| Russian | English |
| беременная первый раз | primigravida |
| быть влюблённым в первый раз | be in love for the first time (Alex_Odeychuk) |
| быть представленной в первый раз | open (о пьесе) |
| в первый и последний раз | first and the only time (Alex_Odeychuk) |
| в первый раз | one's first time (в знач. "впервые": Was it your first time at a party like this? • It was my first time in detention. 4uzhoj) |
| в первый раз | the first time (that; в знач. "впервые": When was the first time you saw the victim? • It's the first time I feel fatigue can be pleasant. 4uzhoj) |
| в первый раз | the first time round (Anglophile) |
| в первый раз | for the first time (в знач. "впервые"; также "for the very first time") |
| в первый раз | first (в знач. "впервые": This is where I first met Chris. 4uzhoj) |
| в первый раз | never before (4uzhoj) |
| в первый раз за десять лет | for the first time in a decade (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в первый раз об этом слышу | this is the first I have heard of it |
| в первый раз он баллотировался в президенты от крайне левой партии | he first ran for president on a far-left ticket |
| в первый раз приехать | make one's first visit to (ART Vancouver) |
| в первый раз стриженная овца | shearling |
| в первый раз я встретился с ней случайно | it was a chance meeting when I first met her |
| встретить кого-либо в первый раз | make someone's acquaintance (Johnny Bravo) |
| всё бывает в первый раз | there is a first time for everything (beserg) |
| всё когда-нибудь бывает в первый раз | there is a first time for everything (pelipejchenko) |
| вы в первый раз в Нью-Йорке? | is this your first visit to New York? |
| Джим и Мери первый раз встретились во время войны | Jim and Mary first came together during the war |
| добиться успеха с самого первого раза | succeed the very first time (с самого начала) |
| если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова | constant dripping wears away the stone |
| если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова | learn to walk before you run |
| если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова | rome was not built in a day |
| если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова | slowly but surely |
| если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова | slow but sure wins the race |
| если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова | rome wasn't built in a day |
| если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова | practice makes perfect |
| если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова | little strokes fell great oaks |
| если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова | little by little and bit by bit |
| если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова | it's dogged that does it |
| если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова | it is dogged that does it |
| если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова | constant dropping will wear away a stone |
| если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова | constant dropping wears away the stone |
| если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова | all things are difficult before they are easy |
| избранный в первый раз | first term |
| избранный в первый раз | first-term |
| на первый раз | for the first time |
| надеть новое платье в первый раз | wear a new dress for the first time |
| начинать делать что-либо в первый раз | get one's feet wet (Taras) |
| не в первый раз | once again (Tanya Gesse) |
| не первый раз замужем | been there, done that (Yeldar Azanbayev) |
| ни один человек, увидевший её в первый раз, не смог бы предположить, что она так быстро попадёт в беду | no one seeing her for the first time would have expected her to come unstuck so quickly as she did |
| овца, стриженная в первый раз | shearling |
| овца, стриженная в первый раз | shear hog |
| овца, стриженная в первый раз | shear-hog |
| он был удивлён, что прошёл на выборах с первого раза | he was surprised to get in at his first election |
| первая часть книги в тысячу раз интереснее второй | the first part of the book is a thousand times more interesting than the second |
| первый и последний раз | one and only time (Tanya Gesse) |
| первый и последний раз | never again (Tanya Gesse) |
| первый раз | the first time |
| первый раз | first rodeo (Himera) |
| в первый раз | the first time |
| первый раз в первый класс | first-day-of-school feeling (Taras) |
| первый раз вижу | first time I have seen (First time I have seen Sealions in Vancouver. They were hunting for food with the seals and the seagulls chasing their scraps. It was entertaining to watch for an hour. (Twitter) ART Vancouver) |
| первый раз вижу такое! | I never did! |
| первый раз вижу такое! | well, I never! |
| первый раз слышу | this is the first time I've heard about this (ART Vancouver) |
| первый раз это слышу | that's news to me |
| показывать в первый раз | premier (глаг. Taras) |
| понимать с первого раза | understand on the first listen (напр., при прослушивании записи denghu) |
| понять с первого раза | understand on the first listen (denghu) |
| правонарушитель по первому разу | first time offender |
| с первого раза | on the first try (denghu) |
| с первого раза | at the first attempt (Aspect) |
| с первого раза | from the first chop |
| с первого раза | at first dash |
| с первого раза | in just one take (Ivan Pisarev) |
| с первого же раза | at the first time of asking (Hyundai collected the top prize at the first time of asking, having never previously entered the contest. SirReal) |
| с первого раза | at the first try (Bullfinch) |
| с первого раза | from the word go (Anglophile) |
| с первого раза у него ничего не получилось | he boggled his first attempt |
| сделать все правильно с первого раза | do it right the first time (VLZ_58) |
| сделать всё правильно с первого раза | get it right the first time |
| состояться в первый раз | open (о пьесе) |
| судимый в первый раз | first offender |
| у него получилось это с первого раза | he got it right first time |
| человек, нарушивший закон первый раз | first time offender |
| эта песня зацепила меня с первого раза | that tune clicked with me immediately when I first heard it (freekycleen) |
| эту пьесу первый раз показали в Нью-Йорке | this play was first presented in New York |
| я первый раз об этом слышу | this is the first I've heard of this ("This is the first I've heard of this," she replied. ART Vancouver) |
| я прокручу ещё раз первую часть фильма | I'll run the first part of the film through again |
