| Russian | English |
| автобус с электрической передачей | electric omnibus |
| автоматическая передача сообщений | automatic transmission of signals |
| автомотриса с электрической передачей | oil electric car |
| балансирная передача | transmission by rocking lever |
| безредукторная передача | gearless drive |
| бесступенчатая передача | continuously variable transmission |
| блок шестерён планетарной передачи | epicyclic train |
| ведущая звёздочка цепной передачи | chain pinion |
| вести радиовещательную передачу | broadcast |
| винтовая передача | skew gear |
| включение для циркулярной передачи | conference circuit |
| время передачи кода | code transmission time (ssn) |
| время передачи кода | code time (ssn) |
| втулка валика рычажной тормозной передачи | pin bushing |
| выключатель автоматического включения ускоряющей передачи | kick-down switch |
| высоковольтная линия передачи | high-tension power line |
| высокочастотное телефонирование с передачей несущей частоты | carrier-current telephony |
| газотурбовоз с электрической передачей | turbo-electric locomotive |
| газотурбовоз с электрической передачей | gas turbine electric locomotive |
| газотурбовоз с электрической передачей | gas turbine electric |
| гибкая передача | flexible gearing |
| гидравлическая передача гидростатического цеха | hydrostatic hydraulic transmission |
| горизонтальные рычаги тормозной рычажной передачи | body brake levers (Technical) |
| грузовой тепловоз с электрической передачей | Diesel-electric freight locomotive |
| дальность дневной передачи | day range |
| двигатель с зубчатой передачей | gear motor (ssn) |
| двигатель с осевой подвеской и зубчатой передачей | geared axle-mounted motor |
| двусторонняя передача | twin gear |
| двухступенчатая зубчатая передача | double reduction gearing |
| дифференциальная передача | differential transmission unit |
| дифференциальная передача | differential gear arrangement |
| договор о передаче на ответственное хранение | contract of bailment |
| дышловая передача | side-rod drive |
| жёсткая зубчатая передача | solid gear (у локомотива Сабу) |
| звуковая передача | speech transmission (ssn) |
| зубчатая передача | driving gear |
| зубчатая передача, включаемая на ходу | clash gear transmission |
| зубчатая передача под углом | angular drive |
| зубчатая передача с полым валом | gear and quill drive |
| зубчатая передача, увеличивающая скорость | step-up gear |
| картер управления коробкой передач | gear change control housing |
| квадрант переключения передач | quadrant |
| кодовая передача | code sending (ssn) |
| кожух зубчатой передачи | casing for gear |
| конец передачи | end of message |
| конечная передача | rear-axle drive (в тракторе) |
| коническая зубчатая передача под углом | angle drive |
| коробка передач | change gear box |
| коробка передач | reduction gear box |
| коробка передач | reduction box |
| коробка передач с близкими передаточными числами | close ratio gearbox |
| коробка передач с лёгким переключением | easy-change transmission |
| коробка передач с преселективным переключением | pre-selective gearbox |
| коробка передач с синхронизаторами | synchro mesh |
| коробка перемены передач | change-speed gear |
| коррегированная передача | correlative gearing |
| косозубчатая передача | spiral gear drive |
| коэффициент передачи | coefficient of transmission |
| линия передачи | transmission network |
| линия передачи | power line |
| линия передачи сигналов управления | drive line |
| линия передачи электроэнергии | power transmission line |
| локомотив с шатунной передачей | side-rod locomotive |
| маневровый тепловоз с электрической передачей | Diesel-electric switcher |
| механизм передачи силы тяги | Traction effort transfer mechanism (allp1ne) |
| механизм предварительного выбора передач | pre-selector |
| многократная система с передачей несущей частоты | multiplex carrier-current system |
| монтажный инструмент цепной передачи | chain tool |
| мощность на первичном валу коробки передач | gearbox input |
| мощность передачи | transmission level |
| муфта передачи | coupling sleeve |
| напорная передача | crowding gear (струга) |
| низшая передача | high low (в коробке передач) |
| оборудование для передачи на сантиметровых волнах | microwave equipment |
| объём передачи грузов по междорожному обмену | forwarded rail traffic (Кунделев) |
| ординарная передача | simple gear |
| паротурбовоз с электрической передачей | steam-turbine electric locomotive |
| педаль включения передач | control pedal |
| передаточное отношение бесступенчатой передачи | variable drive ratio |
| передача вагонов с дороги на дорогу | exchange of cars |
| передача вращающего момента | torque transmission |
| передача высоким напряжением | high-tension transmission |
| передача движения | transmission of motion |
| передача для увеличения скорости | speed gearing |
| передача импульсов | pulse transmission (ssn) |
| передача кодов | code transmission (ssn) |
| передача на скорость 60 миль в час | geared for 60 m. p. h. |
| передача перекрещённым ремнём | crossed belt driving |
| передача по проводам | wire transmission (ssn) |
| передача под острым углом | acute-angle drive |
| передача поездов по электрифицированной ветке | electric transfer of trains |
| передача посредством кулаков | tapped gearing |
| передача при помощи зубчатой рейки и шестерни | rack and pinion drive |
| передача с двумя скоростями | two-speed gear |
| передача с отбойным валом | side-rod drive |
| передача с отбойным валом | gear and side rod drive |
| передача с подавленной несущей частотой | suppressed-carrier transmission (ssn) |
| передача с подавленной несущей частотой | damping-carrier transmission (ssn) |
| передача с различными передаточными отношениями | alternative gearing |
| передача треугольным шатуном | scotch yoke drive |
| передача через цилиндрические шестерни | cylindrical gearing |
| передача через шарнирный механизм | link drive |
| передний подшипник первичного вала коробки передач | pilot bearing |
| переключение передач при помощи кулисы | gate control |
| переключение передач с ударом | crash change of speed |
| плечо передачи вращающего момента | torque arm |
| повреждение линии передачи | line failure |
| правила передачи вагонов компании | interchange rules (во временное пользование) |
| привод со сменной передачей | changing gear |
| прямая передача | direct low (в демультипликаторе) |
| прямая передача | direct high (в коробке и демультипликаторе) |
| радиосигнал, при передаче которого подавляются все другие сигналы | radio capture effect |
| реверсная коробка передач | reverse gearbox |
| регулятор рычажной передачи | automatic slack adjuster |
| Регулятор тормозной рычажной передачи | Brake rigging regulator (Moonranger) |
| редуктор, понижающая передача | speed-reducing gearing |
| реечная передача | cogwheel mechanism |
| рычажная передача замыкателя | locking bolt redding |
| рычажная передача зольника | ashpan dump rigging |
| рычажная передача к тормозу | brake beams |
| с бесшумной цепной передачей | silent chain driven |
| с рычажной передачей | rod-operated |
| сателлитовая передача | satellite gear |
| связь с передачей на несущей частоте | carrier. current communication |
| сигнал окончания передачи | end signal |
| симплексная передача | unidirectional transmission (ssn) |
| система пневматической передачи | pneumatic tube system |
| система цветного телевидения с поочерёдной передачей цветов | colour television sequential system |
| сложная передача | cluster gear |
| 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| спирально-коническая передача | spiral bevel gearing |
| станция передачи диспетчерских приказов | train order station |
| станция с направленной передачей | beam station |
| ступенчатая ремённая передача | cone pulley drive |
| телевизионная передача | telecasting |
| тепловоз с гидравлической передачей | hydraulic drive locomotive |
| тепловоз с электрической передачей | oil electric locomotive |
| тепловоз с электрической передачей | Diesel-electric motor |
| тепловоз с электрической передачей на двуосных тележках | double-bogie diesel electric locomotive |
| товарные передачи | freight transfer switching (с дороги на дорогу) |
| тормозная передача | brake gear (рычажная) |
| тормозная передача | brake linkage |
| тормозная рычажная передача кузова | foundation brake gear (Technical) |
| тормозная рычажная передача тележки | truck rigging (Technical) |
| триангель тормозной передачи | transversal brake bar |
| тяга переключения передач | change-speed operating rod |
| тяга предварительной установки передач | gear selection rod |
| тяговая передача | traction transmission (voronxxi) |
| угловая передача | acute-angle drive |
| упругая передача | resilient gear |
| ускоряющая передача | speed gearing |
| устранение несущей волны при передаче | carrier suppression |
| фототелеграфная передача | picture transmission |
| характеристика передачи | transmission characteristics |
| цепная передача | linkwork |
| цепной передачи | chain |
| частотная передача | frequency transmission (ssn) |
| червячная передача с червяком, расположенным под червячным колесом | under-type worm gear |
| шатунная передача | connecting rod transmission |
| шевронная передача | herringbone gear |
| электрическая передача | electric transmission |
| электровоз без зубчатой передачи | gearless electric locomotive |
