 |
| Russian | English |
| ассистент оператора по переводу фокуса | focus puller |
| закадровый двухголосый перевод | DVO |
| закадровый многоголосый перевод | MVO |
| закадровый одноголосый перевод | VoiceOver |
| литературный перевод фильма | movie literature translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод на другой язык | versioning |
| перевод фокуса | follow-focusing (For a moving subject-matter follow-focusing must be employed) |
| повторный перевод | retranslating |
| подготовка и перевод изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации | mastering (Alex_Odeychuk) |
| подстрочный перевод | lineal translation |
| подстрочный перевод | continuous interlinear translation |
| сделавший обратный перевод | retranslating |
| Трудности перевода | Lost in Translation (Название к/ф в прокате. США, 2003. Буквальный перевод: "утрачено при переводе" Leonid Dzhepko) |