| Russian | English |
| будьте любезны, передайте ему вот что | would you give him this message? |
| будьте любезны, передайте ему следующее | would you give him this message? |
| влечение к музыке передалось ему от отца | he inherited his love for music from his father |
| его мать передала для него сообщение по телефону | his mother telephoned the message to him |
| его просьба будет передана правлению | his request will be handed up to the board of directors |
| его хорошее настроение передалось окружающим | his high spirits infected all his companions |
| если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth |
| записку ему передали | the message got through to him |
| он бросил взгляд на письмо и передал его мне | he glanced cursorily at the letter, then gave it to me |
| он не может передать ей книгу, так как она уже уехала | he can't give her the book because she has already left |
| он не может передать ей книгу, так как она уже уехала | he can't give her the book as she has already left |
| он передал посылку её сыну | he has handed over the package to her son |
| он передал, что не может прийти и просит его извинить | he could not attend, and sent his regrets |
| он хочет попросить меня передать дело юристу | he is going to ask me to put the case into some lawyer's hands |
| передай ему привет от меня | give him my regards |
| передайте ему мои наилучшие пожелания, пожалуйста | please give him my best wishes |
| передать суть его речи | tell the substance of his speech |
| передать суть его речи | give the substance of his speech |
| подробности его жизни невозможно передать словами | the details of his life are not tellable |
| поручение ему передали | the message got through to him |
| председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос своему секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting power to the secretary |
| председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting powers to the secretary |
| председатель не может присутствовать на собрании, поэтому он передал своё право голоса секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary |
| председатель не может присутствовать на собрании, так что он передал своё право голоса секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary |
| прежние владельцы острова передали права на его управление материковому государству | the island was ceded to the mainland nation by its former owners |
| старые владельцы острова передали права на его управление Большой земле | the island was ceded to the mainland nation by its former owners |
| я хочу попросить его передать дело кому-нибудь из юристов | I am going to ask him to put the case into some lawyer's hands |
