| Russian | English |
| автоматический запрос повторения передачи | automatic request for repetition (ARQ) |
| акт о передаче | transfer deed |
| акт передачи права, цессия | assignment deed |
| активная передача | conductance |
| акустическая линии передачи | acoustic transmission line |
| алгоритм передачи информации обратной связи | feedback algorithm |
| амплитудно-модулированная передача | AM transmission |
| амплитудно-модулированная передача | amplitude-modulated transmission |
| антенная линия передачи | feed line |
| аппарат для факсимильной передачи информации | facsimile apparatus |
| аппаратура для передачи данных | data communications equipment |
| блокировать передачу речи | depress voice capability |
| большая передача | high gear ratio |
| ведущий мост автомобиля с повышающей передачей | overdrive axle |
| винтовая зубчатая передача со скрещивающимися осями | crossed-axis helical gearing |
| винтовая зубчатая передача со скрещивающимися осями | crossed-axis helical gear |
| включать вторую передачу | put in second gear |
| включать линию передачи на | terminate a transmission line into (e. g., a matched load; напр., согласованную нагрузку) |
| включать линию передачи на согласованную нагрузку | terminate a transmission line into a matched load |
| включать первую передачу | put in first gear |
| включать передачу автомобиля резким движением | throw in |
| включить более низкую передачу | change down |
| включить первую передачу | put in the first speed |
| включить передачу | throw into gear |
| включить передачу | put into gear |
| включить передачу | set into gear |
| внестудийная передача | outdoor pick-up |
| внестудийная передача | remote broadcast |
| внестудийная передача | outdoor broadcast |
| внутримолекулярная передача энергии | intramolecular energy transfer |
| внутрифирменная передача | interplant transfer (продукции) |
| воздушная линия передачи | pole line (на опорах) |
| волновая зубчатая передача | harmonic gear drive (с гибким звеном) |
| вторичный вал коробки передач | output shaft |
| вторичный вал коробки передач | main shaft |
| выключить передачу | put out of gear |
| выключить передачу | set out of gear |
| выключить передачу | get out of gear |
| высота единицы передачи | HTU (height of transfer unit) (of packed column) |
| высота единицы передачи | height of transfer unit (HTU) (of packed column) |
| выходной коммутатор системы передачи данных | distributor |
| гидравлическая передача | hydraulic clutch |
| гидравлическая передача | hydraulic coupling |
| гидравлическая передача | fluid coupling |
| глобоидная зубчатая передача | globoid gearing |
| граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общей базой | alpha cutoff |
| граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| дать знак начала передачи | sign on (радио,) |
| длинная линия передачи | long-distance transmission line |
| длинная линия передачи | long line |
| добрачная передача будущему супругу правового титула | antenuptial conveyance |
| договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж | the agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration |
| договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж | agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration |
| документ о наделении правами, документ о передаче права | vesting instrument |
| документ о передаче права собственности по ценной бумаге | deed of transfer |
| документ о передаче, цессии | assignment (и т.п.) |
| дуплексная система передачи данных по схеме моста Уитстона | bridge duplex system |
| ей нужно посоветоваться с юристом о передаче дела в суд | she must see a lawyer about filing my suit |
| ей охота посмотреть эту передачу | she fancies watching that programme |
| если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад | if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago |
| жидкость для передачи механической энергии | power fluid |
| завещательный отказ изобретения, передача права на изобретение в порядке завещательного отказа | legacy of invention |
| задержка в цепи передачи сигнала | transmission delay |
| задержка передачи | transmission delay (сигналов) |
| заканчивать передачу | close down |
| закончить передачу | close down |
| закончить передачу | go off the air |
| закорачивать линию передачи | short-circuit a transmission line |
| закорачивать линию передачи | short-circuit a line |
| записывать передачу | transcribe transmission |
| записывать передачу | transcribe a transmission (об операторе) |
| записывать передачу | transcribe a a message (об операторе) |
| записывать передачу | record a message (об операторе) |
| запускать автомобиль с включённой передачей | start a car in gear |
| запускать двигатель с включённой передачей | start up the engine in gear |
| звено линии передачи данных | data link |
| избиратель переключения передач | steering column selector (на рулевой колонке) |
| измерения линий передачи | transmission line measurements |
| инерция в передаче показаний прибора | time lag in reading |
| интервал автоматического переключения передач | shifting period |
| интерфейс для дистанционной передачи данных | remote communication interface |
| интерфейс для последовательной передачи цифровых данных | digital serial interface |
| ионизация с передачей электрона в скрытые катионные состояния ниже 20 эВ | electron-transfer ionization into hidden cationic states below 20 eV |
| итак, наша музыкальная передача закончена, мы вновь встретимся в следующую субботу днём | well, that just about wraps it up for another Saturday afternoon's popular music broadcast |
| каждая из передач этого цикла будет посвящена какой-нибудь отдельной породе собак | each programme in the series will spotlight a particular breed of dog |
| канал автоматической передачи данных | automatic data link |
| канал передачи | medium (информации) |
| канал передачи | transmission medium (информации) |
| канал передачи | communication medium (информации) |
| канал передачи данных с временным уплотнением | time-division data link |
| канал передачи данных с частотным уплотнением | frequency-division data link |
| канал передачи УП | remote job entry link (RJE link; из центральной ЭВМ в УЧПУ) |
| канал связи для передачи запрета отключения данного выключателя с противоположного конца ЛЭП | blocking pilot |
| канал связи для передачи разрешения заданного выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| каротажная станция с передачей информации в реальном масштабе времени | remote logging system |
| коаксиальная линия передачи с диэлектрическими шайбами | bead-supported line |
| коаксиальная линия передачи с диэлектрическими шайбами | bead line |
| когда едешь в гору и теряешь скорость, надо понижать передачу | when you're going up a steep hill and losing speed, you have to kick down |
| когда наберёшь достаточную скорость, можешь перейти на повышенную передачу | when you are going fast enough, you'll be able to gear up |
| когда ты набрал большую скорость, можно повысить передачу | when you are going fast enough, you'll be able to change up |
| когерентная передача | coherent transmission (сигналов) |
| колёсная передача | gearing |
| команда передачи | jump order |
| команда США была дисквалифицирована из-за обвинения в неправильной передаче эстафеты | the USA team was disqualified for an alleged faulty changeover |
| коммутационная станция системы передачи данных | data-transmission exchange |
| коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission |
| коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи | with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission |
| контактная передача | contact-type transmission (инфекции) |
| копирование с передачей изображения по каналам связи | telecopying |
| корректор линии передачи | line equalizer |
| корректор системы передачи речевых сигналов | dialogue equalizer |
| косозубая цилиндрическая передача | helical-gear set |
| коэффициент замедления линии передачи | velocity factor |
| коэффициент передача энергии | energy-transfer coefficient |
| коэффициент передачи напряжения | transmission gain |
| коэффициент передачи параметрического преобразователя с понижением частоты | down-conversion efficiency |
| коэффициент передачи преобразователя | transducer coefficient |
| коэффициент передачи преобразователя с понижением частоты | down-conversion efficiency |
| коэффициент передачи пропорционального регулятора | proportional factor |
| кривошипная рулевая передача с одним рулевым пальцем | single-lever with rolling stud steering gear |
| линия гидравлической передачи | hydraulic line |
| линия задержки на отрезке линии передачи | electromagnetic delay line |
| линия передача с малыми потерями | low-loss line |
| линия передача сигналов возбуждения | drive line |
| линия передачи | transmission line (эл., радио) |
| линия передачи | line (эл., радио) |
| линия передачи | line (данных или сигналов) |
| линия передачи | link (данных или сигналов) |
| линия передачи | feed line |
| линия передачи данных с временным уплотнением | time-division data link |
| линия передачи данных с частотным уплотнением | frequency-division data link |
| линия передачи излучает энергию | a transmission line radiates |
| линия передачи излучает энергию | transmission line radiates |
| линия передачи излучает энергию | line radiates |
| линия передачи излучает энергию | a line radiates |
| линия передачи малых сигналов | low-voltage transmission line |
| линия передачи переменного тока | ac line |
| линия передачи поверхностных волн на полом цилиндре из диэлектрической плёнки | O guide |
| линия передачи постоянного тока | dc line |
| линия передачи, разомкнутая на конце | open-ended transmission line |
| линия передачи, разомкнутая на конце | open-ended line |
| линия передачи РЧ-диапазона | radio-frequency transmission line |
| линия передачи РЧ-диапазона | radio-frequency line |
| линия передачи с большими потерями | lossy line |
| линия передачи с возвратом тока через землю | earth-return line |
| линия передачи с газовой изоляцией | gas-insulated transmission line |
| линия передачи с ответвлениями | tapped line |
| линия передачи с периодически изменяющимися параметрами | periodic line |
| линия передачи с распредёленными параметрами | distributed-parameter line |
| линия передачи с распредёленными параметрами | distributed-constant line |
| линия передачи с сосредоточенными параметрами | lumped-parameter line |
| линия передачи с сосредоточенными параметрами | lumped-constant line |
| линия передачи с экспоненциальным затуханием | exponential transmission line (сигнала) |
| линия передачи сигнала готовности | ready line |
| линия передачи сигнала разрешения | enable line |
| линия передачи сигналов выборки | selection line |
| линия передачи сигналов вызова | signaling line (в телефонии) |
| линия передачи сигналов вызова | signal line (в телефонии) |
| линия передачи синхронизирующего сигнала | clock line |
| линия передачи синхросигнала | clock line |
| линия передачи стробирующего сигнала | gating signal line |
| линия передачи тока | current-flow line |
| магистральная шина передачи данных | data highway |
| максимальная скорость передачи информации | Shannon limit |
| малая передача | low gear ratio |
| малая передача | low gear |
| маршрут в сети передачи данных | path |
| машина глубокой печати с промежуточной передачей изображения | offset gravure press (офсетным способом) |
| машина на передаче | the car is in gear |
| межвидовая передача | transspecies transmission (напр., инфекции) |
| межмолекулярная передача энергии | intermolecular energy transfer |
| метод передачи сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum technique |
| механизм передачи цепи | chain-transfer mechanisms |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | multicarrier TDMA (MC-TDMA) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на одной несущей | single-carrier TDMA |
| моносинаптическая передача | monosynaptic transfer |
| мы заканчиваем передачу в 11 часов | we go off the air at 11 o'clock |
| мы слышали об этом в последней передаче новостей | we heard that item on the late news |
| на второй передаче | in second gear |
| на его машине установлена автоматическая коробка передач | his car has an automatic shift |
| на первой передаче | in first gear |
| на прямой передаче | on direct gear |
| на третьей передаче | in third gear |
| наложить запрет на передачу информации | put a lid on release of information |
| наследственная передача | maternal transmission (болезни от матери потомству) |
| наша передача подходит к концу | we are now closing down |
| наши передачи возобновятся в 19 часов | we'll be off the air until 19 hours |
| необратимая передача энергии | irreversible energy transfer |
| X-образная линия передачи поверхностных волн | X guide |
| обратимая передача энергии | reversible energy transfer |
| обратная передача электрона | back donation (дативное взаимодействие) |
| обратная передача электрона | back donation |
| обход скорости передачи информации | feed rate bypass |
| общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| объявлять о начале передач | sign on (радио,) |
| объявлять об окончания передачи | sign off |
| ограничение по скорости перемещения, связанное с передачей команд | transmission-related limitation (напр., из ЭВМ прямого ЧПУ в УЧПУ станка) |
| одновременная двухсторонняя система передачи данных по схеме моста Уитстона | bridge duplex system |
| одновременная передача одной программы несколькими станциями | chain broadcasting |
| одновременная передача программы | simultaneous broadcasting (несколькими станциями) |
| оконечное оборудование передачи данных | data terminal equipment |
| он ищет материал для телевизионной передачи | he is looking for material for a TV programme |
| он купил запасную шестерню для коробки передач | he has bought a spare gear for the gear-box |
| он никогда не имел дела с автоматической коробкой передач | he had never handled an automatic shift gear |
| он прекращает свои передачи | he is signing off |
| он требует передачи этой подписи на экспертизу | he demands the submission of the signature to an expert |
| она говорила скорее как романист, а не как ведущий телевизионной передачи | she was speaking in her capacity as a novelist, rather than as a television presenter |
| оператор безусловной передачи управления | TO GO TO statement |
| основной канал передачи культурных ценностей – это семья | the primary channel of transmission of culture is the family |
| основные положения его доктрины были связаны с возможностью передачи права землевладения | his principal grounds of doctrine were for the alienability of the domain |
| осуществлять передачу с разделением по частоте | transmit by frequency multiplex |
| осуществлять передачу с разделением сигналов по частоте | transmit by frequency multiplex |
| ответная передача | answer |
| оформить передачу | sign over (и т. п.) |
| параллельная передача | parallel transfer (данных) |
| партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed |
| передавать без печатного контроля передачи | sent with the home copy suppressed |
| передавать передачу | air a program |
| передача А сбрасывает передачу Б | transmission A silences transmission B |
| передача апостольской благодати | apostolic succession (при рукоположении епископов) |
| передача болезни | pathophoresis |
| передача в дар обществу | dedication |
| передача влияния заместителя | transmission of substituent effects |
| передача воды | water transmission |
| передача возмущений вниз по потоку | upstream influence |
| передача волнового вектора | wave-vector transfer |
| передача головой | head pass |
| передача государственных должностей сторонникам партии, победившей на выборах | spoils system ("система добычи", в США) |
| передача давления | propagation of pressure |
| передача данных | data transfer (внутри и между ЭВМ и периферийными устройствами) |
| передача данных | data transmission (по линиям связи) |
| передача данных | data communication (по линиям связи) |
| передача данных по волоконно-оптической линии связи | fiber-optic data transmission |
| передача данных по шине | bus transfer |
| передача данных с использованием информационной обратной связи | echoplex |
| передача движения | driving |
| передача движения через кулисный механизм | link drive |
| передача дела в другой суд | transfer of case to another court |
| передача дела в другой суд | the transfer of case to another court |
| передача дела и другой суд | transfer of a case to another court |
| передача дела и другой суд | the transfer of a case to another court |
| передача детонации | transmission of detonation |
| передача, доведение до аудитории и т.п. | projection (мысли, образа и т.п.) |
| передача жидкостей | transmission of liquids |
| передача заражения через семена | seed transmission |
| передача заряда и энергии | charge and energy transfer |
| передача зарядов | charge-exchange phenomenon (между частицами) |
| передача изображений газетных полос по каналам связи | newspaper pages transmission |
| передача изображений газетных полос по каналам связи | newspaper page transmission |
| передача изображений газетных полос через спутник связи | newspaper pages transmission via satellite |
| передача изображений газетных полос через спутник связи | newspaper page transmission via satellite |
| передача изображений по каналам связи на большие расстояния | long distance transmission |
| передача или переход имущества по наследству | descent |
| передача импульса | momentum transfer (при столкновении) |
| передача информации | queuing (напр., УП) |
| передача информации по наземным каналам связи | landline transmission |
| передача информации по спутниковой связи | satellite transmission |
| передача ионизации | transfer ionization |
| передача ключей | the surrender of keys |
| передача контраста | contrast transfer (фото) |
| передача краски | ink transfer |
| передача краски в глубокой печати | gravure ink transfer (из ячеек формы глубокой печати на запечатываемый материал) |
| передача красочного изображения | ink image transfer operation |
| передача красочного изображения | ink image transfer |
| передача линейного импульса | linear momentum transfer |
| передача листов с помощью передаточных цилиндров | cylinder transfer |
| передача момента | torque transfer |
| передача момента импульса | angular momentum transfer |
| передача мысли | thought-transference (на расстояние) |
| передача на расстоянии | teleportation |
| передача назад | back pass |
| передача напряжений | stress transfer |
| передача напряжений от арматуры на бетон | transfer of prestress |
| передача негативным сигналом | white transmission (в фототелеграфной связи) |
| передача непрерывным излучением без модуляции | unmodulated CW emission |
| передача от поколения к поколению | propagation (черты и т.п.) |
| передача отчётов | reporting |
| передача параметра по значению | value call |
| передача параметра по имени | name call |
| передача по наследству | propagation (черты и т.п.) |
| передача по наследству | hereditary transmission (напр., о болезни) |
| передача по спутниковой связи | satellite transmission |
| передача половым путём | sexual transmission (напр., инфекции) |
| передача положительным сигналом | black transmission (в фототелеграфной связи) |
| передача прав | transfer of rights (на издание или распространение) |
| передача протона | proton transfer (в химических реакциях) |
| передача напр. другой фирмы путём отделения | spin-off |
| передача реклам и объявлений | commercial broadcast |
| передача речи | voice transmission capability (системы передачи данных) |
| передача речи | voice transmission (системы передачи данных) |
| передача с амплитудной манипуляцией | A1 transmission |
| передача с асимметричными полосами | vestigial-sideband transmission |
| передача с АТ | A1 transmission (передача с амплитудной манипуляцией) |
| передача с объединением | multiplex transmission (сигналов) |
| передача с поворотом листа, тетради на 90 град. | right angle transfer |
| передача с уплотнением | multiplex transmission (сигналов, каналов) |
| передача с частично подавленной боковой полосой | asymmetrical-sideband transmission |
| передача с частотной манипуляцией | F1 transmission (frequency-shift-keying transmission) |
| передача сигнала | signal transmission (напр., у растений на раздражение) |
| передача сигнала персонального вызова | paging |
| передача сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum transmission |
| передача сигналов точного времени и частоты | time and frequency dissemination |
| передача со скрещивающимися осями | skew axis gear |
| передача собственности | disposal of property |
| передача сообщений | reporting |
| передача сообщений по проводам | line transmission |
| передача сообщений по проводам | line communication |
| передача способности к антителообразованию | transfer of antibody formation |
| передача тепла | heat transmission |
| передача тепла излучением | radiation heat transfer |
| передача теплоты | heat passage |
| передача технологии | technology transfer (из военных в мирные отрасли, из развитых в развивающиеся страны и т.п.) |
| передача технологий | technology transfer |
| передача трёхмерного импульса | three-momentum transfer |
| передача уведомлений | reporting |
| передача ударной вязкости от матрицы к композиту | toughness transfer from matrix to composite |
| передача управления | branching (в программе) |
| передача управления по | transfer of control on (e. g., negative; напр., отрицательному результату) |
| передача усилия натяжения арматуры на бетон | transfer |
| передача усилия среза | shearing force transmission |
| передача ферм одним поколением семьи другому | intrafamily intergenerational transfers of farms |
| передача ферм одним поколением семьи другому | intergeneration intrafamily transfers of farms |
| передача ферм от поколения к поколению | intergenerational transfers of farms |
| передача функций | disposal of offices |
| передача ценностей от одного субъекта к другому | transfer of economic resources |
| передача цепи на полимеризующийся мономер | cross-transfer |
| передача частоты | frequency transfer |
| передача через плаценту | transplacental transmission (о болезни) |
| передача антител через плаценту | transplacental transfer |
| передача антител через плаценту | placental transfer |
| передача через плаценту | hereditary transmission (о болезни) |
| передача через яйцо | transovarial transmission (о болезни) |
| передача через яйцо | egg transmission (о болезни) |
| передача четырёхмерного импульса | quadrimomentum transfer |
| передача электрона | electron transfer |
| передача электронного влияния | transfer of electron effects |
| передача электронных эффектов | transmission of electronic effects |
| передача электронных эффектов | transfer of electron effects |
| передача электроэнергии | power transmission |
| передача электроэнергии на большие расстояния | long distance power transmission |
| передача энергии | power transmission (электроснабжение) |
| передача энергии | energy transfer (явление в физических процессах, напр., при соударениях) |
| передача энергии | energy disposal |
| передача энергии возбуждения | transfer of excitation energy |
| передача энергии на постоянном токе | direct-current power transmission |
| передача ядерного оружия другим странам | dissemination of nuclear weapons |
| передачи цепи | chain transfer |
| передачи цепи агенты | chain-transfer agents |
| перекрёстные передачи | criss-cross passes |
| печатание с передачей давления по плоскости | surface printing (напр., на тигельной машине) |
| печатный контроль передачи | home copy (связь) |
| плоскоремённая передача | band transmission |
| по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices) |
| по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | the access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| поверхность зацепления зубчатой передачи | surface of action |
| поглощающая нагрузка из смеси песка с графитом для коаксиальной линии передачи | coaxial dry load |
| под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches |
| подавать знак начала передачи | sign on |
| подписать документ о передаче имущества | sign a release |
| подписать документ о передаче имущества | agree to a release |
| полная проводимость обратной передачи в режиме короткого замыкания на входе | short-circuit reverse-transfer admittance |
| полная проводимость прямой передачи | forward admittance |
| полная проводимость прямой передачи в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit toward-transfer admittance |
| полосковая линия передачи | strip transmission line |
| полосковая симметричная линия передачи | strip transmission line |
| полуволновая линия передачи | half-wave transmission line |
| полуволновая линия передачи | half wave line |
| поменять передачу на более низкую | change down |
| поочерёдная двусторонняя передача | half-duplex transmission |
| поперечная передача | cross pass |
| последовательная передача | serial transfer (данных) |
| правительственные ограничения на передачу земельных участков | land freeze |
| преобразователь ветровой энергии с бесконечной ремённой передачей | endless belt-type wind converter |
| при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга | with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another |
| протокол высокоуровневого управления каналом передачи данных | HDLC protocol (протокол HDLC) |
| протокол синхронного управления каналом передачи данных | SDLC protocol (протокол SDLC) |
| протокол синхронной познаковой передачи двоичных данных | SBIYNC protocol |
| процедура контроля передачи данных | data-communication protocol |
| прямая передача | direct transmission (инфекции) |
| прямая передача момента | direct momentum transfer |
| прямая телевизионная передача | live transmission |
| рабочая эталонная зубчатая передача | inspection master |
| раздаточная коробка передач | transfer gear-box |
| раздаточная коробка передач | transfer case |
| разделитель при передаче данных | data separator |
| разомкнутая на конце линия передачи | open-ended transmission line |
| разомкнутая на конце линия передачи | open-ended line |
| расстояние передачи детонации | detonation transmission line |
| расщепление при передаче пластид | plastid segregation |
| регулятор передаточного отношения ремённой передачи | belt adjuster |
| реечная зубчатая передача | rack gearing |
| режим передачи радио | transmit condition |
| с двумя зубчатыми передачами | twin-drive |
| с дистанционной передачей показаний | remote-indicating |
| с дистанционной передачей показаний | distant-reading |
| с передачей маркёра | token-bus-based |
| с принудительной передачей движения | mechanically controlled |
| сбрасывать передачу | silence a transmission |
| сверхпроводящая линия передачи | superconducting transmission line |
| сверхпроводящая линия передачи | superconducting line |
| связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена | cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling |
| сделать навесную передачу | to arrow over a cross |
| сельсинная индикаторная синхронная передача | synchro repeater system |
| сельсинная индикаторная синхронная передача | synchro direct transmission system |
| сельсинная синхронная индикаторная передача | synchro repeater system |
| сельсинная синхронная индикаторная передача | synchro direct transmission system |
| сечение передачи момента | momentum transfer cross section |
| символ выхода из системы передачи | DLE data link escape character |
| символ конца передачи | EOT end-of-transmission character |
| симметрирующее устройство линии передачи | transmission-line coupler |
| синхронная передача | synchronized transmission (system) (as exemplified by synchro systems; напр., сельсинная) |
| синхронная передача напр. сельсинная | synchronized transmission as exemplified by synchro systems |
| синхронная познаковая передача | bisync |
| синхронная познаковая передача | bisynchronous |
| система зубчатых передач | wheelwork |
| система многоканальной телефонной связи по коаксиальной линии передачи и по сети станций тропосферного рассеяния | L-carrier system (в полосе частот от 68 кГц до 8 МГц) |
| система передачи данных с обратной связью | information feedback data transmission system |
| система передачи и приёма информации с пультов связи | document conversion system (в синхронном и асинхронном режимах) |
| система передачи с одной боковой полосой | single-sideband system (ОБП-система) |
| система с передачей и приёмом на разных частотах | crossband system |
| система связи для цифровой передачи речи | digital voice communication system |
| система со страничной передачей информации | paging system |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям | field-sequential color television system |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по строкам | line-sequential color television system |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential color-television system |
| сквозная передача | rippling through (напр., сигнала) |
| скорость передачи информации | bit rate |
| сливать масло из коробки передач | drain the transmission |
| согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение суда | joinder in issue |
| согласование скорости передачи символов | justification |
| согласованная линия передачи | flat line |
| согласовывать скорость передачи символов | justify |
| соединённый зубчатой передачей | geared |
| спектроскопия двойной передачи заряда | double-charge-transfer spectroscopy |
| способ передачи | mode of transmission (загрязнения, инфекции) |
| способ передачи понятной человеку информации | humanly transparent method (напр., речевой) |
| способность к наследственной передаче | hereditary capacity |
| способность к передаче крутящего момента | torque-carrying capacity (напр., вала) |
| способность снежного покрова к передаче тепла | property of snow cover to conduct heat |
| средства передачи | intermedia (чего-либо) |
| средство передачи | intermedium (pl -ia, -iums; чего-либо) |
| средство передачи | medium |
| средство передачи информации | messenger |
| столкновение с передачей заряда | transfer collision |
| столкновительная передача энергии | collisional energy transfer |
| студийная передача | direct pickup |
| твёрдотельная линия передачи | solid-state transmission line |
| телевизионные передачи на тему об искусстве, науке, экологии | educational television (и т.п.) |
| телесный угол приёма или передачи излучения антенны | beam coverage solid angle (по заданному уровню коэффициента усиления) |
| теория передачи информации | mathematical theory of communication |
| теория передачи информации | communications theory |
| техника линий передачи | long-lines engineering |
| тип передачи | emission type |
| тип передачи А0 или А1 | A0 or A1 type of emission (радио) |
| тип передачи А0 или А1 | A0 or A1 transmission (радио) |
| тороидная зубчатая передача | toroidal-worm gearing |
| тороидная зубчатая передача | globoid-worm gearing |
| траектория передачи нагрузок | path of transfer loads |
| трансмембранная передача передача сигнала | transmembrane signaling |
| трансплацентарная передача | transplacental transfer |
| трансплацентарная передача | transplacental transmission (болезни) |
| трансплацентарная передача | placental transfer |
| трансплацентарная передача | hereditary transmission (болезни) |
| триплет-триплетная передача энергии | triplet-triplet energy transfer |
| трёхпластинчатая линия передачи | tri-plate line |
| угол передачи | power angle |
| угол передачи | pole wheel angle |
| узел с двумя зубчатыми передачами | twin-drive unit |
| уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов | operate on a half-phantom circuit |
| уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов | operate on a simplexed circuit |
| уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов | operate on a earthed-phantom circuit |
| упругая фрикционная передача | elastic friction transmission |
| уравнение межрегистровой передачи | register-transfer equation |
| уровень межрегистровых передач | register transfer level |
| условная передача | conditional transfer (управления) |
| условная передача управления | branch |
| фиксатор переключения передач | gear lock |
| фототелеграфная передача газетных полос по каналам связи | newspaper pages facsimile transmission |
| фототелеграфная передача газетных полос по каналам связи | newspaper page facsimile transmission |
| цветная телевизионная передача | color television broadcast |
| цветное телевидение с одновременной передачей цветов | simultaneous colour television |
| цветное телевидение с последовательной передачей цветов | sequential colour television |
| цепь передачи | endless chain |
| цепь передней передачи | primary drive chain |
| цепь цепной передачи | sprocket chain |
| цифровой канал передачи данных | digital data communication channel |
| широкополосная линия передачи | wideband transmission line |
| широкополосная линия передачи | wideband line |
| эквивалентная бесконечная линия передачи | infinite line |
| электризация путём передачи заряда | static electricity |
| элемент передачи данных | data-transmitting element |
| энергосистема с линиями передач на 132 и 33 кВ | grid (в США) |
| эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| эталонная зубчатая передача | grand master |
| я настаиваю на передаче этой подписи на экспертизу | I demand the submission of the signature to an expert |
| я пропустил передачу, я забыл, что она идёт | I missed the broadcast, I forgot to listen in |
| язык – средство передачи мыслей | language is the vehicle for conveying ideas |
