| Russian | English |
| автоматическая аппаратура передачи и обработки данных | automatic data processing – data handling technique |
| автоматическая передача данных по радиолинии | telemetering |
| автоматический цифровой коммутатор для передачи метеорологических данных | automatic digital weather switch |
| адаптер линии передачи | transmission line adapter |
| активная шина передачи данных о запуске | active launch data bus |
| бортовая антенна для передачи данных на Землю | data downlink antenna |
| антенный переключатель передача-приём | antitransmitter-receiver |
| аппаратура передачи данных | data-translation equipment |
| аппаратура передачи оптических сигналов в открытом пространстве без использования волоконно-оптических линий | free space communication equipment |
| блок передачи | interface unit (сигналов,, команд) |
| блок передачи данных | data transmission |
| бортовая система передачи изображений | airborne imagery transmission |
| возможность передачи на Землю энергии космической солнечной электростанции | space-to-Earth power capability |
| временное прекращение передачи телеметрических данных | telemetery blackout |
| время передачи одного числа | minor cycle |
| вспомогательное согласующее устройство в системе передачи данных | auxiliary data adapter |
| высококачественная телевизионная передача в реальном масштабе времени | real time high quality television |
| генерирование и передача эталонных сигналов единого времени | master timing |
| голосовая передача | voice transmission |
| дата и время изменения или перебоя в передаче сигнала | date and time of change or interruption (параметр) |
| двухосная передача | two-axle gear |
| диаграмма направленности антенны в режиме передачи | Transmit Patterns |
| динамическая сеть передачи телеметрических данных | dynamic telemetry data network |
| дистанционная передача электроэнергии | energy power transmission (MichaelBurov) |
| дистанционная передача электроэнергии | remote transmission of power (MichaelBurov) |
| дистанционная передача электроэнергии | energy remote transmission (MichaelBurov) |
| дистанционная передача электроэнергии | remote transmission of energy (MichaelBurov) |
| дистанционная передача энергии | energy remote transmission (MichaelBurov) |
| дистанционная передача энергии | remote transmission of power (MichaelBurov) |
| дистанционная передача энергии | energy power transmission (MichaelBurov) |
| дистанционная передача энергии | remote transmission of energy (MichaelBurov) |
| дуплексный канал передачи данных | duplex data channel |
| забивать передачу | block out the transmission |
| зарегистрированные данные для передачи на Землю | dump recorded data |
| зеркало для передачи сфокусированных солнечных лучей | space mirror |
| интерфейс скоростной передачи данных | high rate data interface |
| интерфейсы телеметрии и передачи данных | telemetry interface |
| Исследование передачи энергии Солнца Земле | Solar-Terrestrial Energy Transfer Study (SCOSTEP; СТЕТС) |
| разведывательный КА передачи изображения в цифровой форме | digital image transmission spacecraft |
| кабель передачи биомедицинских данных | biomed cable |
| кабель передачи данных внутренней температуре тела | data download cable-core temp |
| кабель передачи данных, соединяющий распределительную коробку с МИПС | data cable |
| кабель синхронной передачи данных | data cable |
| канал передачи данных | data-transmission channel |
| канал передачи данных | channel of data |
| канал передачи данных "борт – земля" | down link ("вниз") |
| канал передачи данных бортовой контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation link |
| канал передачи информации | data-transmission channel |
| канал передачи информации с ограничениями входных сигналов | input restricted channel |
| канал передачи команд на ввод парашюта | parachute command channel (системы спасения) |
| канал передачи команд на раскрытие парашюта | parachute command channel (системы спасения) |
| канал передачи радиокоманд | radio command link |
| канал передачи речевой информации | voice channel |
| канал передачи телеметрических данных "борт-Земля" | telemetry downlink |
| канал передачи телеметрической информации | telemeter channel |
| канал передачи цифровых данных | digital channel |
| каналы передачи системных данных | communications systems data |
| карта передачи данных | data card |
| кнопка передачи | push to talk |
| кнопка передачи управления | takeover switch |
| команда передачи управления на РН | acquisition command |
| Комитет по дистанционному зондированию и передаче данных | Committee on Remote Sensing and Data Transmission (IAHS; МАГН) |
| космическая система сбора и передачи разведывательных данных | space relay and data management (system) |
| коэффициент передачи | linkage ratio |
| коэффициент передачи бустерной системы | boost ratio |
| коэффициент передачи радиолинии | RF link transmission coefficient |
| круговая передача | round trip transfer |
| лазерная линия передачи данных | laser data transmission link |
| линейная передача | linear energy transfer |
| линия многопунктной передачи данных | party line |
| линия направленной передачи | beam-transmission link |
| линия передачи | bus |
| линия передачи данных | data line |
| линия передачи данных "борт-земля" | air-to-ground data link |
| линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time data link |
| линия передачи данных бортовой контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation link |
| линия передачи данных многоразового транспортного космического корабля | shuttle transmission link |
| линия передачи данных на пилотируемый КЛА | manned vehicle data link |
| линия передачи данных о цели | target data communication link |
| линия передачи данных предпусковой подготовки офицеру управления | lco monitor line |
| линия передачи данных предпусковой подготовки офицеру управления | launch control officer monitor line |
| линия передачи команд по проводам | wire command link |
| линия передачи команд управления | command control link |
| линия передачи радиокоманд с Земли на борт | command uplink |
| линия передачи радиолокационных данных | radar link |
| линия система передачи данных предпусковой подготовки офицеру | lco monitor line |
| линия система передачи данных предпусковой подготовки офицеру | launch control officer monitor line |
| магистраль передачи энергии | power line |
| наземная станция передачи команд управления и приёма | command and data acquisition station |
| непосредственная передача радиометрических данных | direct sounding transmission |
| низкая скорость передачи данных | low data rate |
| отрывной разъём передачи мощности | electrical resource transfer umbilical |
| очень высокая скорость передачи данных | very high data rate |
| панель передачи данных | data panel |
| передача без искажений | facsimile transmission |
| передача в зоне прямой видимости | horizon transmission |
| передача данных в реальном масштабе времени | real-time transmission |
| передача данных в центр | onward transmission (of data, сбора и обработки) |
| передача голосовых сообщений и данных | voice and data communication |
| передача данных | data delivery (потребителю, заказчику) |
| передача данных без искажений | facsimile transmission |
| передача на землю данных из ЗУ | memory dump (БЦВМ) |
| передача данных на землю | downlinking |
| передача и обработка информации | communication and information processing |
| передача и приём на разных частотах | crossband operation |
| передача изображения с высоким разрешением | High-Resolution Picture Transmission (ХРПТ) |
| передача информации | information transmittal |
| передача информации | intelligence transmission |
| передача информации на Землю | downlink |
| передача команд | commanding transmission |
| передача команд | command transmission |
| передача команды | command transmission |
| передача контроля | pass control |
| передача на аварийной частоте | guard transmission |
| передача на двух боковых полосах частот | double-sideband transmission |
| передача на землю | downlink |
| передача на одной боковой полосе частот | single-sideband transmission |
| передача на орбиту | uplink |
| передача ответственности за организацию материально-технического обеспечения | logistics management responsibility transfer |
| передача пламени | flame transmission |
| передача ПО | software delivery (заказчику) |
| передача данных по каналу "борт-Земля" | downlinking |
| передача данных по каналу "борт-Земля" | downlink transmission |
| передача по каналу борт-земля | downlinking |
| передача по телексу | telex message |
| передача с борта | downlinking |
| передача сообщений | intelligence transmission |
| передача ТВ изображений | transmission of TV images |
| передача телеметрических данных с орбиты | orbital telemetery transmission |
| передача телеметрической информации | telemetry transmission |
| передача теплового излучения | thermal radiation transfer |
| Передача технологии из космической в наземную промышленность | spin offs (AllaR) |
| передача технологии из наземной в космическую промышленность | spin-ins (AllaR) |
| передача угловых данных | angle transmission |
| передача управления | takeover |
| передача управления | transfer of control (от одного лётчика другому) |
| передача управления | pass control |
| передача энергии по каналу "космос – Земля" | space-to-ground power transmission |
| перечень данных для передачи с борта на Землю | downlist |
| период передачи изображения | picture transmission period |
| период передачи информации | information period |
| подвесной кронштейн с кабелем передачи данных | download cradle |
| подвесной кронштейн с кабелем передачи данных | data cable cradle |
| подготовленные к передаче на землю данные | downlist |
| подсистема передачи и обработки информации | information processing subsystem |
| подсистема передачи команд и сопровождения | command and tracking subsystem |
| покрытие линз, обеспечивающее поляризованную избирательную передачу | Polarized Selective Transmission coating |
| полоса передачи | transmission band |
| полоса пропускания передачи | transmission band |
| полудуплексный канал передачи данных | half-duplex data channel |
| последовательная передача цветов | field sequential color |
| постановщик помех в линиях передачи данных | communications data link jammer |
| постоянная передачи | propagation constant |
| потенциометрическая система передачи данных | potentiometer data system |
| прерывание связи по каналу передачи команд | loss of command channel |
| прибор с дистанционной передачей показаний | distant-indicating instrument |
| причины изменения в передаче сигнала | cause of change or interruption |
| причины перебоя в передаче сигнала | cause of change or interruption |
| приёмник линии передачи и приёма данных | data link receiver |
| проверка линии передачи команд | command link test |
| процессор с предварительным модулятором системы передачи данных из дальнего космоса | premodulation processor for deep-space data |
| прямая ТВ передача | live television |
| радиолиния передачи данных | radio data link |
| радиоперехват, регистрация и передача на Землю | radio store-dump (сообщений) |
| разведывательный КА с передачей изображения | image reconnaissance spacecraft |
| распределительная панель в системе передачи данных | data distribution drawer |
| регистрация данных с последующей передачей на Землю | store-dump |
| режим медленной скорости передачи данных | low data rate mode |
| режим передачи с голосовой активацией | voice-operated transmit |
| режим прямой передачи | real-time transmission |
| режим только передачи данных | talk only mode |
| резервная шина передачи данных о запуске | standby launch data bus |
| KA-ретранслятор спутниковой системы передачи данных | satellite data system spacecraft |
| сельсин с прямой передачей | direct-driven symmetry |
| сеть передачи данных общего пользования | pdn |
| Сеть передачи новостей | News Dissemination Network (India) |
| сеть передачи отсчёта времени | countdown talker circuit |
| сеть сбора и передачи данных по тепловым излучениям и отражениям, полученным усовершенствованным бортовым радиометром космического аппарата | ASTER data network |
| сигнал начала передачи | commencing signal |
| система автоматической передачи данных | data link |
| система направленной передачи энергии для целеполагания астероидов и эксплуатации | DE-STAR: Directed Energy System for Targeting of Asteroids and exploRation (Lake Matthew Team believes the mission plan is feasible today. The first part is based on deploying technology envisioned for Earth defence under the DE-STAR (Directed Energy System for Targeting of Asteroids and exploRation) system which has been proposed to deflect asteroids, comets, and other near-Earth objects (NEO) that pose a credible risk of impact. AllaR) |
| система определения психофизического состояния и передачи информации | psycho-physical information acquisition system |
| система передачи данных с зондирующих ракет | probe's data system |
| система передачи команд и данных | command and data handling system |
| система передачи параметров ПН | payload communication system |
| система передачи телевизионного изображения Луны | lunar orbit tv data link system |
| система передачи усилий | force-transmitting link |
| система передачи фотоизображений | photo-transmission system |
| система тяг с переменным коэффициентом передачи | differential linkage |
| скорость передачи данных | message data rate |
| служба мультиплексной передачи с частотным разделением / частотной модуляцией для международных линий телефонной, факсимильной и телевизионной связи | frequency-division-multiplex/frequency modulation service for international telephone, telex, facsimile and television links (INTELSAT, FDM/FM) |
| службы передачи данных | data communication services |
| Совещание ООН по системам спутников для учебных телевизионных передач | United Nations Panel Meeting in Satellite Instructional Television Systems |
| совмещённая система связи для передачи речи и данных | integrated voice-data communication system |
| соединительная панель в системе передачи данных | data breakout drawer |
| Справочник МККР по спутниковым службам передачи сигналов времени и частоты | Handbook on satellite-based services of time and frequency dissemination (CIIR) |
| спутник для передачи сигналов через ионосферу | ionospheric beacon satellite |
| средства связи и передачи данных | communication and data transfer equipment (muzungu) |
| станция передачи команд | command station (на борт КА) |
| станция передачи команд, установленная на КЛА-цели | target vehicle command station |
| станция приёма данных и передачи управляющих команд | data-acquisition station |
| ТВ канал передачи видеоинформации "борт-Земля" | video downlink |
| телевизионная линия передачи данных | tv data link |
| телевизионная передача | television transmission |
| телевизионная передача из космоса | stratovision |
| телевизионная система передачи информации | television link |
| телеметрическая линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time telemetry link |
| телеметрическая линия передачи данных с высокой частотой | high-data-rate telemetry link (опроса) |
| телеметрическая передача в звене космос-Земля | vehicle-to-ground telemetry |
| телеметрический канал передачи данных с высокой частотой | high-data-rate telemetry link (опроса) |
| точная передача | facsimile transmission |
| узел передачи силы тяги | thrust fitting |
| уменьшение коэффициента передачи | insertion loss |
| усилитель канала передачи информации | information amplifier |
| устройство передачи данных | data link system |
| фоторазведывательный спутник с передачей изображений | Earth imaging film reconnaissance satellite (в цифровой форме) |
| транзитные цепи для передачи малых токов | shunt current telemetry |
| цикл передачи данных | data cycle |
| шина передачи данных о запуске | launch data bus |
| шина передачи спутниковых данных | satellite bus (semfromshire) |
| шина передачи спутниковых данных | satellite data bus |
| широкополосная система передачи данных | wide-band data system |
| Эксперимент по передаче данных между лабораториями через спутник | Satellite Transmission Experiment Linking Laboratories (ESA; СТЕЛЛА) |
