DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Business containing передача | all forms | exact matches only
RussianEnglish
безопасная передача информацииsafeguard data transfer (translator911)
встречная передача правgrant-back (andrew_egroups)
добровольная передача правового титула без встречного удовлетворенияvoluntary conveyance
неправомочная передача правового титулаtaking a conveyance without authority
обратная передача в собственностьretransfer
обратная передача покупателем лицензии технической информации продавцу лицензииgrantback
одновременная передача программыsimultaneous broadcast (несколькими станциями)
открытая передача праваdisclosed assignment
передача акцийshare transfer
передача арендыassignment of lease
передача бесхозной собственности государствуescheat
передача работы в подрядoutsourcing (Alexander Matytsin)
передача в субарендуsublease
передача видеотекстаbroadcast videotext
передача внешнему подрядчикуoutsourcing (Alex_Odeychuk)
передача внутреннему подрядчикуinsourcing (Alex_Odeychuk)
передача выполнения бизнес-процессов сторонней организацииbusiness process outsourcing (BPO Georgy Moiseenko)
передача выполнения бизнес-процессов сторонней организацииBPO (business process outsourcing Georgy Moiseenko)
передача выполнения задач внешним исполнителямouttasking (Georgy Moiseenko)
передача выполнения функций другому подразделению той же организацииinsourcing (Georgy Moiseenko)
передача груза в распоряжениеtransfer of cargo to
передача делtransition (Евгений Тамарченко)
передача дела в другой судtransfer to another court
передача дела из одной инстанции в другуюremoval
передача дела на рассмотрениеreference
передача документовlodgement
передача должностиdevolution
передача доли участияtransfer of one's share
передача залогаtransfer of mortgage
передача землиcession of land
передача имуществаtransfer of property
передача имуществаconveyance
передача имущества по договоруassurance
передача имущества по наследствуdescent
передача имущественных прав по договоруassurance
передача информацииcommunication of information
передача информацииcirculation
передача компанииtransfer of firm
передача контроля над предприятиемtransfer of business
передача кредитаonlending
передача кредита по цепочкеon-lending
передача на исполнение внешнему подрядчикуoutsourcing (Alex_Odeychuk)
передача на ответственное хранениеsafekeeping
передача на рассмотрениеreference
передача недвижимостиconveyance of real property
передача некоторых функций кругу лиц без подписания трудового договораcrowd sourcing (Ying)
передача неосязаемых активовtransfer of smth intangible
передача обязанностиdevolution (the transfer or delegation of power to a lower level, especially by central government to local or regional administration. NOED Alexander Demidov)
передача, оплаченная фирмой в рекламных целяхcommercial
передача опционаpresentation of option (Viacheslav Volkov)
передача оружия авторитарному режимуtransfer of armaments to oppressive regime
передача оружия деспотическому режимуtransfer of armaments to oppressive regime
передача ответственностиoff-shift (inplus)
передача ответственностиdelegation of responsibility (dms)
передача офертыcommunication of offer (алешаBG)
передача показанийmeasurement transmission
передача полномочийproxy
передача полномочийdelegation of powers (in law, the transfer of authority by one person or group to another person or group. For example, the U.S. Congress may create government agencies to which it delegates authority to promulgate and enforce regulations pursuant to law. Britannica Alexander Demidov)
передача полномочийdelegation of powers (in law, the transfer of authority by one person or group to another person or group. For example, the U.S. Congress may create government agencies to which it delegates authority to promulgate and enforce regulations pursuant to law. Britannica – АД)
передача помещенийsurrender of premises (User)
передача портфеляcession of portfolio
передача правconveyance
передача правassignment of rights
передача прав на ноу-хауtransfer of the right to use know-how
передача праваdevolution
передача права на ведение дел по доверенностиinvestment of power of procuration
передача права собственностиdevolution of property
передача права собственностиtransfer of property
передача права собственностиassignment of title
передача права собственности на ценные бумагиassignment for security
передача права собственности представителям младшего поколенияtransfer of property to younger generation
передача права собственности при жизни завещателяtransfer of property inter vivos
передача правового титулаdevolution
передача производства товаров внешнему исполнителюoutsourcing production
передача разрешения проблем на более высокий уровень иерархииescalation (Georgy Moiseenko)
передача рискаpassing of risk
передача с нарочным или посыльнымexpedited handling
передача сведенийinformation
передача собственностиdevolution of property
передача собственностиconveyance of property
передача сообщенияtransmission
передача спора на рассмотрение арбитражаsubmission to arbitration
передача территорииcession of territory
передача технологииtransfer of technology
передача технологииtransfer of know-how
передача товараtransfer of goods
передача требованияassignment of claim (Viacheslav Volkov)
передача требованияtransfer of claim (Viacheslav Volkov)
передача управления самолётомaircraft handover
передача фермыmaking over of a farm
передача фермыmaking over of farm
передача фермыfarm transfer
передача финансового инструментаcommodities delivery
передача фирмыconveyance of firm
передача функций подрядчикамoutsourcing (Alex_Odeychuk)
передача части активов вновь образующейся дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компанииsplitting up
полная передача правового титулаout-and-out conveyance
продажа и обратная передача в арендуsale and leaseback (andrew_egroups)
Электронная передача документовElectronic document transmissions (EDT AlexeyBublic)