| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматизированная система контроля оценки и передачи | automatic testing, evaluating and reporting system (данных) |
| Makarov. | автоматизированная система контроля оценки и передачи | automatic testing, evaluating and reporting system (данных) |
| tech. | автоматическая система контроля, оценки и передачи данных | automatic testing, evaluating and reporting system |
| mil., avia., conv.notation. | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало | automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| commun. | адаптивная передача с контролем несущей | carrier sense adaptive transmission (CSAT mnrov) |
| O&G, casp. | акт передачи ответственности и контроля | transfer of care, custody and control (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | алгоритм контроля скорости передачи ячеек | cell rate algorithm (ssn) |
| telecom. | алгоритм контроля скорости передачи ячеек | cell-rate algorithm (ssn) |
| telecom. | алгоритм контроля скорости передачи ячеек | cellrate algorithm (ssn) |
| media. | бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами | Advanced Data Communications Control Procedure |
| mil. | блок контроля передачи данных | data transmission control unit |
| media. | в сетевой архитектуре IBM — компонент, предоставляющий услуги функционального управления и обеспечивающий контроль передачи и потока данных в одном из сеансов адресуемого блока сети | half-session (NAU) |
| Makarov. | вести передачу с буквопечатающим контролем | type the home copy while sending |
| media. | вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| avia. | Всем бортам "Москва-контроль", прекратить передачу. Сигнал бедствия | All stations "Moscow – Control", stop transmitting. MAYDAY (типовое сообщение по связи) |
| automat. | вывод для передачи данных статистического контроля процессов | SPC outlet (ssn) |
| automat. | вывод для передачи данных статистического контроля технологических процессов | SPC outlet (ssn) |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| tech. | датчик скорости коробки передач системы контроля работы | performance monitor transmission speed sender |
| Makarov. | дистанционный контроль рабочих передач | monitoring |
| gen. | Документ по контролю интерфейса передачи данных | Communications Interface Control Document (Post Scriptum) |
| gen. | Документ по контролю интерфейса передачи данных | CICD (Post Scriptum) |
| media. | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start-of-heading character |
| media. | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of header character |
| media. | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of heading character |
| media. | индикатор для контроля темпа передачи | pacing indicator (индикатор, который устанавливается на приёмной стороне и используется для контроля скорости передачи в линии с целью анализа и устранения её перегрузки) |
| comp. | интегральная система передачи информации и контроля | integrated information and control system |
| automat. | интерфейс для передачи информации о контроле качества изделий | quality interface |
| PSP | Информационная технология. Телекоммуникация и информационный обмен между системами. Локальные и региональные вычислительные сети. Специальные требования. Часть 3. Метод доступа. Множественный доступ с контролем передачи и обнаружением коллизий CSMA / CD и спецификации физического уровня | ISO/IEC 8802-3:2000 (Shmelev Alex) |
| media. | информация, передаваемая через функциональный интерфейс между пользователем и системой, между конечным пользовательским прибором и системой, между двумя любыми функциональными блоками, используется для управления и контроля передачи пользовательской информации | overhead information |
| telecom. | канал контроля качества передачи | transmission test line |
| telecom. | контроль выполнения эстафетной передачи | forwarding-execution control |
| gen. | контроль градационной передачи изображения | control of tone values (Александр Рыжов) |
| telecom. | контроль доступа к среде передачи | medium access control (oleg.vigodsky) |
| progr. | контроль и передача сообщений | monitoring and reporting (ssn) |
| energ.ind. | контроль канала синхронной передачи данных | synchronous data link control |
| media. | контроль методом обратной передачи | loop checking |
| commun. | контроль методом обратной передачи | loop-back check (данных в пункт передачи) |
| commun. | контроль методом обратной передачи | loop check (данных в пункт передачи) |
| media. | контроль методом обратной передачи | loop check |
| IT | контроль методом обратной передачи | loopchecking (принимаемых данных в пункт передачи) |
| IT | контроль методом обратной передачи | loop check (принимаемых данных в пункт передачи) |
| media. | контроль методом обратной передачи | loopchecking |
| IT | контроль методом обратной передачи данных | loop check |
| IT | контроль методом обратной передачи данных | loop-back check |
| telecom. | контроль методом обратной передачи данных | echo check |
| media. | контроль микрофонных выходов в вещании, когда оператор не может видеть исполнителя передачи | blind monitoring |
| telecom. | контроль ошибок в линии передачи | signalling link error monitoring |
| media. | контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции | automatic request for repetition |
| media. | контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции | automatic repeat request error control |
| SAP. | контроль передачи | handover assurance (IForRi) |
| IT | контроль правильности передачи | transfer check |
| comp. | контроль передачи | transfer check |
| media. | контроль передачи | monitor transmission (надпись на аппаратуре) |
| econ. | контроль передачи | transfer checking |
| comp. | контроль передачи | flow control |
| automat. | контроль передачи данных | data link control |
| electr.eng. | контроль наличия постоянного тока в конце линии обратной передачей | reverse battery supervision |
| IT | контроль правильности передачи | transfer check |
| comp. | контроль путём обратной передачи | loop check |
| IT | контроль путём обратной передачи данных | loop check |
| telecom. | контроль скорости передачи | rate control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контроль скорости передачи | rate checking (oleg.vigodsky) |
| IT | контроль скорости передачи TCP-пакетов | TCP rate control |
| telecom. | контроль скорости передачи пакетов | packet rate control (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | контрольная последовательность битов в информационном блоке для проверки правильности передачи с помощью цикличного контроля по избыточности | frame check sequence |
| mil., avia. | контрольная последовательность битов в кадре для проверки правильности передачи с помощью цикличного контроля по избыточности | frame check sequence |
| media. | косвенный контроль тактовой синхронизации при цифровой передаче данных | clock control (при котором скорость тактовых импульсов увеличивается в 4, 8 или 128 раз по сравнению со скоростью передачи данных) |
| media. | косвенный контроль тактовой синхронизации при цифровой передаче данных | indirect control (при котором скорость тактовых импульсов увеличивается в 4, 8 или 128 раз по сравнению со скоростью передачи данных) |
| media. | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | error detection and feedback |
| media. | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | decision feedback |
| media. | метод передачи импульсов набора и или сигналов контроля на одной несущей | single-frequency signaling |
| progr. | механизмы контроля и передачи сообщений | monitoring and reporting mechanisms (ssn) |
| media. | многостанционный доступ с контролем несущей и с передачей контролируемого сигнала в специальном временном окне | window carrier sense multiple access |
| PSP | Множественный доступ с контролем передачи и обнаружением коллизий | Carrier sense multiple access with collision detection (Shmelev Alex) |
| media. | монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| media. | набор правил для организации и контроля потока информации между станциями, соединёнными линиями передачи | line protocol |
| media. | набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
| comp., net. | Обеспечивает сквозную end-to-end адресацию передачи данных с помощью Transport selector и контроль ошибок с помощью контрольной суммы, но не может гарантировать доставку или обеспечивать управление потоком | CLTP: Connectionless Transport Protocol. (В OSI является эквивалентом UDP) |
| telecom. | обобщённый алгоритм контроля скорости передачи ячеек | generic cell-rate algorithm (ssn) |
| telecom. | обобщённый алгоритм контроля скорости передачи ячеек | generic cellrate algorithm (ssn) |
| telecom. | обобщённый алгоритм контроля скорости передачи ячеек | generic cell rate algorithm (ssn) |
| media. | оборудование визуального контроля входа или выхода системы видеокоммутации без перерыва передачи | roving preview |
| tech. | передавать без печатного контроля передачи | send blind |
| tech. | передавать без печатного контроля передачи | send with the home copy suppressed |
| Makarov. | передавать без печатного контроля передачи | sent with the home copy suppressed |
| TV | передача контроля | transcontrol (Transcontrol is passing control of conditional access from one operator to another operator at media boundaries by changing entitlement control messages (ECM) and entitlement management messages (EMM) jaeger) |
| astronaut. | передача контроля | pass control |
| mil. | передача контроля | handover |
| mil. | передача контроля | hand over (Киселев) |
| manag. | передача контроля над предприятием | transfer of a business |
| busin. | передача контроля над предприятием | transfer of business |
| mil., avia. | передвижная станция контроля качества передачи | quality assurance vehicle |
| Makarov. | печатный контроль передачи | home copy (связь) |
| mil., avia. | подсистема контроля ошибок дискретных передач | digital error monitor subsystem |
| IT | подуровень контроля доступа к среде передачи | MAC layer |
| media. | позиция на стойке звукового контроля, обеспечивающая прослушивание звука без передачи его в эфир | audition |
| weld. | прибор для контроля постоянства передачи акустического сигнала | acoustic coupling monitor (при ультразвуковом испытании Johnny Bravo) |
| el. | принцип распределённого управления сетями с передачей функциональной обработки локальным серверам при сохранении централизованного контроля за работой всей системы | manager of managers |
| transp. | приспособление к прибору контроля ортогональных червячных зубчатых передач | right-angle attachment |
| media. | протокол контроля за доступом к среде передачи данных | access protocol |
| oil | протокол контроля передачи / протокол internet | transmission control Protocol/Internet protocol |
| el. | протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени | real-time streaming protocol |
| progr. | протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени | real-time streaming protocol (протокол RTSP ssn) |
| tech. | процедура контроля передачи данных | data link control procedure |
| tech. | процедура контроля передачи данных | data link control |
| Makarov. | процедура контроля передачи данных | data-communication protocol |
| media. | процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | data communications control procedure |
| media. | процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | communications control procedure |
| media. | прямой контроль тактовой синхронизации при цифровой передаче данных | direct clock control (при котором скорость тактовых импульсов удваивается по сравнению со скоростью передачи данных) |
| mil., avia. | пульт централизованной коммутации и контроля за передачей данных | centralized data monitoring and switching console |
| mil. | пункт контроля передачи данных | data communications control unit |
| tech. | работать без печатного контроля передачи | send with the home copy suppressed |
| tech. | работать без печатного контроля передачи | send blind |
| media. | развитый протокол контроля передачи данных | advanced data link control |
| mil., avia. | режим контроля за передачей технологий производства ударных самолётов | attack aircraft control regime |
| media. | режим передачи сигналов контроля соединений телефонных цепей от главной станции к подчинённой | forward supervision |
| commun. | RS-232/422/485 с автоматическим контролем направления передачи данных | RS-232/422/485 with Auto Flow Control (carp) |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| tech. | сжатие и передача телеметрических сигналов системы контроля в реальном масштабе времени | telemetry on-line monitoring compression and transmission |
| automat. | система диагностического контроля передачи | diagnostic communication control system (данных) |
| automat. | система диагностического контроля передачи данных | diagnostic communication control system (ssn) |
| tech., abbr. | система диагностического контроля передачи данных | diagnostic communication system |
| telecom. | система контроля ошибок на базе автоматического повтора передачи по запросу | decision-feedback system (о сети факсимильной связи) |
| mil. | система контроля передач | transmission surveillance system |
| mil., avia., commun. | система контроля передачи и приёма сообщений | communications input/output control system |
| mil., commun. | система контроля приёма и передачи сообщений | communications input/output control system |
| mil. | система передачи и контроля данных | data transmission and control system |
| mil., avia. | соглашение о режиме контроля за передачей ракетных технологий | missile technology control regime |
| mil. | станция контроля сети передачи данных | data net control station |
| IT | схема контроля длительности передачи данных | jabber monitor |
| telecom. | таймер контроля неактивности при передаче | send inactivity control timer (oleg.vigodsky) |
| tech. | телеграфирование без печатного контроля передачи | operation with the home copy suppressed |
| tech. | телеграфирование без печатного контроля передачи | sending blind |
| media. | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| telecom. | управление и контроль передачи данных | system signaling and supervision (в системе связи) |
| telecom. | услуга передачи сигналов контроля посылки вызова | ringback tone service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи цветных сигналов контроля посылки вызова | color ringback service (oleg.vigodsky) |
| adv. | устройство контроля передачи в эфир | air check detector |
| tech. | устройство контроля передачи в эфире | air check detector |
| qual.cont. | Формирование и передача цифровых изображений при неразрушающем контроле | DICONDE (Мартин Воитель) |
| media. | частичный контроль повторной передачи | partial retransmission control (для устранения неопознанного блока кадра) |
| mil. | электронная система контроля приёма и передачи информации | electronic system for control of receipt transactions |
| Gruzovik, IT | элемент сервиса передачи контроля | ACSE (association control service element) |
| Gruzovik, IT | элемент сервиса передачи контроля | association control service element (abbr. ACSE) |
