| Subject | Russian | English |
| tech. | американская перевязка | Scotch bond |
| tech. | американская перевязка | English garden-wall bond |
| construct. | американская перевязка | American bond (кирпичная кладка) |
| tech. | американская перевязка | common bond |
| tech. | американская перевязка | American bond |
| construct. | американская перевязка кирпичной кладки | common bond |
| construct. | американская перевязка кирпичной кладки | American bond |
| immunol. | анализ методом перевязки подвздошной кишки | ligated ileal loop assay (анализ энтеротоксических свойств бактерий путём инъекции токсина в участки перевязанной подвздошной кишки) |
| tech. | английская крестовая перевязка | English cross bond |
| tech. | английская крестовая перевязка | Dutch bond |
| construct. | английская крестовая перевязка кирпичной кладки | modified English bond |
| construct. | английская крестовая перевязка кирпичной кладки | English cross bond |
| tech. | английская перевязка | cross bond |
| tech. | английская перевязка | English bond |
| construct. | английская перевязка кирпичной кладки | English bond |
| construct. | английская перевязка садовых оград | Scotch bond |
| construct. | английская система перевязки | English bond (вид каменной кладки wandervoegel) |
| gen. | бинтовать делать перевязку | bandage |
| construct. | в этом месте нет перевязки швов | there is no bond here |
| forestr., timb.float. | вершинная перевязка | top binding |
| tech. | верёвка для перевязки пакетов | packing cord |
| mil. | временная перевязка | battle dressing (на поле боя) |
| med. | временная перевязка сосуда | provisional ligation |
| med. | временная перевязка сосуда | provisional ligature |
| construct. | выложенный в перевязку свод | bonded arch |
| construct. | выполнить перевязку кладки | bond |
| med. | геморроидэктомия путём перевязки узлов | hemorrhoidal banding |
| tech. | голландская перевязка | English cross bond |
| tech. | голландская перевязка | Dutch bond |
| construct. | голландская перевязка кирпичной кладки | Dutch bond |
| mil., tech. | двойная перевязка | double sheet knot (узел каната) |
| mil., tech. | двойная перевязка | double sheet bend (узел каната) |
| tech. | двойная фламандская перевязка | double Flemish bond |
| med. | двусторонняя перевязка маточных труб | ligature des trompes bilatérales (traductrice-russe.com) |
| med. | двусторонняя перевязка маточных труб | bilateral tubal occlusive procedure (Andy) |
| clin.trial. | двусторонняя перевязка маточных труб | bilateral tubal occlusion (traductrice-russe.com) |
| gen. | двусторонняя перевязка маточных труб | ligature des trompes bilatэrales (traductrice-russe.com) |
| med. | дезинфицирование и перевязка раны | toilet |
| tech. | декоративная диагональная ложковая перевязка | raking stretcher bond |
| tech. | декоративная диагональная перевязка | diagonal bond |
| Makarov. | декоративная диагональная перевязка | raking bond |
| tech. | декоративная перевязка | pattern bond |
| tech. | декоративная перевязка | ornamental bond |
| gen. | декоративная перевязка | decorative bond |
| archit. | декоративная перевязка "в шашку" | basket-weave bond |
| Makarov. | декоративная перевязка "в ёлку" | herringbone bond |
| Makarov. | декоративная перевязка "в ёлку" | raking bond |
| construct. | декоративная перевязка кирпичной кладки | decorative bond |
| construct. | декоративная перевязка кирпичной кладки | Dutch bond |
| nautic. | делать общую перевязку параллельных соприкасающихся канатов | seize |
| Makarov. | делать перевязку | change bandage |
| med. | делать перевязку | apply a bandage (Andrey Truhachev) |
| med. | делать перевязку | bandage someone up (Andrey Truhachev) |
| med. | делать перевязку | put a bandage on (Andrey Truhachev) |
| mil. | делать перевязку | dress |
| med. | делать перевязку | apply a dressing (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | делать перевязку | do a dressing |
| construct. | детали системы перевязки кирпичной кладки | brick pattern details |
| archit. | декоративная диагональная перевязка | diagonal bond |
| road.wrk. | диагональная перевязка | diagonal band |
| archit. | декоративная диагональная перевязка | raking bond |
| tech. | диагональная перевязка | raking bond (декоративная) |
| tech. | диагональная перевязка | diagonal bond (декоративная) |
| construct. | диагональная перевязка кладки | diagonal bond |
| med. | зажим, используемый при перевязках ран, удаления некротических тканей и инородных тел | dressing forceps (MichaelBurov) |
| mil., tech. | закреплять крюк подъёмника перевязкой | mouse (против соскальзывания каната) |
| med. | инструмент для перевязки труднодоступных органов | ligator |
| med. | инструмент для перевязки труднодоступных сосудов | ligator |
| construct. | кирпич для перевязки кладки | tie brick |
| construct. | кладка в перевязку | bonded brickwork |
| textile | ковёр ручной работы с перевязкой уточных нитей разного цвета в виде ласточкина хвоста | dovetailed tapestry |
| textile | ковёр ручной работы с перевязкой уточных нитей разных цветов | interlocking tapestry |
| tech. | колосовая перевязка | herringbone bond |
| gen. | корпия для перевязки ран | stoppage |
| construct. | крепление перевязкой | bandage fixing |
| construct. | крепостная перевязка | diagonal bond |
| construct. | крепостная перевязка | raking bond |
| tech. | крестовая перевязка | English bond |
| tech. | крестовая перевязка | cross bond |
| gen. | крестовая перевязка | crossbond |
| construct. | крестовая перевязка кирпичной кладки | cross bond |
| railw. | крестовая перевязка кладки | block and cross bond |
| seism. | крестовая перевязка кладки | crossbond |
| textile | лента для перевязки бёрда | pitch band |
| construct. | ложковая перевязка | chimney bond |
| construct. | ложковая перевязка | flying bond |
| tech. | ложковая перевязка | stretcher bond |
| textile | ложковая перевязка | stretcher |
| tech. | ложковая перевязка | stretching bond |
| tech. | ложковая перевязка | running bond |
| construct. | ложковая перевязка | all-stretcher bond |
| gen. | ложковая перевязка | strecher bond |
| tech. | ложковая перевязка во внутренней кладке дымовых труб | chimney bond |
| construct. | ложковая перевязка кирпичной кладки | facing bond |
| construct. | ложковая перевязка кладки | stretcher bond |
| bot. | метод перевязок | tied thread method (Olga_ptz) |
| meat. | механическая перевязка | mechanical tying |
| construct. | многорядная кладка без перевязки горизонтальных швов | straight joint |
| construct. | многорядная перевязка | common bond |
| construct. | многорядная перевязка | American bond |
| construct. | многорядная перевязка кладки | multi-course bond |
| gen. | многоугольная перевязка | polygonal bond |
| nautic. | накладывание перевязки | adjusting of dressing |
| gen. | насвистывать во время перевязки лошади | blabber |
| construct. | нерегулярная перевязка | quarrystone bond (каменной кладки) |
| construct. | нерегулярная перевязка кладки | quarry stone bond |
| construct. | неровная перевязка | irregular bonding |
| med. | нитка для перевязки | ligature (кровеносного сосуда) |
| gen. | нитка для перевязки кровеносного сосуда | ligature |
| gen. | нить для перевязки сосудов | ligature |
| mil., tech. | общая перевязка двух параллельных соприкасающихся канатов | seizing |
| tech. | обыкновенная перевязка | block bond |
| construct. | обыкновенная перевязка кирпичной кладки | old English bond |
| gen. | обыкновенная перевязка кладки | block bond |
| construct. | обычная перевязка кирпичной кладки | block bond |
| textile | одиночная перевязка основы с утком | stitcher |
| construct. | однорядная перевязка | English bond |
| tech. | однорядная перевязка | single-course bond |
| tech. | однорядная перевязка | block bond |
| construct. | однорядная перевязка кирпичной кладки | block bond |
| construct. | однорядная перевязка кладки | single-course bond |
| Makarov. | он ходит на перевязку через день | he comes for dressing every other day |
| med. | остановка кровотечения перевязкой сосудов | perstriction (MichaelBurov) |
| archit. | парные стропила, скреплённые поперёк перевязкой и поставленные по отвесу | queen post |
| Makarov. | первая перевязка на поле боя | field dressing |
| med. | перевязка артерии выше места ветвления | ultraligation |
| med. | перевязка бедренной вены | femoral vein ligation |
| construct. | перевязка в кладке | binding of stones |
| tech. | перевязка "в шашку" | basket-weave bond (декоративная) |
| tech. | перевязка "в ёлку" | raking bond |
| construct. | перевязка в ёлку | diagonal bond |
| archit. | декоративная перевязка "в ёлку" | herringbone bond |
| road.wrk. | перевязка "в ёлку" | diagonal band |
| archit. | декоративная перевязка "в ёлку" | raking bond |
| construct. | перевязка "в ёлку" | diagonal bond |
| tech. | перевязка "в ёлку" | herringbone bond (декоративная) |
| tech. | перевязка в ёлку | herringbone bond |
| construct. | перевязка в ёлку | raking bond (с косым расположением кирпичей) |
| construct. | перевязка в ёлку | raking bond |
| construct. | перевязка в ёлку | herring-bone bond |
| Makarov. | перевязка "в ёлку" | raking bond (декоративная) |
| med. | перевязка варикозно расширенной вены | cirsodesis |
| med. | перевязка варикозных вен | cirsodesis |
| construct. | перевязка вертикальных швов кладки | vertical joints bonding |
| textile | перевязка верхних полотен многослойной ткани | upper binder |
| med. | перевязка воротной вены | portal vein ligation (vls128) |
| surg. | Перевязка геморроидальных артерий и проктопластика | HAL-RAR (hemorrhoidal artery ligation and rectoanal repair umidasadykova) |
| textile | перевязка двойных тканей по рисунку путём перемещения слоев | centre stitching |
| surg. | перевязка для лопатки | scapulary |
| med. | перевязка для лопатки | scapular |
| textile | перевязка дублированной ткани | centre stitching |
| clin.trial. | перевязка и пункция слепой кишки | cecal legation and perforation (метод индукции сепсиса в организме испытуемых животных (моделирование на стадии доклинических испытаний) Min$draV) |
| clin.trial. | перевязка и пункция слепой кишки | CLP (Min$draV) |
| clin.trial. | перевязка и пункция слепой кишки | cecal ligation and puncture (Min$draV) |
| construct. | перевязка каменной кладки | bond |
| archit. | перевязка каменной кладки | through stone |
| archit. | перевязка каменной кладки | parpen |
| construct. | перевязка каменной кладки | string course |
| construct. | перевязка каменной кладки | wall bond |
| tech. | перевязка каменной кладки | stone bond |
| gen. | Перевязка каната | Rope seizing (SAKHstasia) |
| textile | перевязка карт | relacing |
| construct. | перевязка кирпичной кладки | walling bond |
| construct. | перевязка кирпичной кладки | bond |
| construct. | перевязка кирпичной кладки | clipped bond (из облицовочных ложков с обрезанными углами и забутки из косо уложенных тычков) |
| construct. | перевязка кирпичной кладки | bonding |
| tech. | перевязка кирпичной кладки | brick bond |
| construct. | перевязка кирпичной кладки арки в виде концентричных колец из тычков, поставленных на ребро | row-lock bond of arch |
| construct. | перевязка кирпичной кладки, у которой тычки противоположных сторон стены соприкасаются и перекрыты другими тычками | heart bond |
| construct. | перевязка кирпичной стены с кладкой одного тычка через три ложка | garden-wall bond |
| met. | перевязка кладки | bonding |
| archit. | перевязка кладки | bond |
| gen. | перевязка кладки | brick bond |
| construct. | перевязка кладки в полкирпича | staggered joints |
| construct. | перевязка кладки "в ёлочку" | herring-bone bond |
| construct. | перевязка кладки "в ёлочку" | diagonal bond |
| tech. | перевязка кладки простенка | oven wall bond |
| tech. | перевязка кладки простенка | oven-wall bond |
| construct. | перевязка кладки с косым расположением тычковых рядов | raking bond |
| mil., tech. | перевязка конца каната проволокой | seizing |
| surg. | перевязка коронарной артерии | coronary artery ligation (Игорь_2006) |
| med., Makarov. | перевязка кровеносного сосуда | ligation |
| gen. | перевязка кровеносного сосуда | ligature |
| scub. | перевязка кровеносных сосудов | ligature |
| med. | перевязка кровоточащего сосуда | perstriction |
| cardiol. | Перевязка крупной артерии живота | ligation of large abdominal artery (irinaloza23) |
| construct. | перевязка массивов при их укладке наклонными рядами | sloping bond (во внешнем оградительном сооружении) |
| med. | перевязка маточных труб | tubal sterilization (данная операция априори является стерилизацией (у женщин) Lviv_linguist) |
| med. | перевязка маточных труб | tubal ligation |
| textile | перевязка между двумя нижними полотнами четырёхполотной ткани | binder in lower tube |
| textile | перевязка между нижними полотнами многослойной ткани | binder in lower tube |
| textile | перевязка мотков | leasing |
| med. | перевязка на выключение органа | occluding ligature (из кровоснабжения) |
| med. | перевязка на выключение органа из кровоснабжения | occluding ligature |
| tech. | перевязка на строительном растворе | mortar bond |
| med. | перевязка на частичное выключение органа | suboccluding ligature (из кровоснабжения) |
| med. | перевязка на частичное выключение органа из кровоснабжения | suboccluding ligature |
| mil., tech. | перевязка нескольких канатов тонкой верёвкой | lash |
| construct. | перевязка новой кирпичной стены со старой | keying-in |
| construct. | перевязка новой кирпичной стены со старой | keying in |
| biol. | перевязка общего жёлчного протока | common bile duct ligation (Игорь_2006) |
| fenc. | перевязка петли | strap |
| tech. | перевязка по многорядной системе | Scotch bond |
| tech. | перевязка по многорядной системе | English garden-wall bond |
| tech. | перевязка по многорядной системе | common bond |
| tech. | перевязка по многорядной системе | American bond |
| tech. | перевязка по однорядной цепной системе с ложковыми рядами на ребро | silver-lock bond |
| tech. | перевязка по цепной системе | chain bond |
| tech. | перевязка по цепной системе | English bond |
| tech. | перевязка по цепной системе | cross bond |
| Makarov. | перевязка по цепной системе с ложковыми рядами на ребро | silver-lock bond |
| med. | перевязка подкожной вены | saphenous ligation |
| construct. | перевязка попеременными рядами | modified English bond |
| construct. | перевязка поперечных швов кладки | transverse joints bonding |
| Makarov. | перевязка при кирпичной кладке | block bond |
| Makarov. | перевязка при кладке | block bond |
| construct. | перевязка при кладке дымовой трубы | chimney bond |
| media. | перевязка провода | tying |
| construct. | перевязка продольных швов кладки | longitudinal joints bonding |
| med. | перевязка пуповины | ligation of umbilical cord |
| agric. | перевязка пуповины | tying of cord |
| Makarov. | перевязка пуповины | cord dressing |
| product. | перевязка раны | dressing (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | перевязка раны | wound dressing |
| agrochem. | перевязка раны | wound dressing (дерева) |
| construct. | перевязка с косым расположением кирпичей в тычковых рядах | raking bond |
| med. | перевязка семявыносящего протока | vasorrhaphy |
| med. | перевязка семявыносящего протока | vasoligature |
| med. | перевязка семявыносящего протока | vasoligation |
| med. | перевязка, смена повязки | dressing change (sandpiper) |
| med. | перевязка сонной артерии | carotid ligation |
| med. | перевязка сосуда | ligation |
| med. | перевязка сосуда | vasoligature |
| med. | перевязка сосуда | vessel ligation (Johnny Bravo) |
| med. | перевязка сосуда | vasoligation |
| med. | перевязка сосудов в области ворот органа | pole ligation (с целью снижения кровоснабжения) |
| construct. | перевязка стены толщиной в 1 кирпич | Flemish garden bond (в каждом ряду после 3 ложков следует 1 тычок) |
| construct. | перевязка стены толщиной в 1 кирпич | English garden-wall bond (3 ряда ложковых, 1 ряд тычковый) |
| construct. | перевязка Суссекса | Sussex bond (три ложка на один тычок) |
| med. | перевязка маточной трубы | tubal ligation |
| hydr. | перевязка швов | keying (в каменной кладке) |
| railw. | перевязка швов | binding of stones (в кладке) |
| construct. | перевязка швов каменной кладки | keying |
| construct. | перевязка швов кирпичной кладки | bonding |
| construct. | Перевязку поперечных швов выполняют ложковыми и тычковыми рядами | Transverse joints are bonded by stretching and heading courses |
| construct. | Перевязку продольных швов выполняют тычковыми рядами | Longitudinal joints are bonded by heading courses |
| construct. | перекрёстная перевязка кладки | cross bond |
| textile | переплетения двойных и многослойных тканей с перевязкой | self-binder weaves |
| Gruzovik, med. | повторная перевязка | repeated dressing |
| med. | повторная перевязка | redressement |
| med. | повторная перевязка | redressment |
| gen. | повторная перевязка | repeated dressing |
| med. | повторная перевязка раны | redressment (MichaelBurov) |
| med. | повторная перевязка раны | redressement |
| therm.eng. | поперечная перевязка кирпича | cross brickwork bond |
| construct. | поперечная перевязка кладки | cross bond |
| railw., construct. | потайная перевязка | blind bond |
| textile | правила, устанавливающие порядок распределения перевязок нитей в ткани | rules in cloth construction |
| construct. | при отсутствии перевязки продольных вертикальных швов ставятся скобы | when longitudinal vertical joints are not bonded set up cramps |
| surg. | придерживающая перевязка | retentive |
| construct. | проверить перевязку кладки | check the bond |
| therm.eng. | продольная перевязка кирпича | running brickwork bond |
| gen. | производить перевязку | perform dressing (Olessya.85) |
| construct. | производить перевязку кладки | bond |
| mil., tech. | простая перевязка | single sheet bend (каната) |
| med. | прошивание и перевязка кровоточащего сосуда | acufilopressure |
| med. | прошивание к перевязка кровоточащего сосуда | acufilopressure |
| mil., tech. | прямая перевязка | square lashing (каната) |
| med. | раствор для перевязок | dressing solution (VladStrannik) |
| construct. | Рекомендуется применять многорядную систему перевязки | it is recommended that multicourse bonding should be used |
| tech. | рисунок перевязки каменной кладки | bond scheme |
| tech. | рисунок перевязки каменной кладки | bond pattern |
| construct. | ромбическая перевязка кладки | reticulated masonry |
| archit. | ромбическая перевязка свода | reticulated vault |
| med. | сделать перевязку | bandage someone up (Andrey Truhachev) |
| med. | сделать перевязку | put a bandage on (Andrey Truhachev) |
| med. | сделать перевязку | apply a dressing (Andrey Truhachev) |
| med. | сделать перевязку | apply a bandage (Andrey Truhachev) |
| construct. | система перевязки кирпичной кладки | brick pattern |
| construct. | система перевязки кладки | bonding system |
| construct. | Соблюдайте перевязку швов | Observe the bond |
| construct. | соблюдать перевязку кладки | observe the bond |
| Gruzovik, med. | стерильная перевязка | antiseptic dressing |
| Gruzovik, med. | стерильная перевязка | sterile dressing |
| construct. | столбовая перевязка кирпичной кладки | pier bond |
| med. | сухожильная перевязка | vinculum of tendons |
| tech. | схема укладки "в перевязку" | interlocking pattern (груза на поддоне) |
| mil., tech. | тонкая верёвка для перевязки канатов | seizing line |
| med. | тромб в месте перевязки артерии | plastic clot |
| med. | трубная перевязка | tubal ligation |
| construct. | трёхрядная перевязка | English garden-wall bond |
| construct. | трёхрядная перевязка кладки | three-course bond |
| construct. | тычковая перевязка | quarter bond |
| construct. | тычковая перевязка | header joint |
| construct. | тычковая перевязка | head bond |
| tech. | тычковая перевязка | heading bond |
| tech. | тычковая перевязка | header bond |
| construct. | тычковая перевязка кирпичной кладки | head bond |
| construct. | тычковая перевязка кирпичной кладки | header bond |
| construct. | тычковая перевязка кирпичной кладки | heading bond |
| construct. | тычковая перевязка кладки | header bond |
| construct. | узорная перевязка кирпичной кладки | decorative bond |
| pack. | укладка штабеля с перевязкой швов | chimney stack |
| pack. | укладка штабеля с перевязкой швов | stacking by interlocked pattern |
| pack. | укладка штабеля с перевязкой швов | stacking on pallets by interlocked pattern |
| railw. | фигурная узорная перевязка | decorative bond (кладка) |
| tech. | фигурная перевязка | Dearne's bond (кирпичной кладки) |
| archit. | фламандская перевязка | Flemish bond (тип кирпичной кладки, при котором тычок и ложок чередуются в одном ряду, и ряды смещены друг относительно друга в шахматном порядке, т.е. ось тычка в предыдущем ряду совпадает с осью ложка в последующем ряду) |
| archit. | фламандская перевязка | block bond (тип кирпичной кладки, при котором тычок и ложок чередуются в одном ряду, и ряды смещены друг относительно друга в шахматном порядке, т.е. ось тычка в предыдущем ряду совпадает с осью ложка в последующем ряду) |
| tech. | фламандская перевязка | Flemish bond |
| construct. | фламандская перевязка | Dutch bond |
| tech. | фламандская перевязка | block bond |
| construct. | фламандская перевязка кирпичной кладки | Dutch bond |
| construct. | фламандская перевязка кирпичной кладки | Flemish bond |
| construct. | фламандская перевязка кирпичной кладки по многорядной системе | Flemish garden-wall bond |
| construct. | фламандская перевязка кладки | Dutch bond |
| tech. | фламандская перевязка по многорядной системе | Flemish garden-wall bond |
| biol. | хорь перевязка | marbled polecat Vormela peregusna (irina knizhnik) |
| zool. | хорёк-перевязка | marbled polecat Vormela peregusna (wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| pulp.n.paper | целлюлозная вата для перевязок | cellulose wadding for bandage |
| construct. | цепная перевязка | English bond |
| tech. | цепная перевязка | chain bond |
| construct. | цепная перевязка кирпичной кладки | English bond |
| construct. | цепная перевязка кладки | English bond |
| construct. | цепная перевязка кладки | chain bond |
| construct. | циклопическая перевязка | uncoursed rubblework bond |
| construct. | Чередуйте при цепной перевязке ложковые и тычковые ряды | Alternate stretching and heading courses in chain bond |
| mil., tech. | швы в перевязку | broken joints |
| construct. | шлюзовая перевязка | diagonal bond |
| construct. | шлюзовая перевязка | raking bond |
| meat. | шпагат для перевязки колбасного батона | butcher's twine |
| construct. | элемент ложковой перевязки | stretcher unit |
