| Russian | English |
| автор передач | scriptwriter |
| быть готовым начать передачу | stand by |
| быть готовым начать принимать передачу | stand by |
| быть готовым принимать передачу | stand by |
| в начале передачи | at the beginning of the programme (Andrey Truhachev) |
| вести направленную передачу | beam |
| давать знак начала передачи | sign on |
| давать знак окончания передачи | sign off |
| дальность передачи | range |
| дать знак начала передачи | sign on |
| дать знак окончания передачи | sign off |
| достоверность передачи сообщений | fidelity for message transmission (Konstantin 1966) |
| достоверность передачи сообщений в интегральной модели помехозащищённой линии радиосвязи | fidelity for message transmission at the integrated model of antijam radio link (Konstantin 1966) |
| достоверность передачи сообщений в радиолинии | fidelity of message transmission at the radio link (Konstantin 1966) |
| звуковой сигнал окончания передачи | Roger Beep (SkorpiLenka) |
| искажать передачу | jam |
| искровая передача | spark sounding |
| канал передачи | transmit chain |
| конец передачи, конец связи | out (В отличие от "over", ответ не ожидается или не требуется. Caver) |
| линия передачи | transmission line |
| медленная радиотелеграфная передача | QRS (Q-код OlCher) |
| мелодия, возвещающая начало или конец какой-либо передачи | signature tune |
| мелодия, завершающая передачу | winder-upper |
| микрофонная передача | radiotelephone transmission |
| микрофонная передача | R/T transmission (radiotelephone transmission) |
| микрофонная передача | voice transmission |
| микрофонная передача | microphone transmission |
| многократная передача | multichannel transmission |
| многократная передача | multiplex transmission |
| направленная передача | beamed transmission |
| направленная передача | directional propagation |
| направленная передача | beaming |
| начинайте передачу | go ahead (KL7CO, this is RA9CMZ. Good morning, old man. Thank you for your call. It’s nice to meet you the first time. Your signal is 5-8. My name is Mike, M-I-K-E. My QTH is Asbest. Now microphone back to you. How did you copy me? Go ahead. • "Bravo Six Four, this is Bravo Six Actual. Come in, over." "Bravo Six Actual, this is Bravo Six Four. Go ahead, over." 4uzhoj) |
| небольшой репродуктор для передачи высокого тона | tweeter |
| непрерывность передачи данных | communication continuity (Konstantin 1966) |
| объявление о предстоящей передаче | promo |
| одновременная передача голоса и данных | Simultaneous Voice and Data transmission (qwarty) |
| одновременная передача одной программы по нескольким станциям | hookup |
| одновременная передача по радио и телевидению | simultaneous broadcast (Andrey Truhachev) |
| одновременная передача по радио и телевидению | simulcasting (Andrey Truhachev) |
| одновременная передача по радио и телевидению | simultaneous broadcasting (Andrey Truhachev) |
| одновременная передача программы несколькими станциями | chain broadcasting |
| окно на передачу | send window |
| остроты, переходящие из одной передачи в другую | running gags |
| оценка достоверности передачи информации | assessment of fidelity for information transfer (Konstantin 1966) |
| оценка достоверности передачи сообщений | assessment of fidelity for message transmission (Konstantin 1966) |
| Оценка достоверности передачи сообщений в интегральной модели помехозащищённой линии радиосвязи | assessment of fidelity for message transmission at the integrated model of antijam radio link (Konstantin 1966) |
| оценка достоверности передачи сообщений в помехозащищённой радиолинии | assessment of fidelity for message transmission at the antijam radio link (Konstantin 1966) |
| очередная передача | sustaining program (проводимая за счёт станции или сети, а не рекламодателя) |
| параллельная передача | simultaneous broadcast (Andrey Truhachev) |
| параллельная передача | simultaneous broadcasting (Andrey Truhachev) |
| параллельная передача | simulcasting (Andrey Truhachev) |
| параллельная передача | simulcast (Andrey Truhachev) |
| переводить в режим передачи | place in the TRANSMIT condition |
| передача, вещаемая по радио | radio program (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| передача, вещаемая по спутниковому радио | satellite radio program (Alex_Odeychuk) |
| передача, вещаемая спутниковой радиовещательной станцией | satellite radio program (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| передача или объявление, непосредственно предшествующие другому или следующие за другим | adjacency |
| передача музыки в звукозаписи | needle time (обыкн. популярной) |
| передача окончена | closed |
| передача с временным уплотнением | transmission with time multiplex (Konstantin 1966) |
| передача с преобладающим ограничением по затуханию | attenuation-limited operation |
| передача сигнала туда и обратно | round trip |
| передача сообщений в интегральной модели помехозащищённой линии радиосвязи | message transmission at the integrated model of antijam radio link (Konstantin 1966) |
| передача сообщений в радиолинии | message transmission at the radio link (Konstantin 1966) |
| передача, финансируемая рекламодателями | sponsored programme |
| переключатель передачи-приёма | TR switch (transmit-receive switch) |
| переключатель передачи-приёма | ATR switch (anti-TR switch, anti-transmit-receive switch) |
| переключатель передачи-приёма | transmit-receive switch |
| перерыв в программе для передачи рекламы | commercial break |
| период передачи | transmitter-attack time delay |
| подавать знак окончания передачи | sign off |
| поддержка передачи обслуживания абонентов | handover support (qwarty) |
| полный конец передачи и освобождение частоты | signing off and clear (kotechek) |
| потери в тракте передачи | path loss |
| прекращать передачу | QRT (stop sending kotechek) |
| протокол передачи данных Motorola Digital Calling | MDC (Евгений Хомяков) |
| радиовещательная передача | radio broadcast |
| радиотекст, система передачи текста по радио | radiotext (Alex Lilo) |
| радиотекст, система передачи текста по радио | radio text (Alex Lilo) |
| радиотекст, система передачи текста по радио | radiotex (Alex Lilo) |
| рекламная передача с участием актёров | spot-advertising |
| сигнал окончания передачи | sign-off (обыкн. музыкальный; тж. sign-off tune) |
| сигнал окончания режима передачи и перехода в режим приёма | Roger Beep (SkorpiLenka) |
| синхронная передача | simultaneous broadcasting (Andrey Truhachev) |
| скоростная радиотелеграфная передача | QRQ (Q-код OlCher) |
| тип передачи А0 | A0 transmission |
| тип передачи А0 | A0 type of emission |
| тип передачи А0 или А1 | A0 or A1 type of emission |
| тип передачи А0 или А1 | A0 or A1 transmission |
