| Russian | English |
| второй ассистент, первая голевая передача | secondary assist (игрок, сделавший первую из голевых передач, предшествовавших голу; передача, предшествующая той (второй), с которой забивается гол HARagLiAMov) |
| выводящая передача | lead pass (jagr6880) |
| гол, забитый в одно касание после сделанной передачи | tap-in (Elias outskated Florida’s Sean Hill to the puck and fed Gionta at the near post for the tap-in. – Элиаш опередил защитника Шона Хилла и сделал пас на ближнюю штангу Джонте, который подправил шайбу в ворота. VLZ_58) |
| голевая передача | apple (VLZ_58) |
| голевая передача Jokinen tied it after taking a great cross-ice setup by Joni Pitkanen. | set-up (VLZ_58) |
| делать передачу | feed (VLZ_58) |
| забить гол с передачи | bury one's feed (maystay) |
| заработать очко за результативную передачу | earn assist (maystay) |
| набрать очко за результативную передачу | pick up an assist (maystay) |
| навесная передача | lift pass (jagr6880) |
| первая голевая передача, второй ассистент | primary assist (передача, непосредственно с которой забивается гол; второй ассистент, если имеется/засчитывается первый, делает предшествующую передачу, что случается не всегда HARagLiAMov) |
| передача в центр | pass to the center |
| передача шайбы | passing of the puck (“When they started out from their end and or their defence, the passing of the puck was unbelievable,” he said. “They would be going more or less side to side, they weren’t going straight ahead. They were sort of circling and going up the ice at the same time. It was like a new style of seeing hockey being played, so that was most startling.”  nsnews.com ART Vancouver) |
| передача шайбы | pass (That was a beautiful pass. ART Vancouver) |
| принять передачу | take a feed (maystay) |
| промахнуться по шайбе, пытаясь сделать бросок или передачу | fan (Drake Berehowsky fanned on a shot, allowing Vigier to scoop up the puck and beat Fleury on a breakaway for the league-high ninth short-handed goal against Pittsburgh in 23 games. VLZ_58) |
| результативная передача | helper (In the first game against Latvia, Nash had three goals and an assist, and Thornton a goal and two helpers. VLZ_58) |
| сделать выверенную передачу | thread the needle (Butcher threaded the needle on a pass to Stafford skating into the right circle, and the veteran forward finished with his first goal for the Devils. VLZ_58) |
| сделать голевую передачу Jagr set up Henrique, who beat Lundqvist to the short side from the left faceoff dot at 14:55. | set up (VLZ_58) |
| сделать передачу | send a pass (maystay) |
| сделать передачу | connect with (VLZ_58) |
