| Subject | Russian | English |
| media. | адрес, по которому посылается сообщение, а затем оно передаётся всем пользователям, включённым в список рассылки | public alias |
| media. | активный концентратор в сети с усилением передаваемых по кабельной сети сигналов, что позволяет передавать их на большие расстояния по сравнению с пассивным концентратором | active hub |
| media. | асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| media. | в персональном компьютере — часть интерфейсной шины, по которой данные передаются в различные части компьютера | datapath |
| media. | в персональном компьютере — часть интерфейсной шины, по которой данные передаются в различные части компьютера | data path |
| media. | в системе, в которой два канала подключены к общему интерфейсу, — канал, по которому данные сигнализации передаются с более низкой скоростью, чем в основном первичном канале | secondary channel |
| media. | вещательные сигналы, которые должны передаваться по сети кабельного ТВ для абонентов | mandatory carriage |
| law | вначале передаётся для рассмотрения по примирительной процедуре, результат которого не является обязывающим для сторон | shall first be submitted to non-binding mediation (напр., ... before a qualified alternative dispute resolution professional – ..., квалифицированному специалисту по альтернативному разрешению споров; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub; речь идёт о споре между сторонами по договору Forum_Saver) |
| media. | вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| Makarov. | гемофилия передаётся по женской линии | women are conductors of haemophilia |
| econ. | документ, по которому должник передаёт своё дело под ответственность лица, назначенного кредиторами | deed of inspectorship |
| O&G, casp. | заказчик не вправе уступать или передавать свои права и обязанности по договору | capable of assignment or of being transferred by (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | звук и т.д. передаётся по проводам | the wires carry sound (current, etc.) |
| Makarov. | звук передаётся по проводам | wires carry sound |
| media. | земная станция, способная передавать сигналы к спутнику для распределения по другим пунктам на Земле | uplink |
| media. | индивидуальный адрес пункта назначения, по которому передаются сообщения | unicast address |
| media. | интерфейс, через который одновременно передаётся группа бит, каждая группа передаётся по отдельному проводному каналу | parallel interface |
| Makarov. | инфекция может передаваться по воздуху | infection may be carried through the air |
| IT | информация передаётся по защищённым каналам связи | information is transmitted securely (translator911) |
| media. | использование независимой ТВ станцией или системой кабельного ТВ программных сериалов, которые первоначально передавались по ТВ сети | off-network syndication |
| media. | испытательная таблица для оценки эффектов тянущегося продолжения на изображении, которое передаётся по телевидению | streaking effect test card |
| gen. | кабель, по которому передаются сигналы | signal cable (Alexander Demidov) |
| media. | канал, по которому может передаваться информация | path |
| media. | канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| media. | канал связи, по которому передаются выходные данные к периферийным устройствам | output stream |
| media. | коаксиальный кабель с дополнительным экраном, по которому передаются команды ТВ камере и принимается видеосигнал от камеры | triax |
| media. | колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| mil. | командир захватывает цель, передаёт её стрелку, который начинает вести по ней огонь, в это время командир ищет следующую цель | hunter-killer mode (qwarty) |
| media. | линия дальней связи, по которой передаются цифровые видеосигналы 4:2:2 для видеопроизводства в удалённых студийных комплексах | contribution |
| media. | линия связи, по которой передаются аналоговые сигналы | analog line (напр., телефонная линия) |
| media. | линия, соединяющая два устройства, по которой передаются данные | data connection |
| gen. | лиц, в пользу которого передаётся документ по передаточной надписи | endorsee |
| media. | любой тракт, по которому информация передаётся от передатчика к приёмнику | transmission link |
| media. | маршрут, по которому передаётся информация | information path |
| media. | маршрутизация, при которой данные передаются по заранее определённым направлениям | static routing |
| media. | метод компании AT&T, по которому абоненты могут передавать цифровые данные по существующим проводным линиям | local area data transport |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | full-duplex operation |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | two-way simultaneous |
| media. | метод, при котором некоторое число сообщений помещаются в память и затем передаются по требованию | store-and-forward (например, в службах платного ТВ) |
| law | могущий передаваться по наследству | heritable |
| Makarov. | на следующий день сообщение передавалось по всей Англии | the news was flashed next day all over England |
| Makarov. | на следующий день сообщение передавалось по всей Англии | news was flashed next day all over England |
| gen. | на следующий день сообщения передавались по всей Англии | the news was flashed next day all over England |
| media. | неспособность передавать и принимать сообщения по радио | radio failure |
| Makarov. | они большей частью передают по радио просто ерунду | they mostly just broadcast fluff |
| media. | операция, при которой речевые и телеграфные сигналы в режиме дуплексной или симплексной связи передаются одновременно по одному и тому же каналу, а взаимная интерференция устраняется с помощью фильтров | speech plus duplex operation |
| automat. | определённый путь в системе, по которому передаются воздействия | directed path in a system through which actions are transmitted (IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
| telecom. | опрос по типу "готовый – передаёт первым" | hubpoling (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | опрос по типу "готовый передаёт первым" | hub-polling |
| IT | опрос терминалов по типу "готовый – передаёт первым" | hub-polling |
| comp. | опрос по типу готовый передаёт первым | hub-polling |
| IT | опрос терминалов по типу "готовый передаёт первым" | hub polling |
| IT | опрос терминалов по типу "готовый – передаёт первым" | hub-polling |
| media. | первичный распределительный кабель, по которому передаются сигналы от головной станции кабельного ТВ к распределительным станциям | trunk cable |
| media. | первоначально термин означал «передавать копию по проводной линии связи», в настоящее время применяется к любому электронному средству | file |
| avia. | "передавайте информацию по каналу связи авиакомпании" | relay via private company cable |
| avia. | Передавайте по очереди | Transmit in turn (типовое сообщение по связи) |
| IT | передавать вверх по иерархии объектов | bubble |
| bank. | передавать вексель по индоссаменту | transfer a bill by endorsement |
| bank. | передавать вексель по индоссаменту | endorse over a bill |
| bank. | передавать вексель по передаточной надписи | negotiate a bill of exchange |
| el. | передавать вещательные программы по кабельной сети | cablecast |
| Makarov. | передавать вино по кругу | send the wine round |
| tech. | передавать вниз по команде | pass down the line |
| avia. | передавать данные по каналу "борт-Земля" | downlink |
| nano | передавать данные по каналу "борт-земля" | downlink the data |
| nano | передавать данные по каналу "земля-борт" | uplink |
| nano | передавать данные по каналу "земля-борт" | uplink the data |
| bank. | передавать документ по индоссаменту | transfer by an endorsement |
| econ. | передавать документы по индоссаменту | transfer documents by endorsement |
| logist. | передавать заявки по инстанциям | transmit requisitions |
| logist. | передавать заявку по инстанции | pass up on a requisition |
| Makarov. | передавать или переходить по кругу | circle |
| gen. | передавать имущество по наследству | demise |
| automat. | передавать информацию по каналам обратной связи | passback |
| mil. | передавать информацию по лучу | beam (Киселев) |
| gen. | передавать чьё-л. истинное мнение по данному вопросу | give away smb.'s real opinion on the matter |
| cem. | передавать материал по лотковому транспортёру | launder |
| Makarov. | передавать мощность по линии | transmit power over a line |
| agric. | передавать недвижимость по завещанию | devise |
| telecom. | передавать одновременно одну и ту же программу по телевидению и радио | simulcast (чтобы изображение на экране сочеталось с более качественным звуком по радио Taras) |
| el. | передавать одну и ту же программу одновременно по нескольким станциям | hookup |
| el. | передавать одну и ту же программу одновременно по нескольким станциям | hook up |
| radio | передавать по | send by radio |
| nano | передавать ПО | dump the software (для проверки) |
| Makarov. | передавать по email | send a email |
| gen. | передавать по акту | deed |
| amer. | передавать по акту или документу | deed |
| gen. | передавать по буквам | spell out (источник dimock) |
| radio | передавать по вести радиопередачу | broadcast |
| busin. | передавать что-л. по всему миру | broadcast smth worldwide |
| busin. | передавать что-л. по всему миру | televise smth worldwide |
| amer., law | передавать по договору дарения | deed |
| Makarov., law, amer. | передавать по договору дарения | deed over |
| amer. | передавать по документу | deed |
| media. | передавать по другому маршруту | re-route |
| media. | передавать по другому маршруту | reroute |
| Makarov. | передавать по завещанию | demise |
| bank. | передавать по индоссаменту | endorse over |
| econ. | передавать документ по индоссаменту | transfer by endorsement |
| gen. | передавать по инстанции | devolve (вопрос, решение и т. п. Vadim Rouminsky) |
| progr. | передавать по интернет-трансляции | webcast (ssn) |
| tech. | передавать по кабелю | transmit through a cable |
| tech. | передавать по кабелю | transmit over a cable |
| tech. | передавать по кабелю | send through a cable |
| tech. | передавать по кабелю | signal over a cable |
| tech. | передавать по кабелю | signal through a cable |
| tech. | передавать по кабелю | send over a cable |
| IT | передавать по каналу | channel |
| telecom. | передавать по каналу | channelize |
| astronaut. | передавать данные по каналу "борт-Земля" | downlink |
| Makarov. | передавать сигналы по каналу обратной связи | feed |
| automat. | передавать данные по каналу обратной связи | feedback |
| tech. | передавать по каналу обратной связи | feed back (сигналы) |
| mil. | передавать по колонне результат подсчёта численности ЛС | send up the count (напр., при продвижении ночью по территории противника) |
| nautic. | передавать по команде | pass down the line (сообщение, приказание) |
| gen. | передавать по кругу | pass round (чашу и т. п.) |
| Makarov., amer. | передавать что-либо по кругу | hand around |
| gen. | передавать по кругу | pass around (bubuka) |
| Makarov. | передавать по кругу | pass round |
| Makarov. | передавать что-либо по кругу | hand something round |
| gen. | передавать по кругу | circle (вино, закуску и т. п.) |
| gen. | передавать по кругу | hand round (чашу и т. п.) |
| Makarov. | передавать по кругу бутылку | push the bottle (во время застолья) |
| Makarov. | передавать по линии связи | transmit over a communication channel |
| mil. | передавать по линии связи "борт-Земля" | downlink (Киселев) |
| tech. | передавать по модему | send via modem |
| astronaut. | передавать ПО на землю | dump the software to the ground (для проверки) |
| SAP. | передавать по наследству | pass on |
| gen. | передавать по наследству | transmit |
| Gruzovik | передавать по наследству | descend |
| inherit.law. | передавать по наследству | pass |
| gen. | передавать по наследству | propagate (качества, свойства) |
| gen. | передавать по наследству | demise |
| Makarov. | передавать по наследству | bring down |
| law | передавать по наследству | transfer by succession (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| Makarov. | передавать по наследству | hand on |
| Makarov. | передавать по наследству | hand down |
| busin. | передавать по наследству | devolve |
| gen. | передавать что-л. по наследству | demise |
| busin. | передавать по национальному телевидению | carry on national television |
| el. | передавать по пейджеру | page |
| law | передавать по подсудности другому суду | transfer to another court to cure want of jurisdiction (cornell.edu cyruss) |
| law | передавать по подсудности другому суду | defer jurisdiction to another court (pangie) |
| tech. | передавать по проводам | transmit by wire |
| commun. | передавать по проводам | wire |
| tech. | передавать по проводам | send by wire |
| el. | передавать по проводной связи | wire |
| gen. | передавать по радио | break |
| gen. | передавать по радио | transmit |
| radio | передавать по радио | broadcast on the radio (Andrey Truhachev) |
| adv. | передавать по радио | go on the air |
| tech. | передавать по радио | transmit by radio |
| slang | передавать по радио | air |
| dipl. | передавать по радио | send over |
| radio | передавать по радио | transmit via radio (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | передавать по радио | broadcasting |
| gen. | передавать по радио | broadcast |
| gen. | передавать по радио | wireless |
| radio | передавать по радио | radiobroadcast |
| Makarov. | передавать по радио | send by radio |
| Makarov. | передавать по радио | be on the air |
| amer. | передавать по радио | air (преим.) |
| nautic. | передавать по радио | flash |
| Gruzovik, radio | передавать по радио | broadcast by radio |
| gen. | передавать по радио | radio |
| gen. | передавать по радио | radiocast |
| radio | передавать по радио грамзапись | transcribe |
| Makarov. | передавать по радио заявление | broadcast a statement |
| slang | передавать по радио или телевидению | air (Special task force officers in black ski masks arrived at Udaltsov's apartment Wednesday morning to escort him to the Investigative Committee for questioning in connection with the accusations, which are based on a report that aired on a state-controlled television station on Oct. 5. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | передавать по радио- или телевизионной сети | network |
| radio | передавать по радио новости | broadcast news on the radio (Andrey Truhachev) |
| avia. | передавать по радиосвязи | radio |
| gen. | передавать по радиосети | network |
| mil. | передавать по радиотелефону | voice-tell |
| mil., WMD | передавать по радо приказы ракетам о нанесении удара | broadcast attack orders to missiles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передавать по рукам | crowd surf (triumfov) |
| gen. | передавать по рядам | pass around (Ремедиос_П) |
| gen. | передавать по сети проводного вещания | broadcast |
| tech. | передавать по системе электронной почты | E-mail |
| dipl. | передавать вооружение по соглашению о ленд-лизе | lend-lease |
| Makarov. | передавать по соглашению о лендлизе | lend-lease |
| gen. | передавать по спутниковой связи | satellite |
| progr. | передавать по ссылке | pass by reference (ssn) |
| gen. | передавать по субдоговору | sublet |
| gen. | передавать по телевидению | broadcast |
| O&G | передавать по телевидению | telecast |
| slang | передавать по телевидению | air |
| TV | передавать по телевидению | televise |
| mil., avia. | передавать по телевидению | television |
| media. | передавать по телевидению | broadcast by television |
| Makarov. | передавать по телевидению | show on TV |
| media. | передавать по телевидению | televise (to, изображения и звук) |
| amer. | передавать по телевидению | air (преим.) |
| gen. | передавать по телевидению | break |
| Makarov. | передавать по телевидению | show on television |
| gen. | передавать по телевизионной сети | network |
| busin. | передавать по телеграфу | telegraph |
| dipl. | передавать сообщение по телеграфу | file (о журналисте) |
| gen. | передавать по телеграфу | file (о журналисте) |
| gen. | передавать по телеграфу | flash |
| gen. | передавать по телеграфу, радио | flash (и т.п. – известия) |
| Игорь Миг | передавать по теле-и радиоканалам | air |
| Игорь Миг | передавать по телеканалу | air |
| telegr. | передавать по телексу | telex (igisheva) |
| Apollo-Soyuz | передавать по телеметрии | telemeter |
| Apollo-Soyuz | передавать по телеметрии | display via telemetry |
| gen. | передавать по телетайпу | teletype |
| slang | передавать по телетайпу | mux |
| account. | передавать по телетайпу | telex |
| dipl. | передавать сообщение по телефону | file (о журналисте) |
| gen. | передавать по телефону | voice tell |
| gen. | передавать по телефону | file (о журналисте) |
| weap. | передавать по телефону | phone (ABelonogov) |
| gen. | передавать по телефону | telephone |
| gen. | передавать по телефону | voice-tell |
| busin. | передавать по телефону сообщение | telephone a message |
| tech. | передавать по тракту | transmit over a link |
| math. | передавать по трубам | pipeline |
| cem. | передавать по трубе | pipe |
| energ.ind. | передавать по трубопроводу | pipeline |
| busin. | передавать по факсимильной связи | fax |
| gen. | передавать по факсимильной связи | facsimile |
| el. | передавать по факсимильному аппарату | fax |
| el. | передавать по факсимильному аппарату | facsimile |
| Gruzovik, tel. | передавать по факсу | telecopy |
| Gruzovik, tel. | передавать по факсу | facsimile |
| gen. | передавать по факсу | fax |
| tech. | передавать по факсу | send by fax |
| gen. | передавать по цветному телевидению | colorcast |
| Makarov. | передавать по цветному телевидению | to colourcast |
| gen. | передавать по цветному телевидению | colourcast |
| gas.proc. | передавать по цепочке | handball (напр., элементы строительных лесов с верхних ярусов вниз на землю Fuat) |
| Makarov. | передавать по этапам | relay |
| gen. | передавать чьё-л. подлинное мнение по данному вопросу | give away smb.'s real opinion on the matter |
| fin. | передавать полномочия по осуществлению прав по чеку | sign over a check (кому-либо – to sb Ремедиос_П) |
| fin. | передавать полномочия по осуществлению прав по чеку | sign over a cheque (кому-либо – to sb Ремедиос_П) |
| gen. | передавать последние известия и т.д. по радио | broadcast the news (music, a football match, English lessons, etc.) |
| law | передавать права по договору | assign rights under a contract (Victor Parno) |
| fin. | передавать права по чеку | sign over a check (кому-либо – to sb Ремедиос_П) |
| fin. | передавать права по чеку | sign over a cheque (кому-либо – to sb Ремедиос_П) |
| mil. | передавать приказание по колонне | pass the word down the line |
| econ. | передавать рекламу по радио | broadcast ads |
| Makarov. | передавать свет по оптическому волокну | transmit light along an optical fiber |
| el. | передавать сводку новостей по радио | file |
| el. | передавать сводку новостей по телевидению | file |
| el. | передавать свойства в иерархической системе объектов по нисходящему принципу | inherit |
| media. | передавать сигнал по фидерной линии | pump (сленг) |
| metrol. | передавать сигналы определённой частоты по телефонной линии | impress a frequency upon a telephone line |
| media. | передавать сигналы по кабельным линиям | route signals along cables |
| Makarov. | передавать сигналы по каналу обратной связи | feed back |
| mil. | передавать сообщение по колонне | pass the word down the line |
| mil. | передавать сообщение по колонне | pass down the line |
| Makarov. | передавать сообщение по линии связи | send a message over a communication link |
| gen. | передавать сообщение по радио | transmit a message by radio |
| telecom. | передавать сообщение по телеграфу | file |
| busin. | передавать сообщение по телефону | file |
| mil. | передавать сообщение по цепи | pass down the line |
| el. | передавать сообщения по гелиографу | heliograph |
| gen. | передавать сообщения по телеграфу | file (о журналисте) |
| gen. | передавать сообщения по телефону | file (о журналисте) |
| inet. | передавать сообщения по электронной почте | transmit messages by email (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | передавать состояние объекта по сети | travel object's state on the network (tutorialspoint.com Alex_Odeychuk) |
| media. | передавать такую программу по сети кабельного ТВ | encrypt |
| el. | передавать телеграмму по подводному кабелю | cable |
| sol.pow. | передавать энергию по микроволновому лучу | beam power via microwave radiation (MichaelBurov) |
| sol.pow. | передавать энергию по микроволновому лучу | beam power via microwave link (MichaelBurov) |
| comp., net. | передаваться назад по сети | be returned over the network (be returned to ... over the network Alex_Odeychuk) |
| law | передаваться по восходящей линии | ascend (о наследственном имуществе) |
| inet. | передаваться по интернету | be transmitted over the Internet (Computerworld) |
| comp., net. | передаваться по каналу связи с использованием протокола HTTP | be passed through the HTTP channel (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | передаваться по наследству | be hereditary |
| Makarov. | передаваться по наследству | descend from |
| Makarov. | передаваться по наследству | be transmitted by heredity |
| Makarov. | передаваться по наследству | pass over |
| Makarov. | передаваться по наследству | be inherited (о болезни) |
| med. | передаваться по наследству | be inherited |
| genet. | передаваться по наследству | be transmitted by inheritance (Ivan Pisarev) |
| med. | передаваться по наследству | run in the blood (MichaelBurov) |
| gen. | передаваться по наследству | pass |
| Gruzovik | передаваться по наследству | be hereditary |
| gen. | передаваться по наследству | descend |
| gen. | передаваться по наследству | run in the family (словарь American English из Lingvo Censonis) |
| Makarov. | передаваться по радио | go on the air |
| gen. | передаваться по радио | be on the air |
| gen. | передаваться по радио | go out |
| gen. | передаваться по радио | be on the air |
| gen. | передаваться по радио | be on the air (they were off the air – они кончили радиопередачу) |
| Makarov. | передаваться по радио- или телевизионной сети | network |
| Makarov. | передаваться по радио, телевидению | go out |
| progr. | передаваться по ссылке | be passed by reference (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | передаваться по телевидению | be on the air |
| gen. | передаваться по телевидению | go out |
| gen. | передаваться по телевидению | be on the air |
| Игорь Миг | передаваться по центральным телеканалам | be aired on state television |
| gen. | передаваться по традиции | run in the family (от родителей к детям: His father and uncle were basketball stars in college, so athletic ability runs in the family. Val_Ships) |
| oil | передаваться по трубам бытовым и промышленным потребителям для использования в качестве топлива | be piped to domestic and industrial consumers for use as fuels |
| progr. | передавая накапливаемое значение аргумента по потоку в процессе вычисления | threading an accumulator argument through the computation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| media. | передача, при которой идентичные сигналы передаются по одному и тому же каналу в различные отрезки времени | time diversity transmission |
| gen. | по всему городу шёпотом передавались слухи | hints were whispered up and down the city |
| gen. | по радио передавали вальс | a waltz was being played on the radio |
| gen. | по радио передавалось предупреждение о гололёде на дорогах | an icy road warning was passed on |
| gen. | по радио передают какой-то странный сигнал | the radio is giving out a strange signal |
| telecom. | по этой команде передаются файлы | this command transfers files (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | поскольку он не знал ни слова по-французски, он был вынужден передавать своё чувство жестами | as he could not speak a word of French, he was obliged to convey this sentiment into pantomime |
| media. | правило, по которому запрещается службам кабельного ТВ ретранслировать сигналы удалённых станций, если такие сигналы передаются местной станцией | nonduplication |
| radio | принимать и передавать по радио | talk back (В.И.Макаров) |
| radio | принимать и передавать сообщения по радио | talk back |
| radio | принимать и передавать сообщения по радио | talk back (В.И.Макаров) |
| gen. | приобретённые привычки не передаются по наследству | acquired habits are not transmitted |
| Makarov. | приобретённые привычки отцов передаются по наследству детям | the acquired habits of the parents are transferred hereditarily to the offspring |
| media. | проводник шина, по которому передаётся электрическая или оптическая мощность к устройствам или компонентам | power bus |
| telecom. | проектируемый метод уплотнения с временным разделением, позволяющий передавать видеосигналы и сигналы звукового сопровождения по одному каналу | time-division sound |
| media. | протокол или правила, определяющие способ, по которому данные передаются или принимаются | data link control |
| Makarov. | пьеса будет передаваться по радио | the play will be broadcast |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| Makarov. | речь Президента будет передаваться по всем каналам | the President's speech will be broadcast on all channels |
| gen. | речь президента передавалась по радио | the president's speech was broadcast |
| media. | сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
| media. | система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| media. | система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| media. | система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| media. | скорость, с которой данные передаются по каналу связи | transmission speed |
| media. | скорость, с которой информация передаётся по сети связи | transmission rate (количество битов данных, передаваемых в единицу времени) |
| media. | служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxiservice |
| media. | служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxipay |
| media. | совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| media. | соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| media. | состояние модема, при котором данные передаются по линии связи | connect state |
| gen. | способность передаваться по наследству | heredity |
| O&G | сторона договора субаренды, которая обладает правом аренды на недвижимость и передаёт это право по субарендному соглашению | farmor (farmout Fallen In Love) |
| gen. | странные слухи передавались шёпотом по лагерю | strange whispers wandered about the camp |
| media. | ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию | radio camera (см. electron camera) |
| media. | ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию | electron camera (см. electron camera) |
| media. | ТВ программа, которая больше не передаётся по сети и пригодна для независимых станций и для систем кабельного ТВ | off-network program |
| media. | ТВ программа, которая передаётся в эфире одновременно по другой станции | program opposite |
| Makarov. | телеграммы передаются по проводам | telegrams go by wire |
| media. | телеграфия телеграфная связь с помощью стартстопных аппаратов, телеграфные сигналы по телефонным линиям передаются ниже полосы телефонного канала | telegraphy (подтональное телеграфирование) |
| media. | тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи | time domain reflectometry |
| Makarov. | титул вождя племени передавался по наследству | the sachemic office was hereditary |
| gen. | титул князя передаётся по наследству | prince is a hereditary title |
| media. | услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки | slumber time — do not disturb |
| gen. | услуги, результаты которых могут производиться, передаваться и потребляться с разрывом по времени | separable services (4uzhoj) |
| media. | устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| media. | устройство, сокращающее ширину полосы частот, занимаемую ТВ сигналом, что позволяет передавать его по телефонным линиям с использованием экспандера на приёмном конце | video compressor |
| media. | филиал ТВ сети, по которой передаётся большинство программ одной сети | primary affiliate |
| media. | электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | highway |
| media. | электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | bus |
| Makarov. | это кольцо передаётся в нашей семье по наследству уже два века | this ring has come down in my family for two centuries |
| Makarov. | это кольцо передаётся по наследству в моей семье | this ring has been brought down in my family |
