| Russian | English |
| а вы подписали бумагу об оплате аренды за первый месяц? – конечно, конечно! | and you signed a paper for the first month's rent? – sure, sure |
| авиалиния, где нет первого класса | one-class airline service |
| актриса на первые роли | leading lady |
| актёр на первые роли | leading man |
| актёр на первые роли | leading male |
| актёр на первых ролях | featured actor |
| акустический излучатель первого порядка | acoustic dipole |
| аналитические первые и вторые производные энергии для модельных вариантов метода связанных кластеров CCSDT-n | analytic first and second derivatives of the energy for the CCSDT-n (n=1-3) |
| аналитические свойства первого порядка | analytic first-order properties (молекул) |
| анионы металлов первого ряда | first-row-metal anions |
| аспирационный канал первой продувки | head aspirating leg |
| астатическая система первого или второго порядка | type 1 servo or 2 servo system |
| астатическая система первого порядка | Type 1 system |
| Баббит, дружище, во-первых, ты стар, а во-вторых, ты чёртов скряга | Babbitt, old dear, you're crooked in the first place and a damn skinflint in the second |
| бесконечно малая величина первого порядка | first-order infinitesimal |
| бороться друг с другом за первое место | vie with one another for the first place |
| будут первые последними, и последние первыми | the first shall be last and the last shall be first |
| бумага, по толщине и оттенку воспроизводящая первое издание | paper of the thickness and shade of the original edition |
| бунтарский дух первых поселенцев | nonconformist spirit of the earliest settlers |
| бурильщики приступили к бурению первой скважины в ноябре | drillers spudded in the first well in November |
| быть в первых рядах | be on the firing line |
| быть верным своей первой любви | be true to one's first love |
| быть на первом месте | head the list |
| быть на посыл как у учеников старших классов в течение первого года обучения | fag for older boys during his first year |
| быть первым | beat the best |
| быть первым | head |
| быть первым в списках | be number one on the charts |
| быть первым в списке | top the list |
| быть первым кандидатом на выдвижение | be in line for promotion |
| быть первым пунктом повестки дня | top agenda |
| быть первым учеником в классе | be at the head of one's class |
| быть среди первых | rank among the first |
| в 1796 году ввели новые определения убийства – убийство первой и второй степени | they introduced in 1796 the new terms of murder in the 1st and 2d degree |
| в 1973 году первые выпускники Открытого университета получили свои дипломы | in 1973, the first Open University graduates received their degrees |
| в первую очередь | first |
| в первые два дня он прекрасно справлялся | for the first two days he went on very well |
| ваш первый ход | you go first |
| ваше предложение будет рассмотрено в первую очередь | your suggestion will be placed on the frontburner |
| ваше предложение было одобрено на первом этапе и теперь будет рассмотрено комитетом | your suggestion has got by the first stage and will now be examined by the committee |
| вводит вторую часть сложносочинённого предложения при наличии отрицания в первой части: да и не, также не | nor |
| вводит вторую часть сложносочинённого предложения при отсутствии отрицания в первой части: также, тоже ... не | nor |
| верный в первом приближении | correct in the first order |
| верный с точностью до членов первого порядка | correct in the first order (малости) |
| ветвь первого порядка | primary branch |
| взаимодействие Кориолиса первого порядка | first-order Coriolis interaction |
| вклад внутриатомной корреляции в энергию взаимодействия первого порядка | intra-atomic correlation contribution to the first-order interaction energy (напр., для димера He2) |
| влюбляться в кого-либо с первого взгляда | fall in love with someone at first sight |
| во время Первой мировой войны она одевалась в одежды цвета хаки, как солдат-пехотинец | during World War I, she dressed as a doughboy in olive drab |
| во время первой телевизионной дискуссии он выступал удачнее, чем его оппонент | he chalked one up on his opponent during his first television debate |
| во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом | the second edition contains 20 pages less than the first |
| во многих сказаниях говорится, что первый человек был вылеплен богом из глины | according to most native stories, the first man was moulded from clay by some kind of god |
| во-первых | in the first instance |
| во-первых, вы должны написать ему | start with, you should write to him |
| во-первых, ты не имеешь права находиться здесь | you have no right to be here, to start with |
| во-первых, я его не видел | begin with, I did not see him |
| во Франции первым против принципов деспотии выступил Вольтер | in France the first enemy of the principles of despotism was Voltaire |
| вода тут такая жёсткая, что все кастрюли покрываются накипью после первой же готовки | the water here is so hard that all the pans fur up after a single use |
| возвратиться к первой странице | turn back to the first page |
| Вольтер был первым из тех, кто сделал популярной во Франции философию Ньютона | Voltaire was the first who popularized in France the philosophy of Newton |
| вот только что мне выписали штраф за неправильную парковку – первый за много лет | i've just got a parking ticket-my first in years |
| выдвигать на первый план разногласия | highlight disagreement |
| выдвигать на первый план разногласия | highlight differences |
| выйти на первое место | take the bun |
| выйти на первое место | take the biscuit |
| вылет при первом пролёте | first-flight leakage |
| Гарри сделал свой первый выстрел | Harry squeezed off his first shot |
| говорить первое, что взбредёт в голову | say the first thing that comes to someone's head |
| говорить первое, что на ум | say the first thing that comes to someone's head |
| давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым | let's toss up who has for first choice |
| давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым | let's toss up who has first choice |
| давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым | let's toss up for first choice |
| давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам | let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters |
| делать первые шаги | break new ground (в чём-либо) |
| делать первые шаги | break ground |
| делать первые шаги | break the ground (в чём-либо) |
| делать первые шаги | break fresh ground (в чём-либо) |
| делать первые шаги в | cut teeth (чем-либо) |
| для начала подали всё, что имелось из первых блюд в меню | the first course was a potpourri of all the starters on the menu |
| для неё самой было неожиданностью, что в забеге она финишировала первой | she surprised herself by finishing the race first |
| для тех, кто готов платить за повышенную комфортность, существует первый класс | there is a first class for those who are willing to pay for the superior comfort |
| до первых гудков | before the earliest buzzers sounded |
| добиться успеха с первого раза | succeed the very first time |
| добиться успеха с самого первого раза | succeed the very first time |
| доминировать в первой половине матча | dominate the first half of the match |
| дробилка для первого дробления кукурузного зерна | degerminating mill |
| дробилка для первого дробления кукурузного зерна | coarse mill |
| дрожжи, получаемые от первой стадии заводского ведения культуры | dona yeast |
| его второй роман был несравнимо лучше первого | his second novel was incomparably better than his first one |
| его имя попало на первые полосы газет | he made the front page (вызвал такой интерес) |
| его первые впечатления о нём отличаются от тех, которые | his first impressions of him are variant from those which |
| его первые два выстрела не попали в мишень | his first two shots missed the target |
| его первые сведения о славянах | his earliest knowledge of the Slavs |
| ей всыпали по первое число | she got it where the chicken got the axe |
| ей первому досталось | she had first pick |
| ей предложили на выбор белое или красное вино, и она предпочла первое | she was offered red or white wine, and she chose the former |
| ей присудили первую премию | she was awarded first prize |
| ей удалось достать билеты в цирк на первые ряды | she managed to get ringside seats for the circus |
| ей удалось прыгнуть выше, чем сопернику, с первой попытки | she succeeded to jump higher than her rival at the first try |
| если концентрация кислорода в воде снижается, то эти чувствительные к кислороду виды исчезают первыми | if the oxygen concentration falls, these sensitive species are among the first to disappear |
| если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания | if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross. |
| если начать с соверена деление на десять, то на первой ступени получим флорин | if we begin with the sovereign, and decimalize downwards, we come first to the florin |
| если он ударит первым, мне кажется, правильно дать ему сдачи | if he hits you first, I suppose it's all right to hit him back |
| если первое вычисление окажется неправильным, мы сделаем второе поточнее | if the first calculation is wrong, we make a second better |
| её воодушевляла надежда увидеть свои первые стихи в печати | she was alive with the hope of seeing her first poems published |
| её первая победа над этим непобедимым флотом | her virgin triumph over that invincible Navy |
| её первый альбом теперь выпущен на компактдиске | her first album is now available as a reissue on CD |
| её первый роман имел удивительный успех | her first novel enjoyed an astonishing success |
| её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи | her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day |
| её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь | her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing |
| за первым требованием последуют другие | the first demand would be succeeded by others |
| зависящая от частоты первая гиперполяризуемость | frequency-dependent first hyperpolarizability |
| завоевать первую премию | take the first prize |
| завоёвывать первое место | win first place |
| завтрак для первой очереди подаётся в 12 часов | the first sitting for lunch is at 12 o'clock |
| зазвонил первый колокол, другие вторили ему | the first bell started to ring, and then the others chimed in |
| заключённый сказал, что это был первый раз, когда он что-либо украл | the prisoner said it was the first time he had thieved anything |
| занять первое, второе или третье место | get a shop (на скачках) |
| занять первое место | secure the premier place |
| занять первое место | take the biscuit |
| занять первое место | take first place (в состязании) |
| занять первое место | score first place (в состязании) |
| занять первое место | take the premier place |
| занять первое место | get the lead |
| занять первое место в состязании | gain the lead in a race |
| занять первое место в состязании | have the lead in a race |
| запас теплоносителя первого контура | coolant inventory (ядерного реактора) |
| заплатить первый взнос | make a down payment |
| зачаток первого листа в почечке семени | acrospire |
| знать не из первых уст | know something second hand |
| игрок, который первым проводит свою пешку в ферзи, выигрывает без особого труда | the player who queens first easily wins |
| измерительный прибор первого класса точности | first-order instrument |
| изображение первого поколения | first-generation image |
| изобрести первый самолёт | invent the first airplane |
| им повезло с погодой для первого знакомства с островом | they have nice weather for their introduction to the Island |
| ипотечная ссуда по первой закладной | first-mortgage loan |
| использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling |
| Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой | the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses |
| 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "ночного дозора", первого постсоветского блокбастера | on July 8, 2004 the first post-Soviet blockbuster, Nochnoi Dozor Night Patrol was released across Russia |
| 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера | on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia |
| к обеду он уже напечатал первую главу | he'd banged out the first chapter by lunchtime |
| кажущийся угол между оптическими осями первого рода | optic-axial angle (двухосного кристалла) |
| кажущийся угол между оптическими осями первого рода | optic angle (двухосного кристалла) |
| кажущийся угол между оптическими осями первого рода | axial angle (двухосного кристалла) |
| кварц работает на первой гармонике | the crystal vibrates in the fundamental mode |
| кварц работает на первой гармонике | crystal vibrates in the fundamental mode |
| когда вы потерпели кораблекрушение, первое, что нужно сделать, это соорудить какое-нибудь укрытие | the first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter |
| когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках | when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag |
| когда ты в первый раз наливаешь этот напиток в стакан, он пенится | the drink fizzes up when you first pour it |
| когда я в первый раз увидел его | the first time I saw him |
| когда-то он был первым советником у Уэлса, но он ушёл от него год назад | he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year |
| кода в этом произведении начинается вариацией на пассаж из первой части | the coda of the work begins with a developmental of the figure taken from the 1st movement |
| кода в этом произведении начинается вариацией на пассаж из первой части | the coda of the work begins with a development of the figure taken from the 1st movement |
| команда завоевала 40 очков в первой половине матча | the team made 40 points in the first half |
| команда перепрыгнула с третьего на первое место | the team has leapfrogged from third to first place |
| команды поменялись местами после первого тайма | the teams changed ends at half-time |
| конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому было назначено две первых премии | the bake-off was a draw, so they awarded two first prizes |
| константы взаимодействия Яна-Теллера первого и второго порядков | first- and second-order Jahn-Teller coupling constants |
| конфигурационное взаимодействие первого порядка | FOCI |
| конфигурационное взаимодействие первого порядка | first-order configuration interaction |
| конфигурация первой стенки | first-wall configuration |
| концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | Inhibited Flow Porous Tube (INPORT) |
| кровать переставили на первый этаж | the bed was removed downstairs |
| культура первого оборота | first double crop (в теплице при выращивании двух культур в год) |
| лететь первым классом | fly first-class |
| линия производства первого продукта | first product line (комплекс операций по получению глюкозы из крахмала) |
| материалы об их разваливающемся браке были напечатаны на первой полосе | the story of their failing marriage was splashed all over the front page |
| маховое перо первого порядка | primary |
| машина завелась с первого раза | the car started up at the first swing |
| машина завелась с первого раза | car started up at the first swing |
| мелодия, являющаяся лейтмотивом первого дуэта | the melody which threads the first duet |
| Мерик с нетерпением ждал, что его любимая "роща Академа" наконец даст первые плоды и выпустит 5000 студентов | Merrick expected that his beloved Groves of Academe would soon yield the fruit of 5000 students |
| металлы первого переходного ряда | first-transition-row metals |
| метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | LIFO costing method (last-in-first-out costing method; по ценам последних по времени закупок) |
| метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | base stock method (по ценам последних по времени закупок) |
| мы должны в первую голову заняться решением жилищной проблемы | we must give top priority to housing |
| мы должны в первую очередь заняться решением жилищной проблемы | we must give top priority to housing |
| мы первыми вышли из самолёта | we disembarked first from the plane |
| мы с другом бросили жребий, кому стрелять первому | my friend and I, we tossed who should have first shot |
| на второй день Эдвард был ещё более бледным и молчаливым, чем в первый день | during his second day Edward looked even more pale and quiet than on his first |
| на небе загорелись первые звёзды | the first stars came out in the sky |
| на первой передаче | in first gear |
| на первом месте для меня семья, на втором – работа | my family come first, and my work comes next |
| на первую игру сезона пришло немного народу | the opening game brought only a small turn-out |
| на первый взгляд | at first glance (At first glance, you see what appears to be a typical mobile phone, but if you press the red button on the back ..) |
| на первый взгляд Джо не был лидером | at first sight, Joe is not exactly cast in the leading man mould |
| на первый взгляд это выглядит глупо | on the surface it looks silly |
| на первых 12 лунках он набрал 78 очков | he shot 78 on the first 12 holes |
| на первых порах рана плохо поддавалась лечению | the wound was at first refractory |
| на своём первом уроке по вождению Джейн осторожно выехала из гаража, дав задний ход | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage |
| награждать кого-либо первой премией | award someone first prize |
| надеть новое платье в первый раз | wear a new dress for the first time |
| назначение управляющим имуществом умершего в отсутствие лица, которое первым получило на это судебное правомочие | appointment durante absentia |
| нанести первый удар | strike the first blow |
| нанести первый удар | draw the first blood |
| нанести первый удар | draw first blood |
| наносить первый удар | draw first blood |
| наносить первый удар по мячу | drive off (в гольфе) |
| нападающий первым | aggressor |
| находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года | sink into recession in the first three quarters next year |
| начинать первый шаг | kick off (в каком-либо мероприятии) |
| наша первая встреча | our first meeting |
| нашей первой целью было пересечь горное пастбище | our first aim was to cross the alp |
| небольшая стена, поддерживающая очаг камина первого этажа | fender wall |
| недифференциальные, в первых и во вторых производных слагаемые оператора | nondifferential, first-derivative, and second-derivative terms in operator |
| нежная зелень первых листьев | tender green of the first leaves |
| новая больница открывается первого июля | the new hospital opens on July the first |
| образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries |
| обслуживание по принципу "прибыл последним-обслужен первым" | last-in-first-out rule (ТМО) |
| обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new |
| обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new |
| овца в возрасте от первой до второй стрижек | shearing hog |
| овца в возрасте от первой до второй стрижек | shearling hog |
| овца в возрасте от первой до второй стрижек | shear hog |
| овца после первой стрижки | hogg |
| Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" | Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday |
| оказание первой помощи | first-aid dressing |
| оказание первой помощи пострадавшим | first-aid dressing |
| оказать кому-либо первую помощь | apply first aid to (someone) |
| оказать первую помощь | render first aid |
| оказать первую помощь | give first aid |
| оказывать первую помощь раненым | emergency to the wounded |
| оказывать первую помощь раненым | administer emergency to the wounded |
| окрылённый первыми успехами | fortified by initial successes |
| оксиды переходных металлов первого ряда | first-row transition-metal oxides |
| он бегло прочитал первую часть книги, чтобы поскорее дойти до интересных эпизодов | he skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits |
| он был горд тем, что провёл через парламент первый закон о контроле над арендной платой | he was proud of having piloted the first rent control law through |
| он был первым, кто поднял тревогу по поводу этого последнего вируса | he was the first to raise the alarm about this latest virus |
| он в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой | he wanted to open with a new play early in September |
| он всегда на первое место ставил работу, а уже потом – развлечения | he always put duty before pleasure |
| он выполнил первое из двух условий | he has performed the first of two conditions |
| он говорит первое, что взбредёт ему на ум | he says the first thing that comes into his head |
| он доплатил разницу между стоимостью билета первого и третьего класса | he paid excess of first over third class |
| он забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту | he scored sixty-one, and brought out his bat |
| он загнал мяч в первые 12 лунок 78-ю ударами | he shot 78 on the first 12 holes (гольф) |
| он и его друг бросили жребий, кому стрелять первому | his friend and I, we tossed who should have first shot |
| он идёт первым | he comes first |
| он натёр волдыри в первый же день работы в саду в этом году | he raised blisters on his first day of gardening this year |
| он не был первым среди великих исследователей, к которому правители относились как к фантазёру | he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer |
| он отсидел только первую половину собрания | he only sat through the first part of the meeting |
| он первый ко мне полез | he pushed me first |
| он первый признает, что | he would be the first to admit that |
| он первым коснулся финишной ленты | he was the first to touch the tape |
| он первым ответил | he was the first to answer |
| он первым прибежал к финишу | he was the first to reach the finish line |
| он победил в двух первых заездах на скачках | he won the first two legs of horse racings |
| он поделил с ними первое место | he tied with them for first place |
| он получил первый приз в соревновании | he won the first prize in the contest |
| он получил эту информацию из первых рук | he got this information at first hand |
| он попал с первого выстрела | he hit it at the first shot |
| он потерпел поражение в первом раунде | he was creamed in the first round |
| он признал, что я был первым, кто высказал эту мысль | he acknowledged my being the first to think of it |
| он пришёл к финишу почти одновременно с первым | he came in a good second |
| он пришёл к финишу почти одновременно с первым | he came a good second |
| он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси | he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi |
| он протиснулся на место в первом ряду | he crushed into the front seat |
| он пытался восстановить свои первые впечатления | he tried to recapture his first impressions |
| он сделает это при первой возможности | he'll do it on the first possible occasion |
| он сказал первое, что ему пришло в голову | he said the first thing that came uppermost |
| он сорвал три первых приза | he pulled off the three first prizes |
| он спросил первого встречного | he asked the first person he saw |
| он твёрдо стоит за своё первое предложение | he stands to his first proposition |
| он требовал, чтобы ему первому дали слово | he claimed the right to speak first |
| он удержал за собой первое место | he kept the first place |
| он узнал её с первого взгляда | he recognized her at a glance |
| он хочет первым поздравить тебя | he wants to be the first to congratulate you |
| она будет потрясена, когда услышит эти новости в первый раз | she will be shaken when she first hears the news |
| она была первой женщиной, избранной во Французскую Академию | she was the first woman to be elected to the French Academy |
| она была первой, кого он смог удовлетворить | she was the first one he ever pleasured |
| она вчера вышла первый раз после болезни | she went out yesterday for the first time since her illness |
| она вычеркнула первые три слова | she crossed out the first three words |
| она говорила первой | she spoke first |
| она допустила всего одну оплошность, не реализовав свой первый матч-пойнт | she slipped on only one banana peel, squandering her first match point |
| она написала первый роман и продала права на его экранизацию | she has written a first novel and had it optioned for films |
| она отправляется на своё первое свидание | she sallies forth on her first date |
| она по-прежнему первая ракетка мира | she is still the world number one in tennis |
| она посвятила свой первый альбом Вуди Аллену | she dedicated her first album to Woody Allen |
| она преподаёт в первом классе | she teaches first form |
| она пришла на вечеринку одной из первых | she was one of the first to arrive at the party |
| она пробежала глазами первую страницу письма | she ran down the first page of her letter |
| она пробежала первую страницу письма | she ran down the first page of her letter |
| она прославилась в первую очередь благодаря своей обворожительной игре в фильмах | she is best known for her bewitching performances in films |
| она родилась первого апреля | she was born on the first of April |
| она сама была удивлёна, что в забеге пришла первой | she surprised herself by finishing the race first |
| она считает, что эта кукла – первая красавица | she thinks this doll woman a lallapalousa (Абрахам Мерритт, "гори, ведьма, гори!") |
| она уже не первой молодости | she is no spring chicken |
| она уже не первой молодости | she is a bit long in the tooth |
| она уже не первой молодости | she is not in her first flush |
| определение спектрофотометрическими методами нулевого порядка и первой производной | zero-order and first-derivative spectrophotometric determination |
| осеменение в первую охоту после родов | early postpartum breeding |
| от налоговой реформы Буша выиграют в первую очередь богатые | bush's tax plan gives the most to the rich |
| отбывающий наказание в первый раз | first-termer |
| отгоняться в первой фракции дистиллята | distil overhead |
| оттиск первой краской | underprint |
| оттёк утфеля первой кристаллизации | first molasses |
| оттёк утфеля первой кристаллизации | white molasses |
| оттёк утфеля первой кристаллизации | green molasses |
| оттёк утфеля первой кристаллизации | first jet |
| первые главы книги указывают на то, что случится дальше | the early chapters of the book signpost what is going to happen further on |
| первые главы этой книги дают подробное описание музыкальной жизни Вены в начале века | the early chapters of this book present a detailed chronicle of musical life in Vienna at the turn of the century |
| первые две из его великих поэм – это воскрешение старых легенд | the first two of his great poems are the reanimation of old legends |
| первые десять минут игры команда гостей была хозяином поля | the visiting team was all over us for the first ten minutes of play |
| первые издатели смягчали силу наиболее поразительных заявлений Паскаля | the first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal |
| первые лучи солнца проникли через открытое окно | the first light came through the open window |
| первые модели | early models |
| первые не занятые часы | the first spare hours |
| первые не занятые часы | the first free hours |
| первые нежные краски утра появились на горизонте | the first tender tints of morning now appeared on the verge of the horizon |
| первые несколько часов | the first few hours |
| первые предостережения по поводу грядущей катастрофы появились в 63 году нашей эры | the first monitions of the impending catastrophe occurred in 63 AD |
| первые предостережения по поводу грядущей катастрофы появились в 63 году нашей эры | the first monitions of the impending catastrophe occurred in 63 a.d |
| первые проблески утра | earliest glint of the morning |
| первые производные энергии Хартри-Фока по внешним переменным | Hartree-Fock energy first derivatives with respect to external parameters |
| первые ранние овощи и фрукты | delicacies of the season |
| первые свободные часы | the first spare hours |
| первые свободные часы | the first free hours |
| первые часы после полуночи | the snall night (1, 2 часа ночи) |
| первые яблоки должны созреть к началу следующей недели | the first apples should be in next week |
| перейти с первого места на пятое | move from first place to fifth place |
| переходные металлы первого переходного ряда | first-row transition metals |
| переходные элементы первого ряда | first-row transition elements |
| персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов | persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring |
| Пилч забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту | pilch scored sixty-one, and brought out his bat |
| по закону первой степени | linearly |
| по первому зову | at someone's whistle |
| по первому приказанию | at someone's whistle |
| по преданию первый американский флаг был сделан Россом | according to the old tradition the first American flag was made by Ross |
| поверните в первый переулок налево | take the first turning to the left |
| поверните в первый переулок налево | take the first turning on the left |
| поверните в первый переулок направо | take the first turning to the right |
| поверните в первый переулок направо | take the first turning on the right |
| поверхность трения первого рода | sliding surface |
| повиноваться первому порыву | obey the first propulsion of something (сделать что-либо) |
| подбрасыванием монеты решить, кто будет первым | toss a coin to decide which should be first |
| поддержать какое-либо решение, приняв ещё одно, усиливающее первое | adhere to a decision |
| поделить с кем-либо первое и второе места | tie with someone for the first place |
| подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the eye |
| подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the ear |
| поздравлять кого-либо с получением первой премии | congratulate someone on winning the first prize |
| поймать мяч после первого отскока | catch a ball on the first bounce |
| полузащитник Тилер забил свой первый мяч за клуб | Centre half Tiler netted his first goal for the club |
| получить по первое число | face the music |
| получить приз, придя к финишу первым | win the prize by being the first to finish the race |
| получить с первой почтой | receive by first post |
| поправка на первый пролёт | first-flight correction |
| порядок обслуживания по принципу "первым прибыл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
| после катастрофы пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона | after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone |
| после первой победы наша армия пыталась так же побеждать и в остальных битвах | after the first victory, our army followed through to win every battle |
| после первой половины встречи счёт был ничейный | the score was tied at the half |
| после первой стирки ткань должна стать более мягкой | some of the stiffness will boil out when you first wash the cloth |
| после происшествия пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона | after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone |
| последний срок – первое декабря | the closing date is December 1 |
| поставить ударение на первом слоге | stress the first syllable |
| предоставлять право выбирать что-либо первым | give the refusal of something |
| председатель начал с критики первого из выступавших | the chairman started out by attacking the first speaker |
| председатель начал с критики первого из выступавших | the chairman started off by attacking the first speaker |
| преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе | the hot test criminal in town |
| преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе | hot test criminal in town |
| приближение взаимодействующего пространства первого порядка | first order interacting space approximation |
| приближение первой степени | linear approximation |
| прибыл первым – обслужен последним | first-in-last-out (ТМО) |
| прийти к финишу первым | come in an easy first |
| прийти к финишу почти вместе с первым | be a good second |
| прийти к финишу почти вместе с первым | come in a good second |
| прийти первым | come in first |
| прийти почти вместе с первым | come in a good second |
| принять первое причастие | be confirmed |
| приобретать первый опыт | cut teeth |
| провести первое чтение законопроекта | give the its first reading |
| провязать первый ряд | knit the first row |
| провязать первый ряд петель | knit the first row |
| проиграть дело в первой судебной инстанции | lose a lawsuit in the first instance |
| произведение, выпущенное первым изданием в обложке | original paperback |
| произвести плохое первое впечатление | get off on the wrong foot |
| произошла какая-то пустяковая ссора по поводу того, кто у кого первый должен просить прощения | it seems a trumpery quarrel, as to who should beg each other's pardon first |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | it is expressed as a percentage |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover |
| прошедшие первый тур освобождались от участия во втором | those who passed the first test were excepted from the second |
| "пустить первую кровь" | draw first blood |
| "пустить первую кровь" | draw the first blood |
| путешествовать первым классом | travel first-class |
| радиус шины по короне первого слоя | radius of the first ply at the crown of a tyre |
| радуга первого порядка | primary rainbow |
| разрешите напомнить вам день нашей первой встречи | let me carry you back to the day when we first met |
| разрешённые по массе двухфотонные и фотоэлектронные спектры в области выше первого молекулярного ионизационного предела | mass-resolved two-photon and photoelectron spectra in the region above the first molecular ionization limit |
| распустившийся первый цветок | primary flower |
| рассказчик от первого лица, "я" | persona (литературного произведения) |
| расставить кегли перед первым ударом шара | get one's ducks in a row |
| родина первого самолёта | the home of the first aircraft |
| родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь | Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing |
| родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж | the parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle |
| родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж | parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle |
| рота первого эшелона | leading company |
| рядовой ВВС первого | airman basic class |
| с первого раза | the very first time |
| с первого раза не привыкнешь | once does not make a habit |
| с первыми лучами солнца наша армия вступила в битву с врагом | our army engaged with the enemy at the first light of day |
| с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena |
| с первых же дней она стала изменять ему направо и налево | She'd started bitching him from the beginning, with every man in sight |
| самые первые промежуточные соединения | very first intermediates |
| самый конец первого акта | the tail end of the first act |
| сбивать друг друга с ног, стараясь сделать что-либо первым | trip over one another |
| сведения из первых рук | immediate information |
| сведения из первых рук | directness of information |
| своим успехом он в первую очередь обязан упорному труду | hard work was the cornerstone of his success |
| свойства первого и второго порядков | first- and second-order properties |
| свойства первого и высших порядков | first and higher order properties |
| сделать первые шаги | get to first base (в каком-либо деле) |
| сесть в середине первого ряда | seat oneself in the middle of the first row |
| система первого, третьего диэдра | the first, third angle system |
| система первого, третьего диэдра | first, third angle system |
| система первого, третьего пространственного угла | the first, third angle system |
| система первого, третьего пространственного угла | first, third angle system |
| система повторного использования отходов прошла свои первые испытания в Дорсете | the recycling scheme gets its first tryout in Dorset |
| система с астатизмом первого порядка | a type 1 servo system |
| система с астатизмом первого порядка | type 1 servo system |
| сказать первое, что пришло ей в голову | speak out what came uppermost to her tongue |
| слагаемое первой степени | first-order member |
| слагаемое первой степени | first member |
| слушаться с первого слова | obey on the nod |
| со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | he has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good |
| Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good |
| совершить первую поездку | take a maiden voyage (после инаугурации – о президенте США) |
| спектр первого порядка | primary spectrum |
| ставить интересы на первое место | put interests first |
| ставить свои личные интересы на первое место | put self first |
| стадион опустел к концу первого дня соревнований по лёгкой атлетике | the stadium emptied at the end of the first day of athletics |
| стали появляться первые признаки недовольства | symptoms of discontent began to appear |
| статья об их разваливающемся браке заняла всю первую полосу | the story of their failing marriage was splashed all over the front page |
| таксист сказал, что я его первый пассажир за весь вечер | the taxi driver said I was the first pickup that he'd had all evening |
| талант первой величины | an artist of the first water |
| талант первой величины | artist of the first water |
| телефон не роскошь, а предмет первой необходимости | the telephone is a necessary |
| теория в первом приближении | first-order theory |
| теория первого порядка | first theory |
| теплосодержание теплоносителя первого контура | coolant thermal energy inventory (ядерного реактора) |
| то, что Англия стала театром первого революционного действа из целой серии подобных событий, было предопределено | it was fated that England should be the theatre of the first of a series of Revolutions |
| тогда начнём с описания первого представителя этой группы | let us begin then with the delineation of the first member of this group |
| токарный станок для первой технологической операции | primary turning machine |
| транспортирующий собиратель первого порядка | branch drain |
| трубопроводы первого контура | primary pipings (ядерного реактора) |
| тёмный разряд первого типа Таунсенда | first Townsend discharge (с ионизацией только перв. электронами) |
| у жителей первого этажа было много мебели | the first floor lodgers were flush of furniture |
| у него всё получилось с первой попытки | he succeeded at the first try |
| у него двое детей от первого брака | he had two children by his first wife |
| у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта | he had no chance: I was first off the mark |
| у него получилось с первой попытки | he succeeded at the first attempt |
| у него получилось это с первого раза | he got it right first time off |
| у неё было двое детей от первого мужа | she had two children by her first husband |
| угол между оптическими осями первого рода | optic angle (двухосного кристалла) |
| угол между оптическими осями первого рода | optic-axial angle (двухосного кристалла) |
| угол между оптическими осями первого рода | axial angle (двухосного кристалла) |
| уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| узнать что-либо из первых рук | hear something at first hand |
| умеющий выстрелить первым | quick on the draw |
| уникальный бета-переход первого запрета | unique beta transition of first exclusion |
| упругость первого рода | longitudinal elasticity |
| уравнение первого порядка | first-order equation (дифференциальное) |
| уравнение первой степени | simple equation (с одним неизвестным) |
| условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. | the woman on the Clapham omnibus |
| условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. | the man on the Clapham omnibus |
| устанавливать мяч для первого удара | tee up (в гольфе) |
| устанавливать неисправность в схеме – первый этап отыскания неисправности | sectionalize a trouble |
| устанавливать неисправную схему – первый этап отыскания неисправности | sectionalize a trouble |
| устойчивость в первом приближении | stability in the first approximation |
| утфелемешалка для утфеля первой кристаллизации | white-sugar mixer |
| утфель первой кристаллизации | A-strike |
| утфель первой продуктовой кристаллизации | first-grade massecuite |
| фаза образования первого листа после петельки | post crook-stage (у лука) |
| фазовый переход первого рода | phase transition of the first order |
| 'фил был твоим первым мужем, не так ли?' "да, это мой бывший муж," – ответила она | phil was your first husband, was he? yes: hes my ex, she said |
| финансовая поддержка на первых порах | front-end support |
| хлеб из муки высшего или первого сорта | white bread |
| холоднокатаные листы первого сорта | cold-roller prime |
| хороших людей никогда открыто не презирают, но они первые становятся жертвами клеветы | good men are never overtly despised, but that they are first calumniated |
| цены на предметы первой необходимости лезут вверх | the prices of necessities continue to kite |
| цены на предметы первой необходимости лезут вверх | prices of necessities continue to kite |
| цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев | prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months |
| цикл первого порядка | first-order cycle (цикл относит. изменения уровня моря, продолжительностью 100-200 млн. лет) |
| цилиндр для печатания первой краской | first printing cylinder |
| Чиверс заменил Кларка после первого тайма | Chivers substituted for Clarke after the half-time |
| чур, я первый! | bags, I go first! |
| ЭВМ первого поколения | first-generation electronic computer |
| ЭВМ первого поколения | a first-generation electronic computer |
| ЭВМ первого поколения | a first-generation computer |
| эквивалентное первое фокусное расстояние | equivalent focal length in object space |
| эрозия первой стенки под действием нейтралов перезарядки | charge-exchange erosion of the first wall |
| эта наука делает ещё первые шаги | this science is still in swaddling-clothes |
| эти дороги все первой, или А, категории | those roads are all of the first, or A, category |
| я безумно нервничал перед своим первым выступлением на публике | I was terrified out of my mind, giving my first public performance |
| я был первым в очереди | I waited at the head of the line |
| я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты | I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are |
| я не помню даты своего первого посещения | I do not remember the when of my first visit |
| я получил свою первую камеру специально, чтобы делать фотографии железных дорог | I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs |
| я попал в зайца с первого выстрела | I got the hare first shot |
| я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии | I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy |
| я прочитал по диагонали первую часть книги, чтобы поскорее добраться до интересных эпизодов | I skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits |
| ягнёнок до первой стрижки | hog-sheep |
| ягнёнок годовалый до первой стрижки | hog |
