| Russian | English |
| вновь перевести | retranslate |
| все часы следует перевести на час назад | all clocks should be turned back an hour (Anglophile) |
| давать перевести дух | wind |
| дайте лошадям перевести дух | let the horses blow |
| дайте мне перевести дух | give me some breath |
| дать кому-л. возможность перевести дух | give sb. time to turn round |
| дать кому-либо возможность перевести дух | give time to turn round |
| дать кому-л. перевести дух | breathe |
| дать перевести дух | wind |
| Дураки никогда не переведутся | there's one born every minute (vonKern) |
| его обвинили в том, что он перевёл почти все деньги клуба на свой счёт | he was charged with siphoning off most of the club's money into his personal account |
| его перевели в следующий класс | he was moved up into the next class |
| его перевели в этот район из его старого прихода | he has been translated from his old church to this area (о священнике) |
| его перевели на новую работу | he has been moved to a new job |
| ей удалось перевести разговор на рыбную ловлю | she managed to bring the discussion around to fishing |
| ей удалось перевести разговор на рыбную ловлю | she managed to bring the discussion round to fishing |
| епископа перевели в другую епархию | the bishop was translated |
| если перевести на человеческий язык | to put it simply (Andrey Truhachev) |
| как вы переведёте этот отрывок? | how would you turn this passage? |
| как перевести на русский .../ переводится по-русски? | what would the Russian translation be for ...? (What would the Russian translation be for the letters: PSK and HJK? ART Vancouver) |
| как перевести на русский следующую фразу? | how would you translate the following into Russian? (ART Vancouver) |
| когда она вошла в комнату, он перевёл разговор на другую тему | when she entered the room he turned to another subject |
| кто перевёл часы вперёд? | who advanced the clock? (Alex_Odeychuk) |
| мальчик хорошо учился, и его скоро перевели в следующий класс | the boy studied well and was soon moved up |
| мне нужно перевести | I need ... translated (I need some Russian documents translated into English. = Мне нужно перевести несколько документов с русского языка на английский. ART Vancouver) |
| мне нужно перевести одно слово | I need a word translated (ART Vancouver) |
| можете ли вы перевести эту статью? | can you translate this article? |
| наш поезд перевели на запасной путь | our train was switched off onto the siding |
| недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу | he had recently remit ted a great part of his fortune to Europe |
| недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу | he had recently remitted a great part of his fortune to Europe |
| неоднократные предложения перевести отношения в горизонтальную плоскость | repeated requests to join diners in bedrooms (USA Today financial-engineer) |
| неправильно перевести | mistranslate |
| нужно перевести | needs translating (So everything that needs translating is listed in column F. ART Vancouver) |
| он кое-как перевёл сказанное | he gave us a translation after a sort |
| он останавливался после каждого лестничного марша, чтобы перевести дыхание | he stopped to get his breath back after every flight of stairs |
| он остановился, чтобы перевести дыхание | he stopped to draw breath |
| он остановился, чтобы перевести дыхание | he paused for breath |
| он перевёл разговор на политику | he brought the conversation round to politics |
| он попросил, чтобы его перевели в Лондон | he asked to be moved to London |
| она очень удачно перевела эти статьи | she translated these articles very well |
| они ставят себе цель перевести весь район на природный газ | their aim is to switch the whole district over to natural gas |
| ошибочно перевести | mistranslate |
| переведите машину на вторую скорость | put the car into second gear |
| Переведите, пожалуйста | Translate it, please (kee46) |
| переведите это на | put it into German (язык) |
| переведите это на французский | put it into French |
| переведите это на французский язык | turning it into French |
| переведите это на французский язык | turn it into French |
| перевести беседу | switch the conversation (с одного предмета на другой) |
| перевести в другое русло | reframe (напр., обсуждение SirReal) |
| перевести в другое русло | rechannel (east-breeze) |
| перевести в другое состояние | switch |
| перевести в другую категорию | reclassify |
| перевести в категорию | downgrade to |
| перевести в Москву | transfer to Moscow |
| перевести в низшую категорию | relegate |
| перевести в подчинение | place under |
| перевести в тыл | transfer to the rear (Technical) |
| перевести в форму диалога | dialogize (кино) |
| перевести в цифровую форму | digitalize (Anglophile) |
| перевести в шутку | laugh off (laugh something off; laugh it off Баян) |
| перевести взгляд | shift gaze |
| перевести внимание | face (he faced the object with a more pensive expression. Побеdа) |
| перевести войну на территорию противника | push the war into the enemy's country |
| перевести вперёд | put forward (Anglophile) |
| перевести всю рыбу | fish out (в пруде, реке и т.п.) |
| перевести деньги на счёт | transfer money to account (Anglophile) |
| перевести детей через мост | take the children across the bridge |
| перевести долг | roll over (на кого-л. другого, на другой счёт; закрыть один долг за счёт другого и т.п.) |
| перевести дословно | render a verbatim (MichaelBurov) |
| перевести дух | fetch one's wind |
| перевести дух | recover one's wind |
| перевести дух | catch breath |
| перевести дух | take breath |
| перевести дух | gather breath |
| перевести дух | catch one's breath (Just let me catch my breath.) |
| перевести дух | gather one's breath |
| перевести дух | take one's breath |
| перевести дух | recover one's breath |
| перевести дух | fetch one's breath |
| перевести дух | knock off (linton) |
| перевести дух | catch one's breath |
| перевести дух | respire |
| перевести дух | get one's breath |
| перевести дух | breathe |
| перевести дыхание | take a breath |
| перевести дыхание | catch one's breath (Just let me catch my breath.) |
| перевести дыхание | recover one's breath |
| перевести дыхание | catch one's breath (kee46) |
| перевести дыхание | draw one's breath |
| перевести дыхание | get back one's breath (Aly19) |
| перевести дыхание | draw in another breath (Alena011205) |
| перевести дыхание | get one's breath |
| перевести дыхание | respire |
| перевести епископа | translate a bishop (из одной епархии в другую) |
| перевести завод на выпуск мирной продукций | convert a plant to peace-time production |
| перевести земельный участок из одной категории земель в другую | rezone (Eoghan Connolly) |
| перевести земельный участок из одной категории земель в другую | rezoning (Eoghan Connolly) |
| перевести каретку | return the carriage |
| перевести книгу с английского языка на французский | translate a book from English into French |
| перевести кого-нибудь абонента в режим ожидания телефонного соединения | put someone on hold (Dim) |
| перевести команду во вторую лигу | relegate a team to the second league |
| перевести компрессор в режим глубокого дросселирования | bring a compressor in deep choke (Dude67) |
| перевести курсор назад | backtrack (ad_notam) |
| перевести лошадь с подножного на сухой корм | take a horse off grass |
| перевести на | translate into (какой-л. язык) |
| перевести на английский | translate into English (Anglophile) |
| перевести на английский | put into English (Anglophile) |
| перевести на более высокооплачиваемую работу | upgrade |
| перевести на более низкий уровень | level down |
| перевести на военное положение | put on a war footing (4uzhoj) |
| перевести на договорную основу | switch to a contract basis (HarryWharton&Co) |
| перевести на должность | transfer to a position (AD Alexander Demidov) |
| перевести партнёра в юридической фирме на должность сотрудника на окладе | de-equitise (LadaP) |
| перевести на другой язык | translate into another language (The book has been translated into six languages. -- Книга переведена на шесть языков. ART Vancouver) |
| перевести на другую работу | transfer to another job (WiseSnake) |
| перевести на другую работу | transfer to another post (WiseSnake) |
| перевести на другую работу в связи с рационализацией | excess |
| перевести кого-л. на другую сторону улицы | lead smb. across the street |
| перевести на метрическую систему мер | decimalize |
| перевести на нелегальный режим | bring someone, something undercover (Рина Грант) |
| перевести на неполную рабочую неделю | put on half-time (Anglophile) |
| перевести на нижний регистр | unshift (пишущую машинку) |
| перевести на ограниченную норму | put on short allowance |
| перевести на подножный корм | send to grass |
| перевести на подножный корм | put to grass |
| перевести кого-либо на половинный оклад | put on half-pay |
| перевести кого-либо на постоянную работу | give a permanency |
| перевести на счёт | credit to the account (какую-либо сумму Morning93) |
| перевести на счёт | credit |
| перевести на транзисторы | transistorize |
| перевести на час вперёд | put on an hour (Anglophile) |
| перевести на язык практических дел | translate into practices |
| перевести назад | set back (стрелки часов) |
| перевести обучение по всем предметам на французский язык | to francise education |
| перевести офицера на неполный оклад | put an officer on half-pay |
| перевести персонал на удалёнку | have the employees telecommute (работодатели после окончания ситуации с коронавирусом могут решить перевести часть персонала на «удаленку» на постоянной основе) |
| перевести под управление | move under the aegis of (the customs service was moved under the aegis of the Economic Development and Trade Ministry VLZ_58) |
| перевести поезд на другой путь | switch |
| перевести поезд на запасной путь | switch off a train to a siding |
| перевести противника на мат | throw the opponent to the mat |
| перевести прямую речь в косвенную | change direct speech into indirect (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| перевести прямую речь в косвенную | change direct speech to indirect (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| перевести разговор | change the subject (на другую тему) |
| перевести разговор | turn the conversation (на более интересные темы) |
| перевести разговор на | bring the discussion around to (Technical) |
| перевести разговор на другие рельсы | to rerail the conversation |
| перевести разговор на другое | divert the conversation (другую тему) |
| перевести разговор на другую тему | shunt the conversation on another topic (Anglophile) |
| перевести разговор на другую тему | strike into a new subject |
| перевести разговор на другую тему | turn the talk into other channels |
| перевести разговор на другую тему | change the topic of conversation (Andrey Truhachev) |
| перевести разговор на другую тему | start a talk off in a different direction |
| перевести разговор на другую тему | give a conversation another turn |
| перевести разговор на любимую тему | bring the conversation round to one's favourite topic |
| перевести разговор на какую-л. тему | bring the conversation round to a subject |
| перевести ребёнка в другую школу | switch schools (They had to switch schools during the school year, that was a major nuisance. ART Vancouver) |
| перевести ребёнка в другую школу | transfer a child to another school |
| перевести ребёнка на другую сторону улицы | set a child across the street |
| перевести ребёнка через улицу | set a child across the street |
| перевести с листа | sight-translate (The translator can give an oral summary in the presence of the attorney, or prepare a "for-information" written summary of each document. Alternatively, a translator can sight-translate the document. 4uzhoj) |
| перевести с листа | translate at sight |
| перевести свет фар с дальнего на ближний | dip headlights |
| перевести что-либо сделать перевод | make a translation of (чего-либо) |
| перевести что-либо сделать перевод | do a translation of (чего-либо) |
| перевести слово | translate the word |
| перевести слово в слово | render a verbatim (MichaelBurov) |
| перевести сотрудников на удалёнку | have the employees telecommute (Некоторым фирмам перевести сотрудников на удалёнку проще – It's easier for some firms to have their employees telecommute //(Michele Berdy).20) |
| перевести сотрудников на удалённый формат работы | have the employees telecommute (96% офисных работников либо уже перешли на удалённый формат работы, либо фактически готовы к этому // Всего за несколько дней крупные компании переводят работу на удалённый формат.) |
| перевести статью на английский язык | do an article into English |
| перевести статью на французский язык | do an article into French |
| перевести стихотворение и т.д. на французский и т.д. язык | put a poem a work, a novel, a story, a passage, etc. into French (into German, into English, etc.) |
| перевести стрелки | deflect criticism (HarryWharton&Co) |
| перевести стрелки | deflect the blame (for; onto HarryWharton&Co) |
| перевести стрелки | blame somebody else (HarryWharton&Co) |
| перевести стрелки | find somebody else to blame (HarryWharton&Co) |
| перевести стрелки | deflect (HarryWharton&Co) |
| перевести стрелки | deflect blame onto (tina_tina) |
| перевести стрелки | deflect attention (HarryWharton&Co) |
| перевести стрелки | draw attention away (from something/someone, to something/someone else Tanya Gesse) |
| перевести стрелки на | roll over on |
| перевести стрелки часов вперёд | move the hands of the clock on (Anglophile) |
| перевести стрелки часов вперёд | put the clock forward (Anglophile) |
| перевести стрелки часов вперёд | put a clock ahead |
| перевести стрелки часов и т.д. назад | put the hands of a clock the minute hand, the clock, etc. back (forward, вперёд) |
| перевести телефон в режим вибрации | put one's phone on vibrate (Denis Lebedev) |
| перевести устно | interpret |
| перевести французское выражение на английский язык | render a French expression into English |
| перевести часы на летнее время | change a clock to Daylight Saving Time (Talmid) |
| перевести часы на один час вперёд | set one's watch forward one hour |
| перевести часы на один час назад | set the clock one's watch, the alarm, the hand of the watch, etc. back one hour |
| перевести все часы на час вперёд | set forward clocks one hour |
| перевести часы на час назад | turn the clock back an hour |
| перевести часы на час назад | put the clock back an hour |
| перевести часы назад | set back the clock (на час) |
| перевести часы назад | set a watch |
| перевести часы назад | clock back |
| перевести кого-л. через улицу | lead smb. across the street |
| перевести кого-л. через улицу | get smb. across the street (across the bridge, across the field, etc., и т.д.) |
| перевести этот отрывок на греческий язык | turn this passage into Greek (a German letter into French, Latin into English, etc., и т.д.) |
| перевестись в другой полк | exchange into another regiment |
| перевестись в другой полк путём встречного обмена | exchange from one regiment into another |
| получившая предложение перевести отношения в горизонтальную плоскость | sexually propositioned (USA Today financial-engineer) |
| попроси кого-нибудь из взрослых перевести тебя через улицу | ask a grown-up person to see you across the road |
| приказать перевести заключённого | order the prisoner transferred to (в) |
| примерно перевести | loosely translate (anyname1) |
| снова перевести | retranslate |
| учитель говорил так много, что едва мог перевести дух | the school-master had talked himself out of breath |
| часы перевели на час назад | the clocks were turned back one hour (Olga Okuneva) |
| что можно было бы перевести следующим образом | loosely translated as |
| что можно перевести на другое имя | transferable |
| эти часы спешат, пожалуй, я переведу их назад на пять минут | that clock is fast, I'd better put it back five minutes |
| это выражение трудно перевести | that is a difficult expression to translate |
| это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения | it's a bright class, I can start them off on the second-year programme |
| это надо перевести на русский язык | it has to be translated into Russian |
| это предложение ужасно трудно перевести | this sentence is awfully hard to translate |
| я был бы очень рад, если бы вы перевели этот отрывок | I should be very glad if you would translate this passage |
| я был бы очень рад, если бы вы перевели эту страницу | I should be very glad if you would translate this page |
| я едва дышал, я с трудом перевёл дух | I could hardly breathe |
