Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing первоначальное состояние | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
lawв первоначальное состояниеto the status quo ante (Alexander Demidov)
gen.в первоначальное состояниеback on track (going in the right direction again after a mistake, failure, etc Х I tried to get my life back on track after my divorce. OALD Alexander Demidov)
tech.в первоначальном состоянииpristine (Post Scriptum)
lawв том числе сумм, выплачиваемых с целью "возврата в первоначальное состояние"including in the nature of "make-whole" amounts (Leonid Dzhepko)
lawвернуть в первоначальное состояниеrestore to the status quo ante (Alexander Demidov)
gen.вернуть в первоначальное состояниеreprestinate
media.возврат базы данных в первоначальное состояниеroll-back (с поэтапной отменой внесённых в базу данных изменений)
media.возврат базы данных в первоначальное состояниеrollback (с поэтапной отменой внесённых в базу данных изменений)
math.возвратить к первоначальному состояниюthis brings the body back to its original state
meat.возвращаться к первоначальному состояниюrecover
plast.возвращение к первоначальному состояниюmemory effect
lawвозвращение сторон к первоначальному состояниюrestitutio in integrum (лат. eu_br)
media.восстанавливать файл до его первоначального состояния перед изменениямиbackout
cem.восстановление первоначального состояния после снятия нагрузкиrecovery on removal of load
road.wrk.восстановление первоначального состояния материала или конструкции после снятия нагрузкиrecovery upon removal of load
media.извлекать данные из памяти и расширять их до первоначального состоянияunpack
archit.наложить арест на объект недвижимости в счёт обеспечения возврата расходов по сносу сооружения и приведения земельного участка в первоначальное состояниеplace a lien upon the property for the costs of facility removal and site restoration (yevsey)
O&Gпервоначальное оповещение общественности о состоянии окружающей средыPERI (MichaelBurov)
O&Gпервоначальное оповещение общественности о состоянии окружающей средыPublic Environment Reporting Initiative (MichaelBurov)
construct.первоначальное состояниеoriginal condition
tech.первоначальное состояниеvirgin state
aerohydr.первоначальное состояниеinitial state
math.первоначальное состояниеoriginal state
gen.первоначальное состояниеelementality
mil., WMDпервоначальные эксплуатационные испытания и оценка состоянияinitial operational test and evaluation
mil.первоначальные эксплуатационные испытания и оценка состоянияIOT&E (сокр. от "initial operational test and evaluation" Alex_Odeychuk)
mil.переоборудование уже переоборудованных ПУ в первоначальное состояниеreconversion of converted launchers
railw.переход реле в первоначальное состояниеreset
media.последовательность действий, направленных на разъединение вызова и возвращение в первоначальное состояниеclearing
media.преобразование искажённого элемента в его первоначальное состояние или эквивалентное начальному состояниюrestoration
busin.привести в первоначальное состояниеput to initial state (dimock)
gen.привести в первоначальное состояниеput in original condition (Alexander Demidov)
archit.привести земельный участок в первоначальное состояниеrestore a site to its natural condition (yevsey)
archit.привести земельный участок в первоначальное состояниеrestore a site to its natural state (yevsey)
gen.привести стороны в первоначальное состояние двусторонней реституции по сделкам сunwind the transactions
mil.состояние первоначальной боевой готовностиinitial alert
gen.сохранение первоначального состоянияprimordialism
cliche.сохранить в первоначальном состоянииmaintain sth. in its original condition (In 2016 Evelyn Horton received a City of Greenwood Heritage Award in recognition of her and her family's efforts to maintain the house in its original condition. ART Vancouver)
tech.температура восстановления первоначального состояния контактовrestoring temperature (термостатического выключателя)

Get short URL