| Russian | English |
| автоматизация перевода | CAT (Alexander Demidov) |
| авторизованный перевод | authorized version |
| альтернативная система перевода денежных средств | alternative remittance system (Gr. Sitnikov) |
| в порядке перевода | due to transfer (в порядке перевода на другое место работы isierov) |
| временный перевод на другую работу | temporary transfer to other work |
| денежный перевод | transfer |
| денежный перевод | money order |
| денежный почтовый перевод | money order |
| Директива Совета Европы N 63/474 / EEC от 30 июля 1963 г. о либерализации переводов по неторговым "невидимым" операциям, не связанным с перемещением товаров, услуг, капиталов или людей | Council Directive N63/474/EEC (Council Directive N63/474/EEC of 30.07.1963 liberalizing transfers in respect of invisible transactions not connected with the movement of goods, services, capital or persons) |
| договор о переводе долга | deed of assumption (dotsya) |
| договор о переводе долга | debt transfer agreement (англ. термин взят из договора, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| дословный перевод | verbatim translation |
| заверенный перевод | authorized translation (Andrey Truhachev) |
| заключённый "обычного класса", имеющий основания для перевода на режим исправительного перевоспитания | trainable ordinary |
| Институт устного и письменного перевода | Institute of Translation and Interpreting (профессиональное объединение переводчиков (Великобритания) Leonid Dzhepko) |
| комиссия за перевод права собственности | transfer fee (Vadim Rouminsky) |
| лицо, проверяющее перевод | verifier (Анна Ф) |
| налог, начисляемый в связи с переводом земельного участка с одной категории в другую | rollback tax (ehow.com felog) |
| неофициальный перевод | convenience translation (A translation rendered for the convenience of reading a text in a language different from the original. However, the original text remains the only legally binding text. WP: convenience translation is the conversion from one language to another and is used when a document needs to retain the spirit and meaning of the original but isn’t required to be legally operable. • This document is a non-binding English language convenience translation. The only binding
document is the German language publication published on 16 August 2022. Alexander Matytsin) |
| неофициальный перевод | courtesy translation (Vit.Stan) |
| неофициальный перевод | non-binding translation (Alexander Matytsin) |
| нотариально заверенный перевод | certified translation (Andrey Truhachev) |
| нотариально заверенный перевод | notarially attested translation (Andrey Truhachev) |
| нотариально заверенный перевод | verified translation (Andrey Truhachev) |
| нотариально заверенный перевод | notarised translation (Andrey Truhachev) |
| нотариально заверенный перевод | sworn translation (Andrey Truhachev) |
| нотариально заверенный перевод | translation signed and stamped by notary (ulanka) |
| облачная система для автоматизации процесса перевода | cloud-based translation platform (or environment Alexander Demidov) |
| Обслуживание предприятия {отдел). В некоторых случаях может переводиться как "Административная поддержка" {переводы, оформление виз и перевозочных документов | Bus Svcs = Business services (и т.п. ROGER YOUNG) |
| операция по переводу дивидендов | dividend transfer transaction (AplekaevAA) |
| осуществить безналичный перевод | perform a wire transfer (Alexander Demidov) |
| отправитель денежного перевода | remittor |
| перевод акций | stock transfer |
| Перевод акций в иные доли участия | Conversion of Shares into Stock (Andrew052) |
| перевод аутентичен оригиналу | Translated true copy |
| перевод в другое предприятие | transfer to another enterprise |
| перевод в другую местность | transfer to other locality |
| перевод в другую юрисдикцию | interjurisdictional transfer (обвиняемого, подсудимого, осуждённого, заключённого) |
| перевод в электронный вид | digitization (Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств | fund transfer (Alexander Demidov) |
| Перевод для языковых меньшинств | community translation (Перевод, предоставляемый (обычно уголовным судом или центром социальной помощи) представителям языковых меншинств (напр., проживающему в Канаде члену украинской общины и не говорящего на гос. языках Канады ) Alice Volkov) |
| перевод документов, имеющих доказательственное значение | translation of evidentiary documents (Alex_Odeychuk) |
| перевод долга | delegation |
| перевод долга | assignment |
| перевод долга | assignment of a debt |
| перевод долга | transfer of debt |
| перевод долга | assignation |
| перевод долга на другое лицо | novation (Alexander Demidov) |
| перевод долга по оплате | delegation of payment (e.g.  cyberleninka.ru Elina Semykina) |
| перевод земель или земельных участков из одной категории в другую | land rezoning (Eoghan Connolly) |
| перевод имущества | transfer of property |
| перевод кредита | credit transfer |
| перевод лесных земель в нелесные | rezoning of forest lands as non-forest lands (Leonid Dzhepko) |
| перевод материалов судопроизводства | translation of judicial proceedings (Alex_Odeychuk) |
| перевод на другую более лёгкую работу | transfer to other easier work |
| перевод на ниже оплачиваемую работу | transfer to lower paid work |
| перевод на пенсию | superannuation |
| перевод помещения из нежилого фонда в нежилой | change of nature of premises (в РЯ в зависимости от контекста Leonid Dzhepko) |
| перевод прав | transfer (Alexander Matytsin) |
| перевод правовых текстов | translation of legal texts (Alex_Odeychuk) |
| перевод прибыли | transfer of profit |
| перевод сделан с нотариально заверенной копии | translated true copy (OLGA P.) |
| перевод собственности в доверительный фонд по завещанию | pour-ower (Право международной торговли On-Line) |
| перевод соответствует оригиналу | True and accurate translation of the original document (gov.uk Валерия Радомская) |
| переводы кредита | credit transfers |
| подлинность перевода | authenticity of translation (kozelski) |
| почтовый денежный перевод | postal remittance |
| Правильный перевод: Отношение кол-ва обвинительных приговоров к общему числу рассматриваемых дел | conviction rate (The conviction rate of a prosecutor or government is the number of convictions divided by the number of criminal cases brought. Maxalex_86) |
| право на перевод | right to translate (одно из имущественных прав автора по закону РФ об авторском праве Leonid Dzhepko) |
| приказ о переводе обвиняемого в другую юрисдикцию | warrant of removal |
| приказ о переводе обвиняемого, подсудимого в другую юрисдикцию | warrant of removal |
| приказ о переводе подсудимого в другую юрисдикцию | warrant of removal |
| проверить перевод | verify a translation (Анна Ф) |
| проверить перевод на язык | assess a translation in a language (Анна Ф) |
| проверить перевод на язык | examine a translation in a language (Анна Ф) |
| прямой перевод средств на счёт | direct deposit (Leonid Dzhepko) |
| расчёты в форме перевода денежных средств по требованию получателя средств | direct debit (прямое дебетование): ЦБ РФ ПОЛОЖЕНИЕ О ПРАВИЛАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ 19 июня 2012 г. N 383-П, Глава 9 'More) |
| с момента получения перевода на расчётный счёт Подрядчика | as from receipt of payment at the account of Contractor (Konstantin 1966) |
| Самовольное внесение изменений или дополнений в текст оригинала или перевода запрещено и делает эти документы недействительными | Unauthorized changes and additions to the source text or translation are forbidden and make these documents invalid (Johnny Bravo) |
| Сведения о приёме на работу, о переводах на другую должность и об увольнении | Information on employment, transfer to another position, employment termination (с указанием причин и со ссылкой на статью, пункт закона; grounds and legal basis Johnny Bravo) |
| система денежных переводов | money transfer provider (Alexander Demidov) |
| соглашение о переводе и принятии долга | assignment and assumption agreement (inplus) |
| сотрудничать с бюро переводов на условиях гражданско-правового договора | subcontract with a translation service provider (Alex_Odeychuk) |
| текущие переводы | current transfers |
| требование перевода кредита | credit transfer order |
| трудоустроить в порядке перевода | outplace |
| уведомление о переводе | notice of transfer |
| уплатить телеграфным переводом с немедленным зачислением средств в долларах США на счёт | pay by wire transfer of immediately available US Dollar funds (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| частичный перевод | partial transfer |
| электронный банковский перевод | wire transfer (ksuh) |
| юридический перевод | legal translation (Leonid Dzhepko) |
| язык перевода | target language (в отличие от языка оригинала) |
| язык перевода/язык оригинала | translation language/source language (Анна Ф) |
| язык перевода/язык оригинала | TL/SL (Анна Ф) |
