждение передалось нам | his excitement animated us |
| его высказывания были неправильно переданы венской газетой | his utterances had not been correctly reported by the Vienna newspaper |
| ей передалась моя эмоциональность | my emotionalism transmitted itself to her |
| ей передали, что скоро разразится скандал | she had it at second hand that a scandal was about to break |
| живописцу удалось передать сильный характер властелина | the painter managed to convey the strong character of the ruler |
| заболевание, передающееся половым путём | sexually transmitted disease (Denis Lebedev) |
| заболевание, передающееся через воду | waterborne disease (triumfov) |
| захватить и передать мяч ногой назад в "схватке" | hook (регби) |
| и хотя ему давно уже следовало уйти на покой, он не хотел уходить и передать дела сыну | although he was past retirement age, he refused to step down and let his son take over the business |
| искусно передавать мяч | handle the ball well |
| какую сумму он передал по завещанию, дарственной и т.п.? | how much did he make over? |
| лицо, передающее товар другому лицу | bailor |
| лицо, передающее что-либо | transferor (право, вещь) |
| мистера Бейкера нет дома, что-нибудь передать ему? | I'm sorry, Mr Baker is not at home |
| мистера Бейкера нет дома, что-нибудь передать ему? | can I take a message? |
| мне передали по телефону | I received a message by telephone |
| нам передали письмо | we had a note handed to us |
| немедленно передать записку | give a message immediately |
| новости были переданы немедленно | the news was sent through at once |
| новости передали немедленно | the news was sent through at once |
| новости передаются каждый час | there are news transmissions every hour |
| обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение суда | forthcoming bond |
| он был передан в руки полиции | he was handed over to the police |
| он на радостях забыл передать вам моё поручение | in his joy he forgot to give you my message |
| он ничего не велел мне передать? | did he leave any message for me? |
| он ничего не просил передать? | did he send any message? |
| он передал дело в сенат | he refer red it to the senate |
| он передал её письмо у меня над головой | he passed her letter over my head |
| он передал мне все материалы | he has passed all the material on to me |
| он передал мне незапечатанный конверт | he gave me the envelope without glueing it up |
| он передал племяннику целое состояние | he bestowed a fortune on his nephew |
| он передал свою библиотеку колледжу | he gave all his books to the college |
| он передал своё место даме | he resigned his seat to a lady |
| он просил передать вам сердечный привет | he sent you his love |
| он просил передать что-нибудь? | did he leave a message? |
| он просил что-нибудь передать? | did he leave any message? |
| она передала свой особняк в дар школе | she signed over her mansion to a school (to her niece, etc., и т.д.) |
| она просит передать вам свой привет | she begs to be remembered to you |
| относящийся к внешним знакам, передающим мысль | semiotic |
| относящийся к признакам, передающим мысль | semiotic |
| очень точно передать сходство | portray to the life |
| передавать бутылку вокруг стола | pass a bottle round |
| передавать вопрос в арбитраж | arbitrate |
| передавать в ведение местных властей | provincialize |
| передавать в ведомство светских властей | laicize |
| передавать в войска | hand over to the military |
| передавать в дар обществу | dedicate |
| передавать в доверительное управление | place under discretionary management (Alexander Demidov) |
| передавать в другую организацию | buy out (субподрядчику и т.п. Александр Рыжов) |
| передавать в другую организацию | farm out (производство) |
| передавать в залог | grant a lien on (and grants Pledgee a lien on and first priority security interest in the Pledged Stock. Alexander Demidov) |
| передавать в общественное пользование | dedicate |
| передавать в объятия | deposit in one's arms (Alexgrus) |
| передавать в перестрахование | reinsure (Allianz' Brazil unit to reinsure risks in Chile and Colombia ... Alexander Demidov) |
| передавать в перестрахование риски | reinsure risks (Alexander Demidov) |
| передавать в пользование | assign the use of (The Hirer shall not under any circumstances assign the use of the Premises, or the benefit of the hiring to any person or body. Alexander Demidov) |
| передавать в пользование | make available for use (Igor Kondrashkin) |
| передавать в порядке сублицензирования | sub license |
| передавать в руки | hand to (кого-либо, чего-либо; См. пример в статье "передавать с собственность". I. Havkin) |
| передавать кого-л. в руки полиции | deliver smb., oneself into the hands of the police (to the officers of the law, into the hands of the enemy, etc., и т.д.) |
| передавать кого-л. в руки полиции | give up smb. to the police |
| передавать кого-л. в руки полиции | give smb. over to the police (to law, etc., и т.д.) |
| передавать в руки полиции | give in charge |
| передавать в собственность | hand to (кого-либо, чего-либо; Deripaska declared that he'd be happy to hand Rusal to the Russian government if it told him to do so. I. Havkin) |
| передавать в собственность | grant, sell, transfer and deliver all full legal and beneficial title, rights and interests (for the sum of USD 1.00 and other good and valuable consideration the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, the Seller does hereby grant, sell, transfer and deliver all its full legal and beneficial title, rights and interests in and to the said Aircraft unto the buyer 4uzhoj) |
| передавать в собственность | deliver and transfer ownership of (Alexander Demidov) |
| передавать в субаренду | re-let-re-lease |
| передавать в субаренду | underlet |
| передавать в субаренду | re-let- |
| передавать дело в суд | bring to trial |
| передавать в частные руки | transfer into private hands (bookworm) |
| передавать в эфир | send over the air (Alexander Demidov) |
| передавать в эфир | put on the air (kee46) |
| передавать чью-л. визитную карточку | take in smb.'s card |
| передавать визитную карточку | send in one's card (one's name, проси́ть доложи́ть о себе́) |
| передавать власть | transfer power |
| передавать власть гражданскому правительству | civilianize (о военной хунте) |
| передавать вокруг | put about |
| передавать вопрос на разрешение третейского суда | arbitrate |
| передавать вопрос на рассмотрение ревизионной комиссии | refer a matter to the auditing committee |
| передавать все сведения и т.д. в чьё-л. распоряжение | place all the data any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc. at smb.'s service |
| передавать все сведения и т.д. в чьё-л. распоряжение | place all the data any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc. at smb.'s disposal |
| передавать выполнение работ на условиях субподряда | subcontract out (Noia) |
| передавать государственные предприятия в частные руки | denationalize |
| передавать государственные тайны иностранному правительству | pass state secrets to a foreign government |
| передавать дело | place the matter in smb.'s hands (кому́-л.) |
| передавать дело в высшую инстанцию суда | appeal |
| передавать дело в высшую судебную инстанцию | carry the case to a higher court |
| передавать дело в другой судебный округ | change the venue |
| передавать дело в суд | find a true bill |
| передавать дело в суд | bring a matter into court |
| передавать дело из одного суда в другой | take the case from court to court |
| передавать дело на новое рассмотрение | remand the case for a retrial (Alexander Demidov) |
| передавать дело и т.п. на рассмотрение | present a matter for consideration |
| передавать дело и т.п. на рассмотрение | present a matter for discussion |
| передавать дело и т.п. на рассмотрение | present a subject for consideration |
| передавать дело и т.п. на рассмотрение | present a case for consideration |
| передавать дело и т.п. на рассмотрение | present a subject for discussion |
| передавать дело и т.п. на рассмотрение | present a case for discussion |
| передавать дело на рассмотрение комитета | refer the matter to the committee (a case to the court of arbitration, a request to him, the decision to smb.'s judgement, a question to smb.'s decision, etc., и т.д.) |
| передавать дело в чьи-л. руки | place the matter in smb.'s hands |
| передавать деньги | deliver over the money (the keys to the house, one's revolver, the prisoners, etc., и т.д.) |
| передавать дословно | render a verbatim (MichaelBurov) |
| передавать другому | relinquish |
| передавать ей и т.д. привет | give my kind regards to her (to your family, etc.) |
| передавать ей и т.д. привет | give my compliments to her (to your family, etc.) |
| передавать ей и т.д. привет | give my love to her (to your family, etc.) |
| передавать ему записку | give him the message (me the letter, etc., и т.д.) |
| передавать ему письмо от матери | give him a letter from his mother (her a note from me, etc., и т.д.) |
| передавать записку | give a message |
| передавать записку | deliver a note (a message, a parcel, etc., и т.д.) |
| передавать знаками | signal |
| передавать знания | transfer knowledge (Anglophile) |
| передавать знания | hand on the torch |
| передавать знания | convey knowledge ("When you strive and work to become a good teacher and to create a good class, the four core qualities are essential: knowledge, the skills to convey that knowledge, the ability to make the material you are teaching interesting and relevant, and a deep-seated respect for the student"  bygpub.com anyname1) |
| передавать кому-либо знания | devolve knowledge to |
| передавать знания | pass on the torch |
| передавать знания | hand on the lamp |
| передавать знания | relay knowledge (Anglophile) |
| передавать знания | impart knowledge (Anglophile) |
| передавать знания продолжать дело | hand on the lamp |
| передавать из поколения в поколение | pass down through the generations (Their knowledge of folk medicine was passed down through the generations Гевар) |
| передавать из поколения в поколение | hand down from generation to generation |
| передавать из поколения в поколение | pass down through generations (Taras) |
| передавать из рук в руки | put about |
| передавать из рук в руки | hand about |
| передавать из рук в руки | hand out (Дмитрий_Р) |
| передавать из уст в уста | make the rounds |
| передавать легенду из уст в уста | hand down a legend |
| передавать имение | pass an estate to one (кому-л.) |
| передавать информацию | pass on information (Ремедиос_П) |
| передавать чьё-л. истинное мнение по данному вопросу | give away smb.'s real opinion on the matter |
| передавать кольцо из рук в руки | pass a ring from hand to hand |
| передавать кому-л. командование | place smb. in command of (smth., чем-л.) |
| передавать кому-либо права | attorn |
| передавать какое-л. лицо | surrender of a person |
| передавать лично | deliver by hand (в руки Andrey Truhachev) |
| передавать мысли на расстояние | transmit thoughts (" An international team of scientists has succeeded in transmitting the thoughts of one individual into the brain of a second person, located thousands of miles away, combining some of the latest technological marvels with the long arm of the Internet." – ABC News anyname1) |
| передавать мысли словами | translate one's thoughts into words (phonetic symbols into sounds, ideas into popular and understandable terms, poetry into prose, etc., и т.д.) |
| передавать ребёнка на воспитание | foster out |
| передавать кому-л. на комиссию | consign |
| передавать на рассмотрение | go before (кому-либо, чему-либо) |
| передавать на рассмотрение | refer to |
| передавать что-либо на словах | deliver a message orally |
| передавать кому-л. на сохранение | consign |
| передавать на управление | place under the control of (Plans to merge police and emergency services and place them under the control of elected police and crime commissioners (PCC) have come ... Alexander Demidov) |
| передавать на усмотрение | leave to the discretion (of bookworm) |
| передавать небылицы | spin yarns |
| передавать недвижимость юридическому лицу без права её дальнейшего отчуждения | amortize |
| передавать кому-либо нож ручкой вперёд | pass the knife with the handle toward |
| передавать обычай из поколения в поколение | hand down a custom from generation to generation |
| передавать обязанности | delegate responsibility (jj-anne) |
| передавать определённые обязанности своим подчинённым | relegate certain duties to subordinates |
| передавать по буквам | spell out (источник dimock) |
| передавать по кругу | pass around (bubuka) |
| передавать по кругу | pass round (чашу и т. п.) |
| передавать по кругу | hand round (чашу и т. п.) |
| передавать что-л. по наследству | demise |
| передавать по радио | radiocast |
| передавать по рукам | crowd surf (triumfov) |
| передавать по рядам | pass around (Ремедиос_П) |
| передавать по телефону | voice tell |
| передавать по телефону | voice-tell |
| передавать под контроль африканцев | africanize (в бывших колониях) |
| передавать чьё-л. подлинное мнение по данному вопросу | give away smb.'s real opinion on the matter |
| передавать поклон | pay one's compliment |
| передавать поклон | remind |
| передавать поклон | remember |
| передавать поклон | give one's compliment |
| передавать поручение | deliver a message |
| передавать последние известия и т.д. по радио | broadcast the news (music, a football match, English lessons, etc.) |
| передавать посредством факсимильной связи | transmit by facsimile (schnuller) |
| передавать чьи-л., свои права | assign one's rights |
| передавать чьи-л., свои права третьей стороне | assign one's rights to the third party |
| передавать чьи-л., свои права третьему лицу | assign one's rights to the third person |
| передавать право | delegate a right (Ремедиос_П) |
| передавать право на выполнение работ третьим лицам | subcontract work out (Alexander Demidov) |
| передавать право на осуществление полномочий | delegate powers (▪ To delegate power and to grant independence are two very different things. ▪ It alone has the right to choose from among its members its own representative, to whom it delegates executive power. ▪ The Council would consider seeking modifications to its Charter to allow it to delegate added powers. ▪ In the late 1870s Noyes, now in decline, began to delegate some of his powers to a committee. ▪ As do their land and sea counterparts, air carriers delegate the power to issue waybills to various types of agents. ▪ The King formally delegates parliament's powers to the Bhattarai Cabinet. ▪ Although his ministers were never permitted to decide matters on their own account, Victor Amadeus delegated wide administrative powers to them. LDOCE Alexander Demidov) |
| передавать привет | send greetings (one's love) |
| передавать кому-л. привет | send smb., one's love |
| передавать кому-л. привет | give smb., one's love (one's compliments, one's kind regards, etc., и т.д.) |
| передавать приказ | pass on an order (a warning, information, etc., и т.д.) |
| передавать программу в прямом эфире | carry something "life" (Grebelnikov) |
| передавать прямую трансляцию | live stream (онлайн Баян) |
| передавать ребёнка на чьё-л. попечение | deliver the child into smb.'s charge |
| передавать с помощью телекса | teletype exchange |
| передавать свои обязанности в чьи-л., более надёжные руки | resign one's duties into smb.'s, more capable, able hands |
| передавать секрет | repeat a secret (a story, a conversation, etc., и т.д.) |
| передавать сердечный свой привет | present best one's regards |
| передавать сердечный свой привет | present best one's respects |
| передавать сердечный привет | give love to (кому-либо) |
| передавать сигналами | signal |
| передавать что-либо сказанное другим лицом | report one's words (MissTN) |
| передавать слово | turn the floor over (to somebody tina_tina) |
| передавать слово в слово | render a verbatim (MichaelBurov) |
| передавать сложные случаи более компетентным специалистам | refer complicated cases to higher levels. (Viola4482) |
| передавать слухи | spin yarns |
| передавать соль | pass the salt (the butter, the bread, the mustard, etc., и т.д.) |
| передавать сообщение | give a message |
| передавать сообщение по радио | transmit a message by radio |
| передавать сплетни | retail gossip |
| передавать стакан и т.д. соседу | pass a glass the mustard, the salt, etc. to your neighbour (to me, etc., и т.д.) |
| передавать сходство | iconize |
| передавать товары | deliver over goods |
| передавать традиции | hand on the torch |
| передавать традиции | hand on the lamp |
| передавать традиции | pass on the torch |
| передавать традиции | pass on the lamp |
| передавать молодым традиции | hand on the torch (и т.п.) |
| передавать по телевидению футбольный матч | televise a football game |
| передаваться в цвете | colorcast |
| передаваться в цвете | colourcast |
| передаваться в электронном виде | be emailed (передаваться Заказчику в электронном виде на адрес = be emailed to Customer at. This form can be completed online and emailed to us at alumni@goodenough.ac.uk or printed and mailed to us at: Development and External Relations Office Alexander Demidov) |
| передаваться из рук в руки | exchange hands (Once Mr. Florrick was involved with Amber Madison, no money exchanged hands, isn't that correct?) |
| передаваться по наследству | descend |
| передаваться по наследству | be hereditary |
| передаваться по наследству | pass |
| передаваться по наследству | be hereditary |
| передаваться по наследству | run in the family (словарь American English из Lingvo Censonis) |
| передаваться по радио | be on the air |
| передаваться по радио | go out |
| передаваться по радио | be on the air |
| передаваться по радио | be on the air (they were off the air – они кончили радиопередачу) |
| передаваться по телевидению | go out |
| передаваться по телевидению | be on the air |
| передаваться по телевидению | be on the air |
| передаваться по центральным телеканалам | be aired on state television |
| передаваться по традиции | run in the family (от родителей к детям: His father and uncle were basketball stars in college, so athletic ability runs in the family. Val_Ships) |
| передаваться через | be conveyed through (I always encourage the moms to take a couple of minutes to calm themselves, because their state of mind is conveyed through their hands to their baby. – психическое состояние передаётся ART Vancouver) |
| передаваться через среду | propagate |
| передай дальше | pass the word (A friend sent me this e-mail today to warn me and anyone else of yet another phone scam. Please pass the word. 4uzhoj) |
| передай другому | pass it on (Technical) |
| передай другому | pass the word (4uzhoj) |
| передай ему привет от меня | tell him hey for me |
| передай поклон | give my love to (NumiTorum) |
| передай привет | give my love to (NumiTorum) |
| передайте вашему брату мой низкий поклон | give my kindest love to your brother |
| передайте вашему брату мой сердечный привет | give my kindest love to your brother |
| передайте вашу тарелку, вам положат вторую порцию | send your plate for a second helping |
| передайте вашу тарелку, вам положат добавку | send your plate for a second helping |
| передайте вашу тарелку, вам положат ещё | send your plate for a second helping |
| передайте ей моё почтение | remember me to her |
| передайте ей, что... | tell her that |
| передайте ему мой поклон | remind him of me |
| передайте ему мой поклон | my compliment to him |
| передайте ему мой привет | my compliment to him |
| передайте ему мой привет | commend me to him |
| передайте ему мою благодарность | give him my thanks |
| передайте ему от меня привет | give him my regards |
| передайте ему соль | pass him the salt (your neighbour this book, me the water, her the letter, etc., и т.д.) |
| достаньте и передайте мне книгу и т.д. с верхней полки | reach me the book the newspaper, the magazine, that box, etc. on the top shelf |
| протяните руку и передайте мне перчатки | reach over my gloves to me |
| передайте мне и т.д. ручку | reach me him, etc. the pen (the book, the salt, the mustard, etc., и т.д.) |
| передайте мне эту книгу | reach me that book |
| передайте .пожалуйста, отмени привет вашей маме | remember me kindly to your mother (to your brother, to your father, to your family, etc., и т.д.) |
| передайте, пожалуйста, соль | thank you for the salt, please |
| передайте тарелку, чтобы вам положили добавку | send your plate up for a second helping |
| передайте тарелку, чтобы вам положили ещё | send your plate up for a second helping |
| передайте эту листовку дальше после прочтения | pass the leaflet on after reading |
| передали по радио | Broadcasted (dbrecmrf1201) |
| передать базу под контроль правительства | turn over control of the base to the government |
| передать бразды правления | turn the government over to (A.Rezvov) |
| передать бразды правления | turn the reins over to |
| передать в аренду | lease out (Olga Okuneva) |
| передать в аренду Арендатору | let to Tenant (Elina Semykina) |
| передать в безвозмездное пользование | hand over for the free use (Азери) |
| передать в войска | hand over to the military |
| передать что-либо в дар | make a donation of to (кому-либо) |
| передать в депозит нотариуса | deposit with a notary (ABelonogov) |
| передать в другие руки | give possession of |
| передать в залог | pledge (Coroner_xd) |
| передать в залоговое право | establish security interest over (Турло Павел) |
| передать что-либо в комитет | entrust a committee with |
| передать что-либо в комитет | intrust a committee with |
| передать в надёжные руки | place in trustworthy hands (We are trying to convince Mr. Searl to release his invention to the world by placing it in trustworthy hands. ART Vancouver) |
| передать в подчинение | place under |
| передать в пользование | deliver possession (The Lessor will deliver possession of the Premises to Lessee upon the commencement of this Lease 4uzhoj) |
| передать в порядке сублицензирования | sub license |
| передать что-либо в чьи-либо руки | give into hands |
| передать имение в руки доверенного лица | put to nurse |
| передать имение в руки доверенного опекуна | put to nurse |
| передать кого-либо в руки полиции | send over to the police |
| передать кого-либо в руки полиции | give in charge |
| передать кого-либо в руки правосудия | deliver up to justice |
| передать в собственность | assign ownership (of Alexander Demidov) |
| передать в собственность | transfer ownership (max UK hits Alexander Demidov) |
| передать в собственность | convey (law : to change the ownership of (property) from one person to another He conveyed the estate to his son. MWALD Alexander Demidov) |
| передать в собственность | transfer (to make something the legal property of another person: transfer something to sb "Married couples do not have to pay this tax if property is transferred from one to the other after death. CBED Alexander Demidov) |
| передать в собственность | transfer ownership of (Alexander Demidov) |
| передать в субаренду | sublease (of lessor; об арендодателе) |
| передать в управление | place under management (Alexander Demidov) |
| передать в управление | place in management (Lavrov) |
| передать в цвете | colourcast |
| передать в цвете | colorcast |
| передать в частную собственность | hand over to private ownership (When councils decide to hand over swaths of land to private ownership, they are reducing democracy to an optional extra OLGA P.) |
| передать в частные руки | transfer into private hands (bookworm) |
| передать в эфир | air |
| передать вверх по цепочке | run something up the chain (of command: After you ask for your promotion, your manager will almost certainly have to run your request up the chain of command. 4uzhoj) |
| передать ведение дел и т.д. сыну | turn over the management of one's affairs his business, etc. to one's son (to one's brother, to one's successors, etc., и т.д.) |
| передать ведение собрания заместителю | hand over the chairmanship to the vice-chairman |
| передать власть гражданскому правительству | civilianize |
| передать во владение другого | give possession of |
| передать военному суду | remand for court martial |
| передать вопрос на арбитраж | submit a question to arbitration |
| передать вопрос на разрешение арбитража | go to arbitration |
| передать вопрос на рассмотрение комиссии | go into committee (в англ. парламенте) |
| передать какой-либо вопрос на рассмотрение комитета | allocate an item to a committee (Lavrov) |
| передать вопрос на рассмотрение ревизионной комиссии | allocate a matter to the auditing committee |
| передать вора в руки полиции | give the thief into the hands of the police |
| передать всё имущество и т.д. старшему сыну | make over the whole property the farm, one's business, etc. to his son (to her children, to the National Trust, etc., и т.д.) |
| передать дальше | forward something up the chain (в знач. "по цепочке наверх": One of my troops would send me something, and I'd forward it up the chain. • The only thing they can do is forward it to their service provider, who can forward it up the chain. 4uzhoj) |
| передать движение с одного колеса на другое | transfer motion from one wheel to another |
| передать дела | hand things over (I want to make sure everything's running smoothly before I hand things over to the new manager 4uzhoj) |
| передать дела | hand over the reins (In the coming months, I hope to hand over the reins to my replacement as I begin an internship in financial services. 4uzhoj) |
| передать дело в комиссию | relegate the matter to the committee |
| передать дело в чьи-либо руки | leave the matter in hands |
| передать дело в суд | find a true bill |
| передать дело в суд | refer a matter to a tribunal |
| передать дело в суд | sue |
| передать дело на кого-либо в суд | take judicial proceedings against |
| передать дело в суд | bring a matter into court |
| передать дело на кого-либо в суд | bring judicial proceedings against |
| передать дело на новое рассмотрение | send a case back for a new hearing (AD Alexander Demidov) |
| передать деньги Красному Кресту | give money to the Red Cross (all his books to the library, his collection to the college, etc., и т.д.) |
| передать дословно | render a verbatim (MichaelBurov) |
| передать заявление в суд | hand over application to court |
| передать знания | pass on the torch |
| передать знания | impart knowledge (Anglophile) |
| передать из рук в руки | be in hand |
| передать из рук в руки | my hand is out |
| передать из рук в руки | hand |
| передать информацию на Землю с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink |
| передать книгу в издательство | place a book with a publisher |
| передать книгу издателю | place a book with a publisher |
| передать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| передать лично | deliver by hand (в руки Andrey Truhachev) |
| передать лично в руки | hand-deliver (4uzhoj) |
| передать лично в руки | deliver by hand (4uzhoj) |
| передать лично в руки | deliver personally to (4uzhoj) |
| передать лично в руки | give straight to (4uzhoj) |
| передать лично в руки | hand in personally to (4uzhoj) |
| передать лично в руки | give personally to (4uzhoj) |
| передать на заключение | submit to arbitration |
| передать на заключение | submit to a decision |
| передать на ответственное хранение | transfer for safe custody with (кем-либо ablv.com ROGER YOUNG) |
| передать на подписание | hand over to be signed (elena.kazan) |
| передать на попечение | place in care of (scherfas) |
| передать на рассмотрение | refer |
| передать на рассмотрение | present |
| передать на решение авторитетному лицу | remit |
| передать на руки | hand over (Andrey Truhachev) |
| передать на усмотрение | leave to the discretion (of bookworm) |
| передать на утверждение | submit for approval (kee46) |
| передать на хранение | deposit for storage (Alexander Demidov) |
| передать на хранение | deposit for safe-keeping (Alexander Demidov) |
| передать наказ | pass on the mandate |
| передать нам | pass our way (ZXCompare) |
| передать обязанности | transfer the duties (служебные полномочия; e.g. Fidel Castro provisionally transferred the duties of the Cuban presidency to his brother Raúl. Халеев) |
| передать обязательства | delegate obligations (Obligations are delegated but rights are assigned. this is to assume that all of the transferor's rights are assigned, and obligations are delegated, to the transferee, and in addition that the transfer is ... | A person may delegate their obligations to another and the person to whom the obligations are owed may have to accept the performance of those obligations ... Alexander Demidov) |
| передать письмо лично в чьи-л. руки | deliver a letter into smb.'s hands |
| передать по e-mail | email (Alexander Demidov) |
| передать по буквам | spell out (источник dimock) |
| передать по кругу | circle |
| передать по наследству | propagate |
| передать по радио | send over (кому-л., что-л.) |
| передать по радио | broadcast |
| передать по радио | send sb., sth. over (кому-л., что-л.) |
| передать по радио | radio |
| передать по рации | relay by radio ("I called the sheriff's substation that seemed to be the nearest. Didn't matter, they'd relay it by radio in any case." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| передать по телевидению | telecast |
| передать по телевидению | televise |
| передать по телетайпу | teletype |
| передать по телефону сообщение | telephone a message |
| передать по факсу | fax |
| передать по цветному телевидению | colourcast |
| передать по электронной почте | email (Alexander Demidov) |
| передать под контроль | place under control |
| передать поручение | give up one's commission |
| передать права на фирму | give up the goodwill |
| передать право | delegate a right (Ремедиос_П) |
| передать предложение в правление компании для рассмотрения и доклада | allocate the proposal to the board for consideration and report |
| передать преступника и т.д. в руки полиции | turn the criminal the suspect, the deserter, etc. in to the police |
| передать преступника в руки полиции | hand over a criminal to the police |
| передать привет | remember sb. to (sb., от кого-л., кому-л.) |
| передать привет | give one's regards |
| передать приёмник мне | give over the radio set to me (all her property to her son, a package to my keeping, etc., и т.д.) |
| передать разногласия на решение арбитра | arbitrate differences |
| передать раненого хирургу | turn the wounded man over to a surgeon (a criminal over to the police, etc., и т.д.) |
| передать ребёнка на воспитание в чужую семью | resign a child to foster-parents |
| передать чью-либо речь слово в слово | report someone's speech verbatim |
| передать речь слово в слово | report a speech verbatim |
| передать с рук на руки | hand over |
| передать кому-либо ценные сведения | tip |
| передать что-либо сказанное другим лицом | report |
| передать слово | turn the floor over to someone (tina_tina) |
| передать слово в слово | render a verbatim (MichaelBurov) |
| передать сообщение | get the word out (to tell the message Taras) |
| передать сообщение по радио | send a message by radio |
| передать сплетни | retail gossip |
| передать спор в Арбитраж | refer the/a dispute to arbitration (WiseSnake) |
| передать спорное дело в суд | bring a dispute before a court |
| передать суть | disclose the truth (Johnny Bravo) |
| передать суть | give the gist (письма, чьего-либо выступления и т.п.: Can you give me the gist of the thing? ART Vancouver) |
| передать телевизионную программу | televise |
| передать телевизионную программу | telecast |
| передать теплейший привет | extend warm greetings |
| передать традиции | pass on the torch |
| передать третьему лицу | pass on to a third party (Butterfly812) |
| передать трубку | give someone the phone (or to someone 4uzhoj) |
| передать трубку | hand over the phone ("Luke just walked in. I'm handing the phone over. Take care. Love you." After a bit of shuffling, Luke: ... 4uzhoj) |
| передать трубку | hand someone the phone (or to someone: Smitty: [handing him the phone] It's for you, Rocko. 4uzhoj) |
| передать трубку | put someone on the phone (кому-либо: Put granny on the phone, will you? • When the kidnapper calls tonight, I want you to ask him to put your father on the phone. Grebelnikov) |
| передать частный парк в общественное пользование | dispark |
| передать чемодан через окно | pass a suitcase out of a window |
| передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности | express the pures poetry without highfaluting |
| передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности | express the purest poetry without highfalutin |
| передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности | express the pures poetry without highfalutin |
| передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности | express the pures poetry without hifalutin |
| передаться в цвете | colourcast |
| передаться в цвете | colorcast |
| передаться по наследству | descend |
| передаться по наследству | be hereditary |
| передаются на рассмотрение | shall be settled (mascot) |
| передающая аппаратура каналов телеуправления и телесигнализации | remote control and remote signalling channel transmitting apparatus (ABelonogov) |
| передающая радиопеленгаторная станция | directional transmitter |
| передающая сторона | transferor (russiangirl) |
| передающие по наследству от отца к сыну | handers down |
| передающий божественное откровение | revelatory (elgreko 99) |
| передающий в субаренду | sub lessor |
| передающий все оттенки | nuanced |
| передающий звук на большое расстояние | telephonic |
| передающий или производящий звук | soniferous |
| передающий информацию | intelligential |
| передающий легенды | legendary |
| передающий право | assignor |
| передающий право | assigner |
| передающий сведения | intelligential |
| передающий тончайшие оттенки и игру света воздушной среды | plain-air |
| передающийся из поколения в поколение | transferred across generations (Family history can be transferred across generations. Soulbringer) |
| передающийся непосредственно и через третьих лиц | contagious |
| передающийся непосредственно с места | live |
| передающийся от родителей к детям | inheritable |
| передающийся по женской линии | matrilineal (4uzhoj) |
| передающийся через почву | soilborne |
| передаётся также глагольными приставками | near |
| пожалуйста, передайте мне масло | pass me the butter, please |
| пожалуйста, передайте мне соль | may I trouble you to pass the salt? |
| пожалуйста, передайте мне соль | would you kindly pass the salt? |
| поручить кому-л. передать | leave a message with (smb., кому-л., что-л.) |
| поставить и передать в собственность | sell and supply (NOLTE PRECISE MANUFACTURING, INC. (hereinafter referred to as "Seller") agrees to sell and supply to Buyer and Buyer agrees to purchase and accept the products ("Product(s)") described in this confirmation ("Confirmation") subject to the following: §1 ACCEPTANCE. THIS CONFIRMATION EXPRESSLY LIMITS ... Alexander Demidov) |
| преступник был передан в руки полиции | the criminal was handed over to the police |
| приёмно-передающая радиоустановка | two-way radio |
| приёмно-передающая станция | transceiver |
| приёмно-передающие радиостанции | radio transceivers (ABelonogov) |
| приёмно-передающий | transmitting-and-receiving |
| приёмно-передающий | send-receive |
| просим передать по принадлежности | to whom it may concern (Yuri Tovbin) |
| просить кого-л. передать | leave a message with (smb., кому-л., что-л.) |
| прочти это сообщение и передай дальше | read this notice and hand it on |
| прочти это сообщение и передай другому | read this notice and hand it on |
| прочтите этот документ и передайте его следующему | read this paper and pass it on to the next person (to your neighbour, to all the members of the family, etc., и т.д.) |
| радиостанция, передающая музыку "кантри" | country radio station |
| с внутренним злорадством он передал высокомерную речь Кая Марция голодным горожанам | he delivered the haughty speech of Caius Marcius to the starving citizens with unction |
| сет. передающая станция | transmission site (Юлия Мовчан) |
| сеть автоматизированных метеорологических станций, передающих информацию в цифровом виде | Digital Automated Weather Network |
| сколько он передал по завещанию, дарственной и т.п.? | how much did he make over? |
| служебное слово, передаётся также приставкой вы - | out (he is out – он вышел, его нет дома) |
| сообщение и т.д. было передано по телеграфу | the message the data, their warning, etc. went by wire (by post, by air mail, etc., и т.д.) |
| спор был передан на рассмотрение ООН | the dispute was referred to the United Nations |
| так иногда пишут "it", чтобы передать сленговость говорящего | AT |
| телевидение, передающее художественные | public television |
| то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку | human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people (bigmaxus) |
| то, что я говорил, не имеет ничего общего с тем, что вам передали | my actual words and those reported to you were quite different |
| точно передать | represent truly |
| точно передать сходство | hit off to a T (с кем-либо) |
| точно передать сходство | portray to the life |
| уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers (bigmaxus) |
| употребляется если надо срочно "вклиниться" по радио в эфир и передать своё сообщение | break |
| фамилия, передающаяся по женской линии | matriname (4uzhoj) |
| фамилия, передающаяся по женской линии | matrilineal surname (4uzhoj) |
| цепочка людей, передающих ведра с водой на пожаре | bucket brigade |
| что можно передать по наследству | inheritable |
| шпион передал наши планы врагу | the spy opened our plans to the enemy |
| эти данные будут переданы с первой почтой | the information will go by first post |
| это настолько сложно, что словами не передашь | it is too complicated to express verbally |
| я передам трубку | I’ll put ... on (+ dat.) |
