| Subject | Russian | English |
| refrig. | абсорбер первой ступени | primary absorber |
| tech. | авиационный бензин для учебных самолётов первой ступени обучения | primary training gasoline |
| tech. | авиационный бензин для учебных самолётов первой ступени обучения | primary-training gasoline |
| tech. | анионитный фильтр первой ступени | primary anion unit (очистки) |
| energ.ind. | анионитный фильтр первой ступени в системе водоподготовки | primary anion unit (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | анионитный фильтр первой ступени в системе водоподготовки | primary anion unit (Altuntash) |
| therm.eng. | анионитовый фильтр первой ступени | primary anion unit |
| astronaut. | безопасная посадка первой ступени МВКА на ВВП | first stage runway recovery |
| astronaut. | буксируемая после приводнения первая ступень | tow-back first stage (МВКА) |
| tech. | венцовая шестерня первой ступени | first stage ring gear |
| astronaut. | включение двигателя первой ступени | first-stage ignition |
| mil., arm.veh. | водило первой ступени | primary planet carrier (планетарной передачи) |
| tech. | водило первой ступени | first stage carrier |
| astronaut. | возвращаемая на СПК первая ступень МВКА в составе двух разгонщиков | twin-boosters recoverable first stage |
| astronaut. | возвращаемая на СПК первая ступень МВКА с ТРДД | turbofan-powered recoverable first stage |
| astronaut. | воспламенение первой ступени | first-stage ignition |
| astronaut. | время работы двигателей первой ступени | first-stage burn time |
| O&G | всас первой ступени газового компрессора | first stage suction drum of gas compressor |
| O&G, sakh. | всасывание первой ступени газового компрессора | first stage suction drum of gas compressor |
| O&G, sakh. | всос первой ступени газового компрессора | first stage suction drum of gas compressor |
| gen. | вход. отверстие газа первой ступени | first stage gas inlet (eternalduck) |
| pmp. | входная воронка рабочего колеса первой ступени | suction impeller eye (petr1k) |
| gen. | входной коллектор на линии компримирования первой ступени | first stage compression inlet header (eternalduck) |
| astronaut. | выведение МТКК до отделения первой ступени | first-stage ascent |
| astronaut. | выключение двигателя первой ступени | first-stage shutdown |
| ed. | высшее образование первой ступени | undergraduate degree (Alexander Demidov) |
| biol. | высшее образование первой ступени | undergraduate degree (an undergraduate degree (also first degree or simply degree) is a term for an academic degree taken by a person who has completed undergraduate courses. It is usually offered at an institution of higher education, such as a university. The most common type of this degree is the bachelor's degree, which typically takes three or four years to complete Alexander De) |
| gen. | газ, отделенный от нефти на первой ступени | first stage oil separator gas (eternalduck) |
| astronaut. | газовый руль первой ступени | first-stage jetavator |
| heat.exch. | газоохладитель первой ступени | first gas cooler (igisheva) |
| astronaut. | горение топлива первой ступени | first-stage burning |
| astronaut. | горение топлива первой ступени | stage-one burning |
| astronaut. | ГПВРД первой разгонной ступени МВКА | first stage shuttle scramjet |
| energ.ind. | грохот первой ступени | primary screen (для разделения угля на классы, более подходящие для последующей обработки) |
| tech. | давление в камере первой ступени | first-stage shell pressure |
| missil. | двигатель первой ступени | first-stage motor (составной ракеты) |
| astronaut. | двигатель первой ступени | first-stage engine |
| astronaut. | двигатель первой ступени | bottom engine |
| missil. | двигатель первой ступени | first stage engine (составной ракеты) |
| mil., avia. | двигатель первой ступени РН "Зефиро" | Zefiro first stage motor |
| mil., avia. | двигатель первой ступени PH "Зефиро" | Zefiro first stage motor |
| O&G, sakh. | дегидратор первой ступени | 1st stage dehydrator (pipa1984) |
| biol. | диплом о высшем образовании первой ступени | undergraduate degree (an undergraduate degree (also first degree or simply degree) is a term for an academic degree taken by a person who has completed undergraduate courses. It is usually offered at an institution of higher education, such as a university. The most common type of this degree is the bachelor's degree, which typically takes three or four years to complete Alex_Odeychuk) |
| avia. | диск первой ступени | first-stage disc (напр., компрессора) |
| therm.eng. | диффузор первой ступени | first stage diffuser (у многоступенчатого эжектора) |
| forestr. | древесная масса первой ступени размола | coarse grade of pulp |
| Makarov. | если начать с соверена деление на десять, то на первой ступени получим флорин | if we begin with the sovereign, and decimalize downwards, we come first to the florin |
| mil., avia. | здание для приёма, обслуживания и хранения твёрдотопливных блоков первой ступени | solid rocket booster facility |
| corp.gov. | иждивенец первой ступени | primary dependant |
| econ. | иждивенец первой ступени | primary dependent |
| astronaut. | индикатор траектории полёта первой ступени | first-stage trajectory plot (МВКА) |
| energ.ind. | ионитный фильтр первой ступени | primary exchanger |
| tech. | испаритель первой ступени | upper boiler |
| refrig. | испаритель первой ступени | primary evaporator |
| therm.eng. | камера первой ступени | first stage body |
| el. | катионитный фильтр первой ступени | primary cation exchanger |
| energ.ind. | катионитный фильтр первой ступени в системе водоподготовки | primary cation unit (на ТЭС, АЭС) |
| therm.eng. | катионитовый фильтр первой ступени | primary cation unit |
| energ.ind. | катионный фильтр первой ступени в системе водоподготовки | primary cation unit (на ТЭС Altuntash) |
| refrig. | кипятильник первой ступени | first-stage generation |
| energ.ind. | клапан отключения байпаса перегревателя первой ступени | primary superheater bypass system shutoff valve |
| gen. | когда сгорает первая ступень ракеты, включается двигатель второй ступени | as the first rocket burns out, the second-stage motor ignites |
| nautic. | колесо первой ступени | primary wheel |
| energ.syst. | комплект направляющих лопаток первой ступени газовой турбины | set of GT vanes row 1 (rafail) |
| auto. | комплект шестерён первой ступени | first-stage gear set |
| refrig. | компрессор первой ступени | primary compressor |
| refrig. | компрессор первой ступени | first-stage compressor |
| O&G, tengiz. | компрессор товарного газа первой ступени | first stage sales gas compressor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | конденсат после первой ступени сжатия | first stage of compression condensate |
| mil., avia. | контейнер трубопровода первой ступени | first stage conduit container |
| astronaut. | крылатая первая ступень МВКА | aircraft-type launch vehicle first stage |
| astronaut. | крылатая первая ступень МВКА с концевыми крылышками | winglets-equipped first stage |
| astronaut. | крылатая первая ступень МВКА с концевыми шайбами | winglets-equipped first stage |
| astronaut. | летательный аппарат в сборе с первой ступенью | first-stage vehicle |
| electr.eng. | линия первой ступени распределения энергии | primary line of distribution system (высшего напряжения) |
| tech. | лопатка первой ступени | longest blade (компрессора) |
| energ.ind. | лопатка первой ступени | first stage blade (газовой турбины alexerpelev) |
| energ.ind. | лопатка первой ступени компрессора | longest compressor blade |
| electr.eng. | магистраль сети первой ступени распределения энергии | express-feeder |
| astronaut. | многоразовая первая ступень | reusable booster (...ракеты MichaelBurov) |
| astronaut. | частично сохраняемый МТКК с крылатой первой ступенью многократного применения и второй ступенью одноразового применения | recoverable winged first stage/expendable second stage launcher |
| tech. | муфта первой ступени | first stage clutch |
| astronaut. | наведение МТКК до отделения первой ступени | first-stage guidance |
| astronaut. | наведение МТКК после отделения первой ступени | second-stage guidance |
| astronaut. | наведение первой ступени МТКК | first-stage guidance |
| mil., arm.veh. | неподвижная шестерня первой ступени | primary annulus (планетарной передачи) |
| auto. | неподвижная шестерня первой ступени планетарной передачи | fixed primary annulus |
| O&G, karach. | обессоливатель и дегазатор первой ступени | first stage desalter and degasser (Leonid Dzhepko) |
| el. | обессоливающая система первой ступени | primary deionization system |
| therm.eng. | облопачивание первой ступени | first stage blading |
| energ.ind. | облопачивание первой ступени турбины | first stage blading |
| O&G | обучение первой ступени | level 1 training (MichaelBurov) |
| USA | окружной суд первой ступени | county court (vs. a circuit court: "There are 67 county courts in Florida, one in each county. They have jurisdiction over civil cases of less than $15,000, traffic disputes and misdemeanors."  ehow.com ART Vancouver) |
| energ.ind. | опора змеевика первой ступени пароперегревателя | primary superheater coil support (vineet) |
| O&G | отбойная ёмкость компрессора подпиточного газа первой ступени | first stage compressors suction drum |
| missil. | отношение стартового веса ракеты к весу платной нагрузки первой ступени | overall payload ratio (ан.) |
| astronaut. | отсечка двигателя первой ступени | first-stage shutdown |
| heat.exch. | охладитель газа первой ступени | first gas cooler (igisheva) |
| O&G, karach. | охладитель газа первой ступени сжатия | first compression stage gas cooler (Leonid Dzhepko) |
| gen. | охлаждение и сепаратор нагнетания первой ступени | first stage disch. cooling & KOD (eternalduck) |
| astronaut. | парашют первой ступени системы опасения | first-stage recovery parachute |
| missil. | парашют первой ступени системы спасения | initial parachute |
| astronaut. | парашют первой ступени системы спасения | pilot parachute |
| missil. | парашют первой ступени системы спасения | first stage recovery parachute |
| astronaut. | парашют системы спасения первой ступени | initial parachute |
| astronaut. | парашют системы спасения первой ступени | first-stage recovery parachute |
| el. | паровой байпас первой ступени | first stage steam bypass |
| energ.ind. | паровой змеевиковый воздухоподогреватель первой ступени | steam coil air preheater |
| food.ind. | паровой эжектор первой ступени | primary steam ejector |
| energ.ind. | пароперегреватель первой ступени котла | primary superheater |
| transp. | первая низшая ступень | bottom gear (в коробке передач) |
| astronaut. | первая орбитальная ступень | first orbital vehicle |
| astronaut. | первая разгонная ступень | first-stage booster (МВКА) |
| oil | первая ступень | first stage |
| mus. | первая ступень | tonic |
| dril. | первая ступень | prime |
| missil. | первая нижняя ступень | primary stage (составной ракеты) |
| tech. | первая ступень | low gear (в коробке передач) |
| astronaut. | первая ступень | primary stage |
| tech. | первая ступень | starting gear (в коробке передач) |
| oil | первая ступень | bottom gear |
| transp. | первая ступень | low gear |
| transp. | первая ступень | first step (напр. в коробке передач) |
| transp. | первая ступень | first gear |
| mil., arm.veh. | первая ступень | bottom gear (в коробке передач) |
| tech. | первая ступень | first gear (в коробке передач) |
| auto. | первая ступень | low speed (в коробке передач) |
| auto. | первая ступень | first step (напр., в коробке передач) |
| tech. | первая ступень | creeper gear (в коробке передач) |
| gen. | первая ступень | first degree |
| auto. | первая ступень в коробке передач | first gear |
| astronaut. | первая ступень в составе двух разгонщиков | twin-boosters first stage |
| astronaut. | первая ступень МВКА в составе двух разгонщиков | twin-body first stage |
| astronaut. | первая ступень в составе одного разгонщика | single-booster first stage |
| astronaut. | первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с неработающей ДУ | unpowered glide-back first stage |
| astronaut. | первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с работающей ДУ | powered glide-back first stage |
| transp. | первая ступень воздухоподогревателя | primary air-heater |
| tech. | первая ступень воздухоподогревателя | primary air heater |
| tech. | первая ступень задубливания | preexposure bake (фоторезиста) |
| tech. | первая ступень задубливания | soft bake (фоторезиста) |
| tech. | первая ступень задубливания | first bake (фоторезиста) |
| mining. | первая ступень замедления | A delay (при электровзрывании) |
| therm.eng. | первая ступень испарения | primary section (котла) |
| astronaut. | первая ступень как стартовый двигатель на химическом топливе | chemical booster first stage |
| Makarov. | первая ступень камера сгорания | first-stage combustor |
| sol.pow. | первая ступень камеры сгорания | first-stage combustor |
| energ.ind. | первая ступень классификации | primary classification (угля в мельнице на ТЭС) |
| el. | первая ступень конденсатора | precondenser |
| construct. | первая ступень лестницы | starting step |
| mil. | первая ступень многократного использования | multishot booster |
| O&G, casp. | первая ступень нагнетательного компрессора ВД | first stage HP injection compressor (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | первая ступень начальной школы | infant school (kristy021) |
| phys. | первая ступень очистки | first purification stage |
| energ.ind. | первая ступень пароперегревателя | superheater input |
| energ.ind. | первая ступень пароперегревателя | presuperheater (турбины) |
| therm.eng. | первая ступень пароперегревателя | primary superheater section |
| tech. | первая ступень пароперегревателя | primary superheater |
| therm.eng. | первая ступень пароперегревателя | presuperheater |
| Makarov. | первая ступень пароперегревателя котла | primary superheater section |
| electr.eng. | первая ступень перегревателя | superheater input |
| tech. | первая ступень планетарного редуктора | first stage planetary assembly |
| tech. | первая ступень планетарного редуктора бортовой передачи автомобиля-вездехода | off-highway truck final drive first reduction planetary assembly |
| torped. | первая ступень предохранения контактного взрывателя | first safeguarding level of the contact fuze |
| tech. | первая ступень промежуточного пароперегревателя | primary reheater |
| therm.eng. | первая ступень ракеты | booster |
| gen. | первая ступень ракеты-носителя | booster-rocket |
| astronaut. | первая ступень ракеты-носителя | first stage launcher |
| astronaut. | первая ступень ракеты-носителя | first-stage vehicle |
| gen. | первая ступень ракеты-носителя | booster |
| railw. | первая ступень рессорного подвешивания | Primary spring suspension (Aqua vitae) |
| astronaut. | первая ступень с ТРД | turbojet-powered first stage |
| astronaut. | первая ступень с ТРДД | turbofan-powered first stage |
| astronaut. | первая ступень с ТРДД с форсажной камерой | afterburning turbofan-powered first stage |
| astronaut. | первая ступень со сверхзвуковым ТРД | supersonic turbojet-powered first stage |
| astronaut. | первая ступень МВКА, совершающая суборбитальный полет | suborbital first stage |
| mil., artil. | первая ступень ступенчатой ракеты | thruster |
| mil., artil. | первая ступень ступенчатой ракеты | mother missile |
| mil., artil. | первая ступень ступенчатой ракеты | booster rocket |
| mil. | первая ступень торможения | initial braking stage |
| energ.ind. | первая ступень турбины | turbine first stage |
| радиоакт. | первая ступень усилителя | preamplifier stage |
| O&G. tech. | первая ступень цементирования | lead cement |
| astronaut. | первое включение ДУ четвёртой ступени | fourth stage burn ignition |
| avia. | первые ступени | early stages (компрессора) |
| therm.eng. | питательный насос первой ступени | primary boiler-feed pump |
| tech. | планетарная передача первой ступени | first stage planetary gear |
| energ.ind. | плоскость "сопло – задняя кромка лопатки" первой ступени турбины | stage 1 nozzle-trailing edge plane |
| astronaut. | подъём МТКК до отделения первой ступени | first-stage ascent |
| astronaut. | поле падения остатков первых ступеней ракеты после старта | impact field |
| astronaut. | поле падения остатков первых ступеней ракеты после старта | drop field |
| astronaut. | полет первой ступени | first stage flight |
| gen. | получить диплом о высшем образовании первой ступени | receive an undergraduate degree (in ... – в сфере / по ... ; from ... – в ... таком-то ВУ Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | полёт в сборе с первой ступенью | first-stage flight |
| astronaut. | полёт первой ступени | first-stage flight |
| tech. | понижающая шестерня первой ступени | first reduction pinion |
| psychol. | понятие, являющееся первой и наименее адекватной ступенью развития мысли | thesis |
| econ. | предприятие, получающее субподряд от субподрядчика первой ступени | second-tier subcontractor |
| torped. | преодолевать первую ступень предохранения контактного взрывателя | clear the first safeguarding level of the contact fuze |
| refrig. | производительность первой ступени | first-stage capacity |
| O&G, sakh. | промежуточный воздушный холодильник первой ступени компрессора мгновенного испарения | endflash compressor 1st stage intercooler |
| astronaut. | работа двигателя первой ступени | first-stage burning |
| astronaut. | работа двигателя первой ступени | stage-one burning |
| energ.ind. | рабочая лопатка первой ступени активной турбины | first-stage impulse bucket |
| therm.eng. | рабочее колесо первой ступени | first-stage impeller (насоса) |
| energ.ind. | рабочее колесо первой ступени насоса | first-stage impeller |
| astronaut. | разгон первой ступени | first-stage boost |
| missil. | разгонный блок первой ступени | first-stage booster (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | разгонщик первой ступени | first-stage booster (МВКА) |
| astronaut. | ракетное топливо в баках первой ступени | first-stage propellant |
| astronaut. | ракетное топливо первой ступени | first-stage propellant |
| mil., artil. | ракетный двигатель первой ступени | primary rocket motor |
| astronaut. | ракетный двигатель первой ступени | primary rocket engine |
| mil. | ракетный двигатель первой ступени | first stage rocket motor |
| energ.ind. | расширитель конденсата воздухоподогревателя первой ступени | air preheater condensate flash tank (ТЭС) |
| mil. | РД первой ступени | first stage motor |
| mil. | РДТТ первой ступени | solid rocket booster |
| chem. | реактор первой ступени, первичный реактор | first-stage reactor (Molia) |
| energ.ind. | регулирующий клапан байпаса первой ступени перегревателя в конденсатор | primary superheater bypass-to-condenser control valve |
| tech. | регулятор первой ступени воздушного регистра | hit-and-miss director |
| tech. | редуктор первой ступени | first stage reduction |
| nano | РТ первой ступени | first-stage propagation |
| aerohydr. | самолёт-носитель с воздушно-реактивным двигателем в качестве первой ступени | air-breathing lifting stage (ракетной системы) |
| mil., arm.veh. | сателлит первой ступени | primary planet pinion (планетарной передачи) |
| mil., arm.veh. | сателлит первой ступени | primary planet (планетарной передачи) |
| automat. | сателлит первой ступени многоступенчатого планетарного редуктора | first-reduction planet |
| relig. | семинария первой ступени | minor seminary (A Roman Catholic seminary giving all or part of high school and junior college training with emphasis on preparing candidates for a major seminary) |
| O&G | Сепаратор первой ступени | HP Separator (Solntse) |
| gen. | Сепаратор первой ступени | first stage separator (Alexander Demidov) |
| gen. | Сепаратор первой ступени | first stage separator (AD) |
| O&G, sahk.s. | сепараторы гидролиза cos первой и второй ступени | 1st & 2nd stage cos hydrolysis separators |
| refrig. | система охлаждения первой ступени | first-stage refrigerating system |
| astronaut. | скорость полёта первой ступени | first-stage velocity |
| mil., arm.veh. | солнечная шестерня первой ступени | primary sun gear (планетарной передачи) |
| mil., arm.veh. | солнечная шестерня первой ступени | primary sun wheel (планетарной передачи) |
| tech. | солнечная шестерня первой ступени | first stage sun gear |
| ecol. | сорбент первой ступени | primary sorbent (Sempai) |
| pulp.n.paper | сортировка первой ступени | primary screen (ConstLap) |
| construct. | сточные воды после первой ступени очистки | primary effluent (в отстойнике) |
| ed. | студент, получающий высшее образование первой ступени | undergraduate (Tiny Tony) |
| econ. | субподрядчик первой ступени | first-tier subcontractor |
| construct. | субподрядчик первой ступени | first-tier subcontractor (работающий с головной организацией) |
| refrig. | тепловой насос первой ступени | first-stage heat pump |
| media. | тепловые шумы первой ступени приёмника | front end noise temperature |
| refrig. | теплонасосный агрегат первой ступени | first-stage heat pump system |
| refrig. | теплообменник первой ступени | first-stage heat exchanger |
| O&G, karach. | теплообменник первой ступени гликоль-гликоль | 1st stage glycol / glycol exchanger (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | трубопровод первой ступени | first stage conduit |
| astronaut. | турбопрямоточный двигатель первой разгонной ступени МВКА | first stage shuttle turboramjet |
| gen. | уплотнительный газ первой ступени | primary seal gas (Dude67) |
| astronaut. | управление на участке выведения МТКК до отделения первой ступени | mated ascent control |
| astronaut. | ускоритель первой ступени | first-stage boost |
| astronaut. | ускоритель первой ступени | first-stage booster (МВКА) |
| missil. | ускоритель первой ступени | first-stage boost (составной ракеты) |
| energ.ind. | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane |
| energ.ind. | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | firing temperature (определение фирмы General Electric) |
| O&G | уставка сигнализации отклонения первой ступени для мгновенного расхода | first-stage deviation alarm setting for instantaneous flow rate |
| O&G | уставка сигнализации отклонения первой ступени для накопленного отклонения | first-stage deviation alarm setting for accumulated deviation |
| gen. | установка сепарации газа и нефти первой ступени | first stage oil separate gas (eternalduck) |
| med. | фильтр первой ступени | roughing filter |
| ecol. | фильтр первой ступени | prime filter |
| tech. | фильтр первой ступени | first-stage filter (I. Havkin) |
| construct. | фильтр первой ступени | primary filter |
| med. | фильтр первой ступени | preliminary filter |
| therm.eng. | фильтр первой ступени | primary exchanger (ионитовый) |
| construct. | фильтр первой ступени очистки | prefilter |
| econ. | фирма, получающая субподряд от субподрядчика первой ступени | second-tier subcontractor |
| refrig. | холодильная машина первой ступени | first-stage refrigerating system |
| O&G | холодильник на выкиде первой ступени | first stage discharge cooler |
| O&G, casp. | холодильник на выходе первой ступени | first stage discharge cooler (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | цементный раствор для первой ступени цементажа | lead cement |
| O&G, sakh. | цементный раствор для первой ступени цементажа | lead slurry |
| nautic. | шестерня первой ступени | primary pinion |
| energ.ind. | ширмовый пароперегреватель первой ступени котла | platen primary radiant superheater |
| archit. | школа первой ступени | junior school |
| account. | школа первой ступени | primary school |
| refrig. | эжектор первой ступени | primary ejector |
| refrig. | эжектор первой ступени | first-stage ejector |
| O&G, sakh. | электродвигатель промежуточного воздушного холодильника первой ступени компрессора мгновенного испарения | endflash compressor 1st stage intercooler motor |
