| Russian | English |
| звук и т.д. передаётся по проводам | the wires carry sound (current, etc.) |
| кабель, по которому передаются сигналы | signal cable (Alexander Demidov) |
| лиц, в пользу которого передаётся документ по передаточной надписи | endorsee |
| на следующий день сообщения передавались по всей Англии | the news was flashed next day all over England |
| передавать имущество по наследству | demise |
| передавать чьё-л. истинное мнение по данному вопросу | give away smb.'s real opinion on the matter |
| передавать по акту | deed |
| передавать по буквам | spell out (источник dimock) |
| передавать по инстанции | devolve (вопрос, решение и т. п. Vadim Rouminsky) |
| передавать по кругу | pass round (чашу и т. п.) |
| передавать по кругу | pass around (bubuka) |
| передавать по кругу | circle (вино, закуску и т. п.) |
| передавать по кругу | hand round (чашу и т. п.) |
| передавать по наследству | demise |
| передавать по наследству | transmit |
| передавать по наследству | propagate (качества, свойства) |
| передавать по наследству | descend |
| передавать что-л. по наследству | demise |
| передавать по радио | break |
| передавать по радио | wireless |
| передавать по радио | radio |
| передавать по радио | broadcast |
| передавать по радио | transmit |
| передавать по радио | radiocast |
| передавать по радиосети | network |
| передавать по рукам | crowd surf (triumfov) |
| передавать по рядам | pass around (Ремедиос_П) |
| передавать по сети проводного вещания | broadcast |
| передавать по спутниковой связи | satellite |
| передавать по субдоговору | sublet |
| передавать по телевидению | break |
| передавать по телевидению | broadcast |
| передавать по телевизионной сети | network |
| передавать по телеграфу | file (о журналисте) |
| передавать по телеграфу | flash |
| передавать по телеграфу, радио | flash (и т.п. – известия) |
| передавать по теле-и радиоканалам | air |
| передавать по телеканалу | air |
| передавать по телетайпу | teletype |
| передавать по телефону | voice tell |
| передавать по телефону | telephone |
| передавать по телефону | file (о журналисте) |
| передавать по телефону | voice-tell |
| передавать по факсимильной связи | facsimile |
| передавать по факсу | fax |
| передавать по цветному телевидению | colorcast |
| передавать по цветному телевидению | colourcast |
| передавать чьё-л. подлинное мнение по данному вопросу | give away smb.'s real opinion on the matter |
| передавать последние известия и т.д. по радио | broadcast the news (music, a football match, English lessons, etc.) |
| передавать сообщение по радио | transmit a message by radio |
| передавать сообщения по телеграфу | file (о журналисте) |
| передавать сообщения по телефону | file (о журналисте) |
| передаваться по наследству | be hereditary |
| передаваться по наследству | pass |
| передаваться по наследству | be hereditary |
| передаваться по наследству | descend |
| передаваться по наследству | run in the family (словарь American English из Lingvo Censonis) |
| передаваться по радио | be on the air |
| передаваться по радио | go out |
| передаваться по радио | be on the air |
| передаваться по радио | be on the air (they were off the air – они кончили радиопередачу) |
| передаваться по телевидению | be on the air |
| передаваться по телевидению | go out |
| передаваться по телевидению | be on the air |
| передаваться по центральным телеканалам | be aired on state television |
| передаваться по традиции | run in the family (от родителей к детям: His father and uncle were basketball stars in college, so athletic ability runs in the family. Val_Ships) |
| по всему городу шёпотом передавались слухи | hints were whispered up and down the city |
| по радио передавали вальс | a waltz was being played on the radio |
| по радио передавалось предупреждение о гололёде на дорогах | an icy road warning was passed on |
| по радио передают какой-то странный сигнал | the radio is giving out a strange signal |
| приобретённые привычки не передаются по наследству | acquired habits are not transmitted |
| речь президента передавалась по радио | the president's speech was broadcast |
| способность передаваться по наследству | heredity |
| странные слухи передавались шёпотом по лагерю | strange whispers wandered about the camp |
| титул князя передаётся по наследству | prince is a hereditary title |
| услуги, результаты которых могут производиться, передаваться и потребляться с разрывом по времени | separable services (4uzhoj) |
