| Russian | English |
| абзацный отступ для первой строки абзаца | first line indent |
| адрес первого операнда | A address (в команде) |
| адрес первого уровня | first-level address |
| адрес первого числа | A address |
| алгоритм первого свободного кластера | first available cluster algorithm (Alex Lilo) |
| алгоритм "первым пришёл, первым обслужен" | first in, first out |
| алгоритм "первым пришёл-первым обслужен" | FIFO |
| алгоритм "последним пришёл, первым обслужен" | last in, first out |
| алгоритм "последним пришёл, первым обслужен" | LIFO |
| алгоритм типа "первым пришёл – первым вышел" | FIFO algorithm |
| алгоритм типа "первым пришёл-первым вышел" | FIFO algorithm |
| быть загруженным по первому требованию | be loaded on first use (говоря о загрузке данных Alex_Odeychuk) |
| вентиль ввода первого слагаемого | augend-in gate |
| время произвольного перепозиционирования на первой трети диска | one-third-stroke random-seek |
| Выберите параметры первой и второй проверки подлинности | Specify custom first and second authentication settings |
| выполнение задания в первую очередь | foreground |
| выравнивание по первому знаку или разряду | left-hand justification |
| выравнивание по первому разряду | left justification |
| выравнивание по первому разряду | left-hand justification |
| вычислительная машина первого поколения | first-generation computer |
| дисковод A, первый или второй дисковод | A drive (для гибких дисков ssn) |
| дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" | first-come-first-served discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл первым обслужен" | first-in first-out discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл первым обслужен" | first-come first-served discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-in-first-out discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | reverse-order-of-service discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл первым обслужен" | last-come-first-served discipline |
| Должно быть описано в первом прогоне | Must be declared in passel |
| другой для первой страницы | different first page |
| загружаться по первому требованию | be loaded on first use (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запаздывание первого порядка | first-order lag |
| каталог, стоящий на первом уровне иерархии | Root Directory |
| кеш первого уровня | first-level cache (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компоновка первого уровня | first-level packaging |
| компьютер первого поколения | first-generation computer |
| кэш первого уровня | Level 1 cache |
| кэш первого уровня | primary cache (ssn) |
| лента первого поколения | grandfather tape (с необновлённым файлом в состоянии, предшествующем его состоянию на ленте второго поколения) |
| метод первого приближения | method of the first approximation |
| метод первого приближения | first approximation method |
| наименее завершённый обслуживается первым | least completed first served |
| наименее завершённый обслуживается первым | LCFS |
| наименее завершённый обслуживается первым | least completed, first served (дисциплина обслуживания очереди требований) |
| найти первое вхождение | find first |
| начиная с первой строки | starting from the first line (Konstantin 1966) |
| опрос терминалов по типу "готовый – передаёт первым" | hub-polling |
| опрос терминалов по типу "готовый передаёт первым" | hub polling |
| опрос терминалов по типу "готовый – передаёт первым" | hub-polling |
| ошибка первого рода | error of first kind |
| первая буква в начале главы | drop cap |
| первая запись | first record |
| первая запись тома | beginning-of-volume |
| первая итоговая колонка | first balance column |
| первая левая кнопка мыши | button 1 |
| первая кнопка мыши | primary mouse button |
| первая колонка суммы | first balance column |
| первая нормальная форма | first normal form |
| первая перфокарта | heading card (в колоде) |
| первая перфокарта | leader card (в колоде) |
| первая перфокарта | head card (в колоде) |
| первая страница | beginning page |
| первая строка | first-line |
| первая цифра | leading digit |
| первое вхождение | initial appearance |
| первое вхождение | IA |
| первое появление | initial appearance |
| первое приближение | first approximation |
| первые прописные буквы | initial caps (в словах) |
| первый адрес | leading address (многоадресной команды) |
| первый входной сигнал | primary input (в интеграторе) |
| первый выходной сигнал | primary output (в интеграторе) |
| первый дисковод | A: drive (для гибких дисков) |
| первый дисковод | B drive (для гибких дисков) |
| первый дисковод | B: drive (для гибких дисков) |
| первый дисковод | A drive (для гибких дисков) |
| первый завод | initial print run (число напечатанных в первой партии экземпляров) |
| первый контрольный цвет градиентной заливки | originating color |
| первый, наиболее подходящий | best-match-first |
| первый операнд | antecedent |
| первый посылаемый байт | first byte out (Renaissance) |
| первый принимаемый байт | first byte in (Renaissance) |
| первый совпадающий | best-match-first |
| первый сработавший сигнал | first-up alarm (Alexey Gura) |
| первый уровень | first level |
| первый цикл | lead-off cycle |
| первый шаг при составлении таблицы состояний | first step in the state-table design (ssn) |
| первый элемент кэш-списка | cache list head |
| первый элемент списка | head |
| "первым вошёл" | first in (Johnny Bravo) |
| "первым вошёл-первым вышел" | FIFO (Johnny Bravo) |
| "первым вышел" | first out (Johnny Bravo) |
| первым готов – первым обслужен | first ended, first out |
| первым динамически выбирается кратчайший путь | Dynamic Shortest Path First |
| первым прибыл- первым обслужен | first-served |
| первым пришёл и всё ещё здесь | first in, still here (Bricker) |
| первым пришёл, первым вышел | first in, first out (unact.ru) |
| первым пришёл – первым ушёл | FIFO (first in, first out) |
| первым пришёл – первым ушёл | first in, first out (abbr. FIFO) |
| первым пришёл, последним вышел | first in, last out (unact.ru) |
| первым пришёл, последним обслужен | first-come, last-served |
| первым пришёл – последним ушёл | FILO (first in, last out) |
| первым пришёл – последним ушёл | first in, last out (abbr. FILO) |
| по первому требованию | on first use (Alex_Odeychuk) |
| подача перфокарты первой колонкой вперёд | column leading |
| подача перфокарты первой колонкой вперёд | column 1 leading |
| подкаталог первого уровня | first-level subdirectory |
| подпрограмма первого уровня | first-order subroutine |
| подпрограмма первого уровня | first-order subprogram (обращение к которой производится непосредственно из основной программы) |
| подпрограмма первого уровня | first remove subprogram (обращение к которой производится непосредственно из основной программы) |
| поиск по первому наилучшему совпадению | best-first search |
| порядок обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
| порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-in-first-out discipline |
| порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | reverse-order-of-service discipline |
| порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-come-first-served discipline |
| последний пришёл – первый ушёл | LIFO (last-in, first-out) |
| последний пришёл – первый ушёл | last-in, first-out (abbr. LIFO) |
| последним пришёл, первым вышел | LIFO |
| последним пришёл, первым вышел | last in, first out |
| последним пришёл, первым вышел | last in, first out (unact.ru Bricker) |
| последним пришёл – первым обслужен | last-in, first-out (дисциплина обслуживания очереди требований) |
| приводка, формируемая наложением узкой полоски второй краски на первую | lap register |
| программа первого прохода компиляции | precompiler program |
| программа, работающая с первого запуска | star program |
| программа, работающая с первого запуска | blue-ribbon program |
| работающая с первого пуска | star program |
| разность первого порядка | first order difference |
| рассылка первых копий без уведомления получателя о других адресатах | blind carbon copy |
| рассылка первых копий без уведомления получателя о других адресатах | Bcc |
| рассылка первых экземпляров | blind carbon copy |
| рассылка первых экземпляров | Bcc |
| рубрика, не прерывающая текст и расположенная у оборки первого абзаца | let-in heading |
| с наименьшим временем ожидания – первый | shortest latency time first |
| сглаживание первого порядка | single smoothing |
| Сделать все каталоги, как первый | Make all directories the same as the first |
| сложение без уничтожения первого слагаемого | nondestructive addition |
| сообщение первого уровня | first-level message |
| список первых элементов | first item list (при групповой индикации) |
| сравнение первой степени | linear congruence |
| схема первого порядка | first-order scheme |
| технология поддержки первого отказа | first failure support technology |
| ТМО первым пришёл – последним обслужен | first-in, last-out |
| ТМО первым пришёл – последним обслужен | first-come, last-served |
| ТМО последним пришёл – первым обслужен | last-in, first-out (тип дисциплины очереди) |
| ТМО последним пришёл – первым обслужил | last-come, first-served (тип дисциплины очереди) |
| Только загружаемый раздел на первом винчестерском диске может быть активным | The only bootable partition on drive 1 is already marked active |
| управление форматом при помощи первого символа | first-character forms control |
| уравнение первого порядка | first-order equation |
| уравнение первого приближения | first approximation equation |
| уравнение первого рода | equation of the first kind |
| фаза первого прогона программы | target phase (после составления или трансляции) |
| фаза первого прогона программы | run phase (после составления или трансляции) |
| фаза первого прогона программы | object phase (после составления или трансляции) |
| цветной графический адаптер, разработанный в 1983 году IBM – первая система для цветных дисплеев IBM PC и компьютеров, совместимых с ними | color graphic adapter (На смену CGA пришли позднее адаптеры EGA, VGA, SVGA, XGA, SXGA) |
| цифра первого слагаемого | augend digit |
| цифра первого числа | augend digit |
| цифровой сигнал первого уровня | digital sign of level-1 (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных ssn) |
