| Russian | English |
| амортизируемая первоначальная стоимость | amortized cost method |
| в момент первоначального признания | when first recognized (тж. его, ее, их первоначального признания. Benefits exceeding recorded goodwill and other intangibles are credited to income tax expense (not, as under earlier GAAP. to extraordinary income) in the period when first recognized. Alexander Demidov) |
| в первоначальное состояние | back on track (going in the right direction again after a mistake, failure, etc Х I tried to get my life back on track after my divorce. OALD Alexander Demidov) |
| в первоначальной редакции | in the original wording (tan_yaa) |
| в первоначальном варианте | initially |
| в первоначальном виде | as provided (т.е. без изменений 4uzhoj) |
| "в первоначальном темпе" | principal tempo (нотное указание) |
| вернуть в первоначальное состояние | represtinate |
| возврат к первоначальной тенденции | reversal toward the underlying trend (A.Rezvov) |
| возврат средств тем же способом, что и первоначальный способ оплаты | refund to the original form of payment (sankozh) |
| возвращаться в первоначальное положение | flip back (Tanda) |
| восстановить храм в первоначальном виде | restore a church to its original form |
| восстановление первоначального вида | Repristination (Дмитрий Пятницкий) |
| восстановление первоначального профиля | reshaping |
| все прочие условия должны оставаться в том виде, в каком они были первоначально задуманы | all other conditions must remain as originally intended |
| все прочие условия должны сохраняться в том виде, в каком они были первоначально задуманы | all other conditions must remain as originally intended |
| всё прошло по первоначально задуманному плану | it was done as originally planned |
| государство, не являющееся первоначальным членом-основателем | non-original member (какой-либо организации) |
| доводить объём жидкости до двух третей первоначального объёма | reduce liquid to two thirds of its bulk |
| извратить первоначальное значение слова | taint the word (bigmaxus) |
| изменение первоначального мнения на противоположное | change of heart |
| изменять первоначальный цвет | discolor |
| изменять первоначальный цвет | discolour |
| изменять первоначальный цвет | decolour |
| капитализм эпохи первоначального накопления капитала | cut-throat capitalism |
| минимальный первоначальный взнос | minimum down payment (VictorMashkovtsev) |
| Мистер Хоуп был первоначально признан виновным, но затем оправдан в апелляционной инстанции | Mr Hope was initially convicted but then was acquitted on appeal (Franka_LV) |
| мутировать к первоначальному виду | back mutate |
| на самой первоначальной стадии | in a very elementary stage (A.Rezvov) |
| на первоначальном этапе | initially |
| на самом первоначальном этапе | in a very elementary stage (A.Rezvov) |
| на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials |
| надбавка к первоначальному предложению | advance on an original offer |
| несколько членов, избранных из среды комитета для первоначальной разработки вопроса | subcommittee |
| несмотря на первоначальные прогнозы | against all the odds |
| Определяется вычитанием нематериальных активов, первоначальных расходов и отсроченных затрат на финансирование из нормальной учётной стоимости | tangible book value (iki) |
| основной или первоначальный план | ground-plan (работы) |
| отношение увеличенного изображения к первоначальному | enlargement ratio |
| отступление от первоначальной позиции на переговорах | walking back the cat (дипл. жарг. ABelonogov) |
| первоначальная дата | initial date (Jenny1801) |
| первоначальная догадка | initial intuition (A.Rezvov) |
| первоначальная, заводская упаковка | original manufacturer's packaging (The original manufacturer's packaging is usually designed for shipments on pallets instead of single-piece shipments. Additionally, this packaging is designed to ship the product once, not a multiple amount of times.  ups.com Alexander Demidov) |
| первоначальная линия | fundamental line |
| первоначальная маржа – залог при открытии маржевого счета | initial margin |
| первоначальная оплата | down payment |
| первоначальная подписка на акции | initial public offering (размещение / эмиссия Lavrov) |
| первоначальная постановка на воинский учёт | initial military registration (ABelonogov) |
| первоначальная причина | first cause (anyname1) |
| первоначальная продажа | early sales (Alexander Demidov) |
| первоначальная реальность | absolute reality |
| первоначальная регистрация | original registration (товарного знака) |
| первоначальная редакция | original edition |
| первоначальная редакция | first wording |
| первоначальная религия | primal religion (kee46) |
| первоначальная сертификация | initial certification (Johnny Bravo) |
| первоначальная смета | original estimates |
| первоначальная стоимость | base cost (напр., промышленного или коммунального предприятия для его первого владельца) |
| первоначальная стоимость | gross |
| первоначальная стоимость | initial cost |
| Первоначальная стоимость за вычетом накопленных амортизационных отчислений, определённых на основе этой стоимости | Acquisition Cost Less Accumulated Depreciation Based on That Cost (Lavrov) |
| первоначальная стоимость основных средств | gross fixed assets |
| первоначальная стоимость ценной бумаги | historic cost of security |
| первоначальная таможенная декларация | prime entry |
| первоначальная тенденция | underlying trend (A.Rezvov) |
| первоначальная фаза | initial phase |
| первоначальная фазовая информация | initial phase information |
| первоначальная форма оплаты | original form of payment (bigmaxus) |
| первоначальная цена актива | cost base (Lavrov) |
| первоначально намеченный срок поставки | original delivery estimate |
| первоначально написанный | originally written |
| первоначально признаваться | be initially recognized (Under IFRS 9, financial assets are initially recognized at fair value and then subsequently measured at either amortized cost or fair value. Alexander Demidov) |
| первоначально признаваться по первоначальной стоимости | be first recognized at cost (Goodwill is first recognized at cost, measured as the excess of the total ... Alexander Demidov) |
| первоначально считалось, что | be originally believed to be |
| первоначально эта аббревиатура означала цифровой видеодиск | DVD (digital video disk, В связи с тем, что этот оптический носитель информации используется не только для записи видеодисков, но и для хранения компьютерных данных и программ, DVD расшифровывается как цифровой универсальный диск (digital versatile disk). Диски DVD имеют тот же диаметр (120 мм) и толщину (1,2 мм) что и традиционные компакт-диски, однако в отличие от последних запись на них может производиться с обоих сторон. Более того, существуют DVD диски с двумя рабочими слоями на каждой поверхности) |
| первоначально это слово вошло в употребление как выражение упрёка | the word was originally introduced as a term of reproach |
| первоначальное название | original title (CRINKUM-CRANKUM) |
| первоначальное накопление | primitive accumulation |
| первоначальное накопление капитала | original accumulation of capital (In fact Marx suggests that the original or primitive accumulation of capital... wiki Alexander Demidov) |
| первоначальное обучение | elementary education |
| первоначальное определение размеров блока установки | initial package skid sizing (eternalduck) |
| первоначальное предложение | benchmarking proposal (Кунделев) |
| первоначальное предназначение | original purpose |
| первоначальное признание | first recognition (All expenditures related to exploration and evaluation assets need to incur to profit and loss and first recognition of the asset required to measure at cost, ... Alexander Demidov) |
| первоначальное продление | initial extension |
| первоначальное решение | original solution (Elusory) |
| первоначальное состояние | elementality |
| первоначальное экологическое обследование | initial environmental examination (IEE, ПЭО Vladimir71) |
| первоначальные взносы | initial capital contributions (в фонд и т. п.) |
| первоначальные выводы | a first look at the results (This report presents a first look at results from the 2012 National Survey on ... ArcticFox) |
| первоначальные затраты | upfront cost (V.Lomaev) |
| первоначальные затраты | initial cost |
| первоначальные обитатели страны | autochthones |
| первоначальные обитатели страны | autochthons |
| первоначальные правила | institution |
| первоначальные результаты | initial results (Rada0414) |
| первоначальные трудности | birth pangs (birth pang: 1. One of the repetitive pains occurring in childbirth. Often used in the plural. 2. birth pangs Difficulty or turmoil associated with a development or transition: the birth pangs of an emergent democracy. AHD Alexander Demidov) |
| первоначальные трудности | teething troubles (проведения мероприятия) |
| первоначальные члены | original members |
| первоначальный вариант | original solution (Nordling) |
| первоначальный вариант | original version (киносценария) |
| первоначальный взнос | initial instalment |
| первоначальный график | predicated schedule (Illias) |
| первоначальный документ | original document |
| первоначальный допрос свидетеля выставившей его стороной | examination in chief |
| первоначальный доход | primary earnings (Lavrov) |
| первоначальный доход в расчёте на акцию | primary earnings per share (Lavrov) |
| первоначальный залогодержатель | original mortgagee (ABelonogov) |
| первоначальный замысел | original idea |
| первоначальный запуск | initial launch (kee46) |
| первоначальный запуск | Headstart (tizz) |
| первоначальный капитал | initial capital |
| первоначальный кредитор | original lender |
| первоначальный кредитор | initial creditor (P.B. Maggs ABelonogov) |
| первоначальный набросок | first rough draft |
| первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился | the honeymoon between Congress and the President was over |
| первоначальный план | original plan |
| первоначальный план | alinement |
| первоначальный план | ground plan |
| первоначальный план | ground-plan (работы) |
| первоначальный проект | zero draft (A Zero Draft is your first attempt to assemble thoughts related to your research topic or question. Indigirka) |
| первоначальный состав "Ганз эн Роузес" был окончательно сформирован | the original Guns N' Roses lineup was locked and loaded (freekycleen) |
| первоначальный сюжет | initial story (Марчихин) |
| "первоначальный темп" | principal tempo |
| первоначальный темп | original tempo |
| первоначальный факт | elementary fact (A.Rezvov) |
| первоначальный шаг | the initiatory step |
| по первоначальной подписке | by original subscription (Johnny Bravo) |
| поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в котором герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | alternate universe (ad_notam) |
| поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в которых герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | AU (ad_notam) |
| поправка, наиболее отличающаяся по существу от первоначального предложения | amendment furthest removed in substance from the original proposal |
| пособие на первоначальное устройство | installation allowance |
| представленный счёт значительно превышает первоначальную смету | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate |
| привести в первоначальное состояние | put in original condition (Alexander Demidov) |
| привести в первоначальный вид | restore to original form (ROGER YOUNG) |
| привести стороны в первоначальное состояние двусторонней реституции по сделкам с | unwind the transactions |
| признаваться по первоначальной стоимости | be recognized at cost (Available-for-sale securities are first recognized at cost Alexander Demidov) |
| Развитие Первоначальной Концепции | ECD (Early Concept Development; РПК princessalisenok) |
| разложение тела на его первоначальные элементы | the resolution of a body into its principles |
| с первоначальным намерением | with the original intention (bigmaxus) |
| свести что-либо к первоначальным составляющим | reduce to its element (к первоэлементам) |
| согласно первоначальному предложению | original proposed (The original proposed Yellow Line route ran east along Harwood Street for eight blocks, then south down Wilson Avenue. Last month, city staff proposed a modified route: south down Brighton Road, skipping the historic Parkland Heights stretch on Harwood. ART Vancouver) |
| состоять первоначально из нескольких частей | be composed originally of several parts (chiefly of different types of wood, entirely of copper and tin, of camphor and quinine, of salt water, of wood and meadow land, of pupils and their parents, of Congressmen and business representatives, etc., и т.д.) |
| сохранение первоначального состояния | primordialism |
| сохранивший свои первоначальные качества | having its original qualities |
| способ оценки по средней первоначальной стоимости | valuation method based on average historical cost (ABelonogov) |
| способ скользящей средней первоначальной стоимости | sliding average historical cost method (ABelonogov) |
| способ средней первоначальной стоимости | average historical cost method (ABelonogov) |
| стоимость первоначальных инвестиций | initial cash flow (ICO
ROGER YOUNG) |
| то место, от которого судно переменяет курс первоначально назначенного плавания | dividing point (при страховании) |
| успех на первоначальном этапе | initial success (vlad-and-slav) |
| фиксированная первоначальная плата, начисленная в начале поездки на такси, как часть общей платы за проезд | Flag Fall (a fixed initial charge incurred at the start of a taxi journey, as part of the overall fare Julinda) |
| финансирование, предоставляемое взамен первоначального | replacement funding (Moonranger) |
| что стало с первоначальным планом? | what's become of the original plan? |
| этот счёт расходится с вашей первоначальной сметой | this bill does not agree with your original estimate |
