| Russian | English |
| автоматизированная система оперативного управления перевозками | Automated Traffic Control System (АСОУП voronxxi) |
| автомобиль для перевозки сыпучих грузов | silo wagon |
| багажный вагон для перевозки ценных лошадей пассажирской скоростью | horse or horse and carriage express |
| безопасность перевозок | traffic safety (Кунделев) |
| безрельсовые перевозки | transport by road |
| бестарная перевозка жидкостей | bulk liquid movement |
| бестарная перевозка жидкостей | bulk-liquid movement |
| бестарные перевозки | bulk deliveries |
| вагон для железнодорожных хозяйственных перевозок | railway service car |
| вагон для перевозки автомобилей | autorack car (bookworm) |
| вагон для перевозки автомобильных частей | automobile parts car (Technical) |
| вагон для перевозки балласта | ballast car (Technical) |
| вагон для перевозки болванок, металлических заготовок или других тяжёлых материалов | billet car |
| вагон для перевозки гранулированной пластмассы | plastic pellet car (Technical) |
| вагон для перевозки зерна | grain car |
| вагон для перевозки кислот | acid reservoir truck |
| вагон для перевозки легковых автомобилей | autorack (Yeldar Azanbayev) |
| вагон для перевозки малогабаритных металлических изделий, твёрдого мусора или твёрдых реагентов | mill car (Термин из американского журнала железных дорог LikeOcean) |
| вагон для перевозки минералов | mineral wagon |
| вагон для перевозки молока в бутылках пассажирской скоростью | milk car (без холодильника) |
| вагон для перевозки птицы | stock car used in poultry trade (Technical) |
| вагон для перевозки птицы | poultry car (Technical) |
| вагон для перевозки руды | ore car |
| вагон для перевозки рыбы | fish van |
| вагон для перевозки скота | car for transportation of stock on the hoof (Technical) |
| вагон для перевозки скота и птицы | stock car (Technical) |
| вагон для перевозки скота, обшитый досками | slatted stock car (утеплённый) |
| вагон для перевозки сыпучих грузов | silo wagon |
| вагон для перевозки фруктов и овощей | fruit-vegetable box car (Technical) |
| вагон-платформа для перевозки контрейлеров | pocket wagon |
| вагон-холодильник со льдом для перевозки мясных продуктов пассажирской скоростью | refrigerator express |
| вагон-холодильник со льдом для перевозки скоропортящихся грузов пассажирской скоростью | refrigerator express |
| вагон-цистерна для перевозки кислот | tank car for acid service (Technical) |
| вагон-цистерна для перевозки молока | milk car |
| вес в упаковке при перевозке | shipping weight |
| время перевозки | transit time |
| Глобальная конференция по железнодорожным грузовым перевозкам | Global Rail Freight Conference (Maximoose) |
| груз, предъявляемый к перевозке | originating tonnage |
| грузовой автомобиль для перевозки тяжёлых грузов | carrier truck |
| грузовой вагон для перевозки жидкостей пассажирской скоростью | house car |
| грузовые перевозки | transportation of freight |
| грузонапряжённость перевозок | density of freight traffic |
| гужевые перевозки | carting |
| дальность перевозок | length of haul |
| дощатый настил для тачек barrow truck тележка для перевозки грузов и багажа | barrow run |
| Европейская ассоциация по грузовым перевозкам | European Rail Freight Association (Maximoose) |
| Европейская система управления железнодорожными перевозками | European Rail Traffic Management System (Haushinka) |
| единица объёма перевозок | unit of transport (Единица объёма перевозок эквивалентна 1000 пассажиров или 100 тоннам груза или почты Кунделев) |
| Единое правовое предписание к договору о международной железнодорожной перевозке грузов-ЦИМ | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail – CIM (tfennell) |
| железнодорожные перевозки | transportation by railroad |
| железнодорожные перевозки | rail traffic (в знач. "объём железнодорожных перевозок") |
| железнодорожные перевозки | railroading |
| изменение направления перевозки | rerouting |
| изменение направления перевозки | rerolling |
| испытательная перевозка | test move |
| источники перевозок | traffic source |
| комбинированные авто-железнодорожные перевозки | piggyback |
| коммерческие перевозки | commerce |
| Конвенция о международных железнодорожных перевозках | Convention concerning International Carriage by Rail (Maximoose) |
| контора по перевозке посылок багажа, ценностей и других товаров | express company |
| Координационный совет по транссибирским перевозкам | Coordinating Council on Transsiberian Transportation (Maximoose) |
| крытый вагон для перевозки автомашин | box car automobile |
| крытый вагон для перевозки автомобильных частей | box car, automobile |
| крытый вентилируемый вагон с изоляцией для перевозки фруктов и овощей | fruit-vegetable ventilator, insulated |
| максимальные перевозки | peak traffic |
| массовые перевозки | bulk traffic |
| Международный союз комбинированных автомобильно-железнодорожных перевозок | the International Union for Road-Rail Combined Transport (UIRR SIC) |
| Межправительственная организация по международным железнодорожным перевозкам | Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (с официального сайта Maximoose) |
| многоярусная платформа для перевозки автомобилей а | rack car |
| непроизводительные перевозки | wasteful transportation |
| обеспечить перевозки | carrier the traffic |
| оборудованный решётками для перевозки кокса | equipped with coke racks (Technical) |
| обслуживание перевозок электрической тягой | electric railway working |
| объём грузовых железнодорожных перевозок | rail-freight traffic (Business Week; русс. перевод заимствован из статьи в Российской газете. – ¹ 4819. – 2008. – 24 декабря. Alex_Odeychuk) |
| объём железнодорожных перевозок | rail traffic (Кунделев) |
| объём местных грузовых перевозок | freight cars local turnover |
| однонаправленные перевозки | directional traffic (Кунделев) |
| односторонние перевозки | directional traffic (Кунделев) |
| определённые виды груза требуют защиты от атмосферных влияний при перевозке | certain commodities require weather protection in transit (Technical) |
| организации по перевозке пассажиров | public carriers |
| организация перевозок | transport management |
| пассажирские перевозки | ridership |
| пассажирские перевозки с использованием тепловозов | diesel service (ART Vancouver) |
| перевод дальних авторейсов на железнодорожные перевозки | diverting long-haul trucks to rail movement |
| перевозка автомобилей железнодорожным транспортом | car transportation by rail (Alexander Demidov) |
| перевозка в изотермических вагонах | refrigeration service |
| перевозка гружёных полуприцепов на железнодорожных платформах | piggyback |
| перевозка гружёных прицепов на железнодорожных платформах | piggyback |
| перевозка грузов | hauling of goods |
| перевозка грузов | transportation of freight |
| перевозка грузов | trucking |
| перевозка грузов | goods traffic |
| перевозка грузов гужевым транспортом | cartage of goods |
| перевозка грузов на автотранспорте | truck hauling |
| перевозка грузов на большое расстояние | long haul service |
| перевозка грузов навалом | carriage in bulk |
| перевозка грузов под высоким давлением | high-pressure service |
| перевозка грузов, предъявленных грузоотправителями | originating traffic |
| перевозка грузовых полуприцепов фургонов на платформах | trailer on flat car service |
| перевозка железнодорожным транспортом | railway cartage by contract |
| перевозка и доставка автополуприцепов на железнодорожных платформах | piggyback service (и далее потребителю, если прицеп принадлежит железной дороге, или потребитель вывозит сам, если прицеп принадлежит ему) |
| перевозка и доставка прицепов на железнодорожных платформах | piggyback service (и далее потребителю, если прицеп принадлежит железной дороге, или потребитель вывозит сам, если прицеп принадлежит ему) |
| перевозка контейнерами | container service |
| перевозка контейнеров | container service |
| перевозка контейнеров и полуприцепов | intermodal traffic |
| перевозка массовых грузов | transport in mass |
| перевозка массовых грузов | conveyance in bulk |
| перевозка молока по железной дороге | milk service |
| перевозка нефти | petroleum transportation |
| перевозка под высоким давлением | high-pressure service (грузов) |
| перевозка посылок и багажа большой скоростью | express freight |
| перевозка почты железнодорожным транспортом | railway mail service |
| перевозка прицепов на железнодорожных платформах | all rail piggyback service (прицепы являются собственностью железной дороги) |
| перевозка руды | ore handling |
| перевозка сборными поездами | multi-stop delivery |
| перевозка скоропортящихся грузов | perishable traffic |
| перевозка скота | cattle traffic |
| перевозки мелкими отправками | less car load |
| перевозки на большое расстояние | long-distance haulage |
| перевозки товаро-багажа большой скоростью | express service |
| платные перевозки | commercial traffic |
| платформа для перевозки автомобилей а | rack car |
| платформа для перевозки гружёных автополуприцепов | piggyback car |
| платформа для перевозки гружёных прицепов | piggyback car |
| платформа для перевозки скота | cattle truck |
| платформа вагон для перевозки трансформаторов | transformer car |
| платформа для перевозки угля | coal car |
| поезда, обращающиеся в часы малоинтенсивных перевозок | slack hour trains |
| поток перевозок | traffic flow |
| правила перевозки грузов | shipping rules |
| правила перевозки смерзающихся грузов | Rules for Shipping of Congealable Goods by Rail (femistoklus) |
| правила перевозок грузов по железным дорогам | railway shipping rules (Technical) |
| пригородные пассажирские перевозки | commutation service |
| проверка правильности перевозки грузов | checking of shipments |
| производство окончание в процессе перевозки | fabrication-in-transit |
| профиль трассы перевозок | haul profile (автомагистраль, просёлочная дорога и т.д.) |
| речные морские перевозки | transportation by water |
| рынок железнодорожных перевозок | rail market (financial-engineer) |
| рынок перевозок | freight and passenger market (bookworm) |
| Санитарные правила по организации грузовых перевозок на железнодорожном транспорте | Sanitary Rules for the Organization of Cargo Transportation by Railway Transport (Atenza) |
| сезонные пиковые перевозки | short seasonal peaks |
| скоростная перевозка грузов | fast goods traffic |
| служба грузовых перевозок | commercial department |
| смешанные грузовые перевозки по железной дороге | sundries traffic |
| смешанные перевозки | mixed carloads (или грузы) |
| снизить расходы на перевозку, разгрузку и складирование грузов | cut handling costs |
| специализированный вагон-платформа для перевозки автомобильных полуприцепов | pocket wagon |
| специализированный вагон-платформа для перевозки контрейлеров | pocket wagon (автомобильных полуприцепов) |
| специальный грузовик для перевозки лесоматериалов | carrier vehicle |
| средняя дальность перевозки грузов | average haul |
| стоимость гужевой перевозки | cartage cost |
| суточная провозная способность в пассажирских перевозках | daily passenger capacity (Кунделев) |
| тариф для экспортных перевозок | export rate |
| товаро-пассажирские перевозки | commercial transport |
| тоннаж, занятый в перевозке грузов | cargo carrying tonnage |
| трейлер для перевозки вагона | car-carrying trailer |
| угольные перевозки | coal shipment |
| уменьшающийся объём перевозок | declining traffic |
| управление военных перевозок | military transportation section |
| хлебные перевозки | grain train service |
| хозяйственные перевозки | non-revenue traffic (Кунделев) |
| цена, не включающая расходы по перевозке | net price |
| центр управления перевозками | operating control center (railwayman) |
| центр управления перевозками | operational control centre (railwayman) |
| Центральное бюро международных железнодорожных перевозок | Central Office for International Carriage by Rail (Maximoose) |
| цистерна для перевозки горючего | mobile petrol tank |
| цистерна для перевозки и разливки гудрона | tar spraying tank |
| эффективные перевозки | efficient transportation |
| ящик для перевозки цемента насыпью | container for bulk cement |
