| Subject | Russian | English |
| avia. | авиалиния одного перевозчика | intraline |
| busin. | авиационный перевозчик | air carrier |
| econ. | автодорожный перевозчик | road carrier |
| el. | агент перевозчика | shipping agent |
| econ. | акт перевозчика | carrier's statement (об обнаружении дефектов или недостачи груза в пункте назначени) |
| zool. | американский перевозчик | spotted sandpiper (Actitis hypoleuca; Tringa macularia) |
| ornit. | американский перевозчик | spotted sandpiper (Actitus macularia, Tringa macularia) |
| biol. | американский перевозчик | spotted sandpiper (Tringa macularia) |
| nautic. | Ассоциации морских перевозчиков опасных грузов | VOHMA (Vessel Operators Hazardous Materials Association Lidia P.) |
| transp. | Ассоциация автотранспортных перевозчиков | Road Haulage Association (Technical) |
| avia. | Ассоциация воздушных перевозчиков | National Air Carrier Association (США) |
| mil., avia. | США Ассоциация воздушных перевозчиков | National Air Carrier Association |
| avia. | Ассоциация воздушных перевозчиков | National Air Carrier |
| transp. | Ассоциация европейских перевозчиков автомобилей | European Car-transport Group of interest (Баян) |
| gen. | Ассоциация международных автомобильных перевозчиков | Association of International Road Carriers (ABelonogov) |
| gen. | ассоциация международных автомобильных перевозчиков | Association of International Motor Carriers (ABelonogov) |
| gen. | ассоциация международных автомобильных перевозчиков | Association of International Hauliers (AD ABelonogov) |
| gen. | ассоциация международных автомобильных перевозчиков | International Automobile Transportation Association (ABelonogov) |
| logist. | Ассоциация международных автомобильных перевозчиков | Association of International Road Transport Carriers (ASMAP) |
| gen. | ассоциация международных автомобильных перевозчиков | Association of International Automobile Carriers (ABelonogov) |
| gen. | Ассоциация международных автомобильных перевозчиков России | Association of International Road Carriers of Russia (E&Y ABelonogov) |
| gen. | база перевозчиков | carrier base (Yeldar Azanbayev) |
| trav. | база предложений железнодорожных перевозчиков | rail content (financial-engineer) |
| trav. | база предложений мировых железнодорожных перевозчиков | content from international rail markets (financial-engineer) |
| interntl.trade. | банковская гарантия в пользу перевозчика на случай предъявления претензий последнему за выдачу груза без коносамента | letter of indemnity (Dias) |
| trav. | билеты перевозчиков | carrier seats (financial-engineer) |
| trav. | бюджетные перевозчики | LCCs (financial-engineer) |
| avia. | бюджетный перевозчик | lowcoster (MichaelBurov) |
| avia. | бюджетный перевозчик | budget airline (MichaelBurov) |
| avia. | бюджетный перевозчик | low-coster (MichaelBurov) |
| avia. | бюджетный перевозчик | low-cost airline (MichaelBurov) |
| avia. | бюджетный перевозчик | lowcost carrier (MichaelBurov) |
| avia. | бюджетный перевозчик | low-cost carrier (MichaelBurov) |
| avia. | бюджетный перевозчик | no-frills airline (MichaelBurov) |
| trav. | бюджетный перевозчик | LCC (financial-engineer) |
| avia. | бюджетный перевозчик | budget carrier (dimock) |
| transp. | в присутствии перевозчика | while the carrier is still present (translator911) |
| avia. | валидирующий перевозчик | ticketing airline (Анна Ф) |
| avia. | валидирующий перевозчик | FV (далее следует двухбуквенный код перевозчика ksuh) |
| avia. | валидирующий перевозчик | Validating carrier (Irina Verbitskaya) |
| gen. | вина перевозчика | carrier's fault |
| econ. | внутренний перевозчик | inland carrier |
| insur. | внутренний перевозчик | interstate carrier |
| busin. | внутренний перевозчик | domestic carrier |
| law | воздушный перевозчик | air carriage |
| avia. | воздушный перевозчик | air carrier |
| gen. | всего других сборов в пользу перевозчика | total other charges due carrier (авианакладная ABelonogov) |
| tech. | вспомогательный перевозчик | supplemental carrier (в регионе) |
| avia. | второстепенный перевозчик | second-level carrier (по объёму перевозок) |
| avia. | выполняющий перевозчик | operating carrier (при код-шеринге А. Гордеев) |
| gen. | высокий контейнер, принадлежащий перевозчику | shipper owned high cube container (eternalduck) |
| avia. | Высокий уровень обслуживания в отношении Перевозчика и его пассажиров | A high level of service towards the carrier and its passengers (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | генеральный перевозчик | general transporter |
| avia. | главный зарубежный перевозчик | foreign flag carrier |
| tech. | главный перевозчик | flag carrier (в регионе) |
| transp. | главный транспортный перевозчик | flag carrier (в регионе) |
| econ. | государственный перевозчик грузов и пассажиров | public transit rider (Сюда входят автобусы, трамваи, подземка, пригородные поезда или автобусы, паромы и т.д. akimboesenko) |
| gen. | грузовой железнодорожный перевозчик | freight rail company (Ремедиос_П) |
| avia. | грузовой перевозчик | freight carrier |
| int.transport. | грузоотправитель и перевозчик | shipper and carrier (Yuriy83) |
| mil., avia. | грузоотправитель и перевозчик груза | shipper and carrier |
| logist. | грузоотправитель сдаёт перевозчику загруженный контейнер, перевозчик в порту назначения разгружает контейнер на своём складе и выдаёт получателю отдельными местами | FCL/LCL (full container load/ less container load Yuriy83) |
| avia. | декларация перевозчика | operator's declaration |
| gen. | для отметок перевозчика в пункте назначения | for carrier's use only at destination (авианакладная ABelonogov) |
| transp. | Договорный перевозчик | contractual carrier (MaRRi-01) |
| int.transport. | договорный перевозчик, не располагающий судами | Non Vessel Operating Common Carrier (Yuriy83) |
| transp. | документ, удостоверяющий обстоятельства, которые могут служить основанием для предъявления претензии или иска перевозчику, грузоотправителю и др. | carrier's statement |
| int.transport. | Дополнительная конвенция к Варшавской конвенции по вопросам унификации отдельных правил международных воздушных перевозок, осуществляемых лицом, не являющимся договорным перевозчиком | Convention Supplementary to the Warsaw Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air performed by a person other than the contracting carrier (Yuriy83) |
| fin. | дополнительные услуги перевозчиков грузов | accessorial services (хранение и т.д.) |
| transp. | доставка груза от места его получения до места погрузки перевозчиком на основное средство транспортировки | pre-carriage (Elina Semykina) |
| transp. | доставка груза от места его получения до места погрузки перевозчиком на основное средство транспортировки | precarriage (напр., на судно favour) |
| oil | доставка груза перевозчику | precarriage (Islet) |
| transp. | Европейская ассоциация перевозчиков автомобилей | European Car-transport Group of interest (Баян) |
| el. | единообразный перевозчик | unimodal carrier |
| trav. | железнодорожный перевозчик | rail provider (financial-engineer) |
| law | железнодорожный перевозчик | rail carrier |
| logist. | загрузка и разгрузка контейнера выполняется перевозчиком на его складе | LCL/LCL (less container load/less container load Yuriy83) |
| logist. | загрузку груза в контейнер выполняет перевозчик, а разгрузку получатель, на своём складе | LCL/FCL (less container load/full container load Yuriy83) |
| logist. | загрузку груза в контейнер выполняет перевозчик, а разгрузку – получатель, на своём складе | LCL/FCL (less container load/full container load Yuriy83) |
| math. | задача о перевозчике | ferryman puzzle (волка, козы и капусты) |
| nautic. | задержание перевозчиком грува вследствие неуплаты фрахта | stop for freight |
| nautic. | задержание перевозчиком груза вследствие неуплаты фрахта | stop for freight |
| gen. | заниматься ремеслом перевозчика | wagon |
| gen. | заниматься ремеслом перевозчика | waggon |
| avia. | зарубежный перевозчик | foreign carrier |
| post | идентификационный номер перевозчика товара | carrier identification code (solegate) |
| O&G, casp. | идентификация перевозчика | carrier identification (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | иностранных государств на право выполнения полётов воздушных судов российских и иностранных перевозчиков в воздушном пространстве этих государств | foreign countries for navigation of Russian and foreign transport operators at air area of these governments (tina.uchevatkina) |
| gen. | кем доставлено перевозчику | pre-carriage by (Johnny Bravo) |
| comp., MS | код интерфейса перевозчика | carrier interface ID (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| sl., drug. | коммерческий перевозчик | commercial carrier |
| transp. | компания-перевозчик | travel supplier (Ulenspiegel) |
| avia. | компания-перевозчик | carrier |
| commer. | компания перевозчик | Carrier (международная торговля Андрей Андреевич) |
| gen. | компания-перевозчик | corporate carrier (Alexander Demidov) |
| bank. | компания-перевозчик денежных средств | CIT company |
| bank. | компания-перевозчик денежных средств | security carrier |
| bank. | компания-перевозчик денежных средств | cash-in-transit company |
| econ. | компания-перевозчик, поставщик услуг перевозки | shipping vendor (e.g. FedEx, UPS, DSL Leylasi) |
| logist. | коносамент перевозчика | master bill of lading (pina colada) |
| abbr. | Коносамент перевозчика | MBL (Master bill of lading Smokey) |
| cust. | Коносамент Перевозчика | Master b/l (xxАндрей Мxx) |
| logist. | консолидированный перевозчик | groupage operator (Yuriy83) |
| logist. | контейнер в собственности у перевозчика | carrier-owned container (Izuminka2008) |
| logist. | контейнер перевозчика | carrier-owned container (Izuminka2008) |
| logist. | контейнер перевозчика | carrier's own container (Andrey Oleshka) |
| el. | контрактант-перевозчик | contracting carrier |
| biol. | кулик-перевозчик | common sandpiper (Actitis hypoleucos) |
| avia. | маркетинговый перевозчик | Marketing Carrier (Александр Стерляжников) |
| avia. | Международная программа безопасности воздушных грузовых перевозчиков | ACISP (All-Cargo International Security Program Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| transp. | международный перевозчик | international carrier (Alezhka) |
| int.transport. | международный перевозчик грузов | transport international routier (TIR; с упрощёнными таможенными формальностями MichaelBurov) |
| cust. | международный перевозчик грузов, имеющий право на упрощённые таможенные формальности при пересечении границ стран, подписавших конвенцию о ТИР-Карнет | Transports Internationaux Routiers (T.I.R) |
| int.transport. | международный перевозчик грузов с упрощёнными таможенными формальностями на границе государств | TIR (фр. Transport International Routier Yuriy83) |
| avia. | местный перевозчик | local carrier |
| transp. | Место доставки указанным перевозчиком | Place of delivery by on-carrier (IIoPTeP) |
| transp. | Место получения, указанное для последующего перевозчика | Place of receipt by pre-carrier (Англо-русский глоссарий терминов Таможенного союза IIoPTeP) |
| nautic. | морской перевозчик | ocean carrier (S. Manyakin) |
| law | морской перевозчик | sea carrier |
| law | морской перевозчик | maritime carrier (more WWW but fewer UK hits than for marine carrier Alexander Demidov) |
| nautic. | морской перевозчик | sea line (sankozh) |
| gen. | морской перевозчик | marine carrier (ABelonogov) |
| insur. | "на риск перевозчика" | carrier's risk |
| law | надлежащая передача товара перевозчику | proper transfer of the goods to a carrier (англ. обороту предшестует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| busin. | наземный перевозчик | overland carrier |
| O&G, casp. | наименование перевозчика | carrier name (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нелегальный перевозчик оружия | gun runner (Taras) |
| avia. | нельзя менять на бланки других перевозчиков | NON ENDO (ksyuwa) |
| avia. | нерегулярный перевозчик | nonscheduled carrier |
| law | низкобюджетный перевозчик | lowcoster (4uzhoj) |
| avia. | низко-бюджетный перевозчик | low-cost carrier (На борту не предоставляется бесплатное питание, нет разделения мест по классу комфортности, нет бумажных билетов – бронирование проводится через интернет 13.05) |
| gen. | низкотарифный перевозчик | low-cost carrier (Лаврентьева Евгения) |
| avia. | общественный перевозчик | common carriage |
| gen. | общественный перевозчик | public carrier (железная дорога, пароходная компания и т. п.) |
| mar.law | общественный перевозчик | public carrier |
| Makarov. | общественный перевозчик | public carrier (железная дорога, пароходная компания и т.п.) |
| law | общественный перевозчик | public carrier (напр. общественный автомобильный транспорт) |
| Makarov. | общественный перевозчик | common carrier (железная дорога, пароходная компания и т.п.) |
| econ. | общественный перевозчик | common carrier |
| tax. | общественный перевозчик | common carrier (авиакомпании, железнодорожные и автобусные компании и т.д.) |
| gen. | общественный перевозчик | common carrier (железная дорога, пароходная компания и т. п.) |
| trav. | огромная база предложений мировых железнодорожных перевозчиков | extensive content from international rail markets (financial-engineer) |
| econ. | океанский перевозчик | ocean carrier |
| econ. | океанский перевозчик | deepsea carrier |
| law | организация-перевозчик | carrier organization |
| tech. | основной перевозчик | first-level carrier (по объёму перевозок) |
| avia. | основной перевозчик | first-level carrier (по объёму перевозок) |
| econ. | ответственность перевозчика | liability of a carrier |
| insur. | ответственность перевозчика | carriers liability |
| econ. | ответственность перевозчика | carrier's liability |
| law | ответственность перевозчика | carrier liability |
| avia. | ответственный перевозчик | plating carrier (sankozh) |
| transp. | ответственный валидирующий перевозчик | issuing carrier (ksuh) |
| avia. | ответственный перевозчик | Validating carrier (Irina Verbitskaya) |
| econ. | официальный перевозчик | official carrier |
| avia. | оформляющий перевозчик | ticketing carrier (при код-шеринге А. Гордеев) |
| avia. | оформляющий перевозчик | issuing airline (64$?) |
| procur. | оценка перевозчика | carrier performance rating (igisheva) |
| procur. | оценка работы перевозчика | carrier performance rating (igisheva) |
| procur. | оценка эффективности перевозчика | carrier performance rating (igisheva) |
| trav. | партия предварительно выкупленных билетов перевозчиков и гостиничных номеров | a block of pre-negotiated carrier seats or hotel rooms (financial-engineer) |
| trav. | партия предварительно выкупленных билетов перевозчиков и гостиничных номеров | allotment (Allotments in the tourism industry are used to designate a certain block of pre-negotiated carrier seats or hotel rooms which have been bought out and held by a travel organizer with a huge buying power like a wholesaler, tour operator or hotel consolidator, and more rarely by a retail travel agent. financial-engineer) |
| el. | первый перевозчик | the first carrier |
| econ. | первый перевозчик | first carrier |
| logist. | перевозка груза несколькими перевозчиками | interlined shipment (Михаил Мартовицкий) |
| avia. | перевозчик-владелец | owning carrier (перевозчик, являющийся владельцем или арендатором средств пакетирования загрузки ЛисаА) |
| el. | перевозчик водных перевозок | carrier by water |
| mar.law | перевозчик груза | cargo carrier |
| busin. | перевозчик грузов | carrier of cargo |
| amer. | перевозчик грузов | carrier of property |
| econ. | перевозчик грузов на короткие расстояния | shunter |
| transp. | перевозчик домов | house mover (Taras) |
| logist. | перевозчик, доставляющий товар до места погрузки на основной транспорт | precarrier (при использовании нескольких перевозчиков elisal) |
| greek.lang., myth. | перевозчик душ умерших | Charon |
| gen. | перевозчик железнодорожного транспорта | rail carrier (ABelonogov) |
| amer. | перевозчик запрещённых спиртных напитков | rumrunner |
| slang | перевозчик или продавец наркотиков | carrier (Interex) |
| gen. | перевозчик мебели | furniture remover |
| amer. | перевозчик мебели | mover (тж. см. house mover Taras) |
| gen. | перевозчик мебели | remover |
| relig. | перевозчик мёртвых в Аиде | Charon |
| avia. | перевозчик на договорных условиях | contract carrier |
| gen. | перевозчик на железнодорожном транспорте | rail carrier (ABelonogov) |
| avia. | перевозчик на магистральной авиалинии | trunk carrier |
| avia. | перевозчик на магистральной линии | trunk carrier |
| law | перевозчик на общих для всех основаниях | common carrier |
| law | перевозчик на общих для всех основаниях | public carrier |
| mar.law | перевозчик на общих основаниях | public carrier (пароходство, железная дорога) |
| mar.law | перевозчик на общих основаниях | common carrier (пароходство, железная дорога) |
| bank. | перевозчик наличных денежных средств | cash courier |
| sl., drug. | перевозчик наркотиков | drug runner |
| gen. | перевозчик наркотиков | dope runner (shergilov) |
| econ. | Перевозчик не несёт ответственности за отсутствие уведомления | carrier not responsible for failure to notify (Julia_Panache) |
| law | перевозчик, не являющийся общественным перевозчиком | private carrier |
| law | перевозчик, осуществляющий перевозку грузов | haulier (в отличие от перевозчика вообще, который может перевозить также людей, животных и т.д. Alexander Demidov) |
| law | перевозчик, осуществляющий перевозку грузов | haulier (в отличие от перевозчика вообще, который может перевозить также людей, животных и т.д. – АД) |
| gen. | перевозчик пассажиров | passenger carrier (ABelonogov) |
| insur. | перевозчик по договору | contract carrier |
| law | перевозчик по договору | contracting carrier |
| trav. | перевозчик полного цикла | full service carrier (financial-engineer) |
| gen. | перевозчик при водопое | waterman |
| logist. | перевозчик принимает груз в контейнере и в таком же виде сдаёт его в порту назначения получателю | FCL/FCL (full container load/ full container load Yuriy83) |
| law | перевозчик, принимающий груз непосредственно от отправителя | origin carrier (Право международной торговли On-Line) |
| austral., new.zeal., hist. | перевозчик товаров на вьючной лошади | packman |
| econ. | перевозчик товаров, находящихся под таможенной пломбой, с одного склада на другой | bonded carman |
| gen. | перевозчик угля | coal haulier (Alexander Demidov) |
| transp. | перевозчик федерального уровня | national carrier (Бриз) |
| transp. | перевозчик химических реагентов | chemical carrier |
| avia. | перевозчик-член ИАТА | IATA carrier |
| avia. | перевозчики узловых аэропортов | hub carrier (Cranberry) |
| avia. | передающий перевозчик | transferring carrier (перевозчик, который передает средства пакетирования загрузки принимающему перевозчику в аэропорту трансфера ЛисаА) |
| el. | переотправочный перевозчик | transferring carrier |
| logist. | плата за сверхнормативное использование морского контейнера после вывоза такового из порта, до момента возврата порожним перевозчику | detention (Lana_K) |
| law | полис, покрывающий нечестность, исчезновение и повреждение со стороны перевозчика | Dishonesty, Disappearance, Destruction |
| logist. | получено перевозчиком | carrier's receipt (название графы в товарной накладной VLZ_58) |
| busin. | порт перевозчика | carriers' port terminal |
| trav. | портфель бюджетных и гибридных перевозчиков | portfolio of LCCs and hybrid carriers (financial-engineer) |
| econ. | последующий перевозчик | subsequent carrier |
| el. | последующий перевозчик | successive carrier |
| law | последующий перевозчик | on-carrier |
| logist. | последующий / следующий перевозчик | successive carrier |
| el. | посреднический перевозчик | intermediate carrier |
| econ. | право перевозчика | right of a carrier |
| econ. | право перевозчика | carrier's right |
| econ. | право перевозчика на удержание груза | carrier's lien |
| econ. | право удержания груза в обеспечение требований перевозчика | maritime lien |
| busin. | право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки | maritime lien |
| avia. | представитель перевозчика | representative of a carrier |
| avia. | представитель перевозчика | carrier's agent |
| gen. | предшествующий перевозчик | pre-feeder (emirates42) |
| product. | при выдачи продавцом/грузоотправителем гарантийного письма в пользу перевозчика в обмен на бланк коносамента | backletter (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | принимающий перевозчик | receiving carrier (перевозчик, принимающий средства пакетирования загрузки от трансферного перевозчика в аэропорту трансфера ЛисаА) |
| transp. | промежуточный перевозчик | intermediate carrier (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | профессия лодочника, перевозчика | watermanship |
| gen. | прямой перевозчик | Direct Carrier (Praline) |
| avia. | пункт назначения, не обслуживаемый какой-то конкретной авиакомпанией или перевозчиком | offline point (resurcat) |
| ornit. | пятнистый перевозчик | spotted sandpiper (Actitus macularia, Tringa macularia) |
| avia. | расписание, установленное перевозчиком | carrier's timetable |
| fin. | распределение рисков между грузовладельцем и перевозчиком | allocation of risks between the cargo owner and the carrier |
| avia. | реализующий перевозчик | marketing carrier (при код-шеринге А. Гордеев) |
| avia. | регулярный перевозчик | scheduled carrier |
| gen. | Реестр таможенных перевозчиков | Register of Customs Carriers (ABelonogov) |
| insur. | риск перевозчика | company's risk |
| insur. | риск перевозчика | carrier's risk |
| avia. | Руководство для оперирующих перевозчиков | Operating Airline Guide (в авиации прижился перевод "" партнер (перевозчик), другой партнер (перевозчик) – маркетинговый: оперирующий Farrukh2012) |
| shipb. | ручной перевозчик паллетов | hand pallet truck (Natalya Rovina) |
| astronaut. | самолёт-перевозчик | carrier aircraft |
| transp., amer. | Сам-себе-перевозчик | U-Haul (распространённое рекламное название фирмы, сдающей напрокат прицепы, пикапы и грузовики обычно на условиях подневной оплаты) |
| transp., amer. | Сам-себе-перевозчик | U-Haul-It (распространённое рекламное название фирмы, сдающей напрокат прицепы, пикапы и грузовики обычно на условиях подневной оплаты) |
| O&G, casp. | сбор грузов у клиентов и их доставка перевозчику | pick up and delivery (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | сверхкрупный перевозчик сырой нефти | ULCC (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | сверхкрупный перевозчик сырой нефти | ultra-large crude carrier (супертанкер, грузоподъёмность которого составляет 500,000 тонн дедвейта или больше) |
| econ. | "свободно у перевозчика" | free carrier (dimock) |
| econ. | свободно у перевозчика в указанном пункте | free carrier named point |
| O&G | свободный перевозчик | FCA (SMarina) |
| avia. | Секция тарифов воздушных перевозчиков | Air Carrier Tariffs Section (ИКАО) |
| airports | смена перевозчика | interlining |
| logist. | собственность перевозчика | c.o.c. (carrier own container Mifta) |
| logist. | собственность перевозчика | carrier own container (Mifta) |
| Makarov. | содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and tally |
| Makarov. | содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
| Makarov. | содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and tally |
| Makarov. | содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
| econ. | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and and tally |
| account. | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count and tally |
| econ. | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
| gen. | способ доставки груза перевозчику | pre-carriage by (в коносаменте; вариант: "кем доставлено перевозчику" 4uzhoj) |
| gen. | Стандартный Альфа Код Перевозчика | standard carrier alpha code (Milena Alessia Cerritelli) |
| nautic. | стандартный альфа-код перевозчика | Standard Carrier Alpha Code (MichaelBurov) |
| nautic. | стандартный код SCAC для опознавания компании-перевозчика | Standard Carrier Alpha Code (MichaelBurov) |
| gen. | Стандартный Код Перевозчика Альфа | standard carrier alpha code (morflot.org twinkie) |
| gen. | страна-перевозчик | carrier nation |
| gen. | страна-перевозчик | carrier-nation (широко использует свой флот для перевозки товаров других стран) |
| insur. | страхование ответственности неморских перевозчиков | non-marine carriers liability insurance |
| nautic. | судно-перевозчик | carrying ship |
| law | сухопутный перевозчик | land carrier |
| int.transport. | Таможенная закладная международного перевозчика | International Carrier Bond (ICB ilyas_levashov) |
| int.transport. | Таможенная закладная международного перевозчика | ICB (International Carrier Bond ilyas_levashov) |
| econ. | таможенный перевозчик | custom conveyancer (dimock) |
| EBRD | таможенный перевозчик | forwarding agent agreed by customs (oVoD) |
| procur. | таможенный перевозчик | bonded carrier (Метран) |
| econ. | таможенный перевозчик | customs carrier (Enote) |
| avia. | тарифный каталог перевозчика | carrier's tariffs |
| avia. | тарифный справочник перевозчика | carrier's tariffs |
| int.transport. | товар загружается в контейнер в порту происхождения и разгружается в порту назначения за счёт перевозчика | container freight station to container freight station (Yuriy83) |
| int.transport. | товар загружается в контейнер в порту происхождения и разгружается в порту назначения за счёт перевозчика | CFS-CFS (container freight station to container freight station Yuriy83) |
| transp. | транспортировка средствами перевозчика | carriers haulage (Prime) |
| transp. | транспортная компания, компания-перевозчик | carrier company (Uljan) |
| adv. | транспортный перевозчик | transportation carrier |
| avia. | третьестепенный перевозчик | third-level carrier |
| product. | универсальный перевозчик, перевозчик грузов общего назначения | general carriers (estherik) |
| mil., avia. | упаковка перевозчика | packed by carrier |
| mar.law | условие, освобождающее перевозчика грузов от ответственности | exception clause (за определённые опасности, случайности) |
| nautic. | условие, освобождающее перевозчика грузов от ответственности | exception clause (за определённые опасности, случайности и пр.) |
| avia. | установленное перевозчиком расписание | carrier's timetable |
| law | фактический перевозчик | actual carrier ("Actual carrier" means any person to whom the performance of the carriage of the goods, or of part of the carriage, has been entrusted by the carrier, and includes any other person to whom such performance has been entrusted. Hamburg Rules Alexander Demidov) |
| avia. | Фактический перевозчик | Operating carrier (Irina Verbitskaya) |
| int.transport. | фактический перевозчик, владеющий судами | Vessel Operating Common Carrier (в отличие от договорного Yuriy83) |
| busin. | фидерный перевозчик | feeder carrier |
| amer. | фирма-перевозчик | mover (перевозка мебели, имущества, домов; тж. см. house mover Taras) |
| avia. | флагманский перевозчик | flag carrier (dimock) |
| insur. | франко перевозчик | free carrier (FCA; с указанием пункта) |
| int.transport. | франко перевозчик | FCA (с указанием пункта; Термин "Франко перевозчик" означает, что продавец доставит прошедший таможенную очистку товар указанному покупателем перевозчику до названного места. Следует отметить, что выбор места поставки повлияет на обязательства по погрузке и разгрузке товара на данном месте. Если поставка осуществляется в помещении продавца, то продавец несет ответственность за отгрузку. Если же поставка осуществляется в другое место, продавец за отгрузку товара ответственности не несет. Данный термин может быть использован при перевозке любым видом транспорта, включая смешенные перевозки. welovedoka) |
| transp. | франко-перевозчик | free carrier |
| fin. | free carrier франко-перевозчик | FCA (dimock) |
| logist. | франко-перевозчик | FCA-free carrier |
| nautic. | франко-перевозчик | free carrier (FCA) |
| nautic. | франко-перевозчик | FCA (free carrier) |
| EBRD | франко-перевозчик в | FCA (named place; указать место) |
| EBRD | франко-перевозчик в | Free Carrier FCA, ... named place (указать место raf) |
| mil., avia. | франко-перевозчик в | free carrier (named place) |
| mil., avia. | франко-перевозчик в ... | free carrier (... named place) |
| int.transport. | франко-перевозчик, порт назначения | FCA port (igisheva) |
| insur. | частный перевозчик | private carrier |
| busin. | штемпель перевозчика | reception stamp of a carrier |
| avia. | Эксплуатационная лицензия авиационного перевозчика | Air Carriers Operating Licence (вариант перевода Marinade) |
| logist. | экспортный перевозчик | export carrier (VLZ_58) |
| insur. | юридическая ответственность перевозчика | carriers legal liability |
