| Subject | Russian | English |
| law | адвокат, выступающий в суде первой инстанции | courtroom lawyer (Taras) |
| law | адвокат, выступающий в суде первой инстанции | litigator (a trial lawyer; an attorney who represents plaintiffs or defendants in court Taras) |
| law | адвокат, выступающий в суде первой инстанции | trial lawyer |
| gen. | апелляционная жалоба на решение суда первой инстанции | appeal from a trial court (Stas-Soleil) |
| law | апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права | an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law (очень контекстуальный перевод Stas-Soleil) |
| law | апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права | an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law |
| gen. | апелляция на решение суда первой инстанции | appeal from a trial court (Stas-Soleil) |
| gen. | арбитражный суд первой инстанции | first instance arbitration court (ABelonogov) |
| law | арбитражным судом первой и апелляционной инстанций | by arbitration at first instance and Court of Appeal (OLGA P.) |
| busin. | в первой инстанции | at first instance (Alexander Demidov) |
| busin. | в первой инстанции | at first instance (The High Court deals at first instance with all high value and high importance cases, and also has a supervisory jurisdiction over all subordinate courts and tribunals, with a few statutory exceptions. 4uzhoj) |
| law, court | в первой инстанции | on first instance (The County Court deals with cases on first instance. EZrider) |
| law | в судах первой инстанции | at first instance (This leaves the matter largely in the hands of judges at first instance. CME Alexander Demidov) |
| Makarov. | выиграть дело в первой судебной инстанции | win a lawsuit in the first instance |
| notar. | выступление в суде первой инстанции | trial presentation (Evans 83) |
| gen. | главный суд первой инстанции | superior court (kee46) |
| law | дело в первой инстанции | trial case |
| law | доказательство, открывающееся после рассмотрения дела судом первой инстанции | after-discovered evidence |
| law | Европейский суд первой инстанции | CFI (the European Court of First Instance levanya) |
| law | если не было до этого судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius |
| gen. | "если не было до этого" судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius |
| gen. | Закон о приёме на работу судебных переводчиков судами первой инстанции и трудовых отношениях | Trial Court Interpreter Employment and Labor Relations Act (ca.gov kee46) |
| law | заседание суда первой инстанции | sitting at nisi prius |
| law | издержки рассмотрения дела судом первой инстанции | costs in trial court |
| notar. | компетенция в качестве суда первой инстанции | original jurisdiction |
| fin. | кредитор первой инстанции | lender of first resort (Alexander Matytsin) |
| law | местный суд первой инстанции | local trial court |
| law | направлять дело в суд первой инстанции | remand the case to the trial court (напр., на новое рассмотрение Stas-Soleil) |
| law | новое разбирательство дела в суде первой инстанции | retrial (Alex_Odeychuk) |
| law | оправдание судом первой инстанции | acquittal at first instance (vleonilh) |
| notar. | первая инстанция | court of original jurisdiction (law of procedure) |
| notar. | первая инстанция | trial court (law of procedure) |
| law | первая инстанция | first instance |
| gen. | первая инстанция тяжбы | the first stage of a lawsuit |
| dipl. | первая инстанция Федерального суда по гражданским делам | district court (США) |
| gen. | первая инстанция федерального суда по гражданским делам | district-court (в США) |
| gen. | первой инстанции | of first resort (Ремедиос_П) |
| gen. | первый или главный секретарь высшей судебной инстанции | prothonotary |
| gen. | первый секретарь высшей судебной инстанции | protonotary |
| gen. | первый секретарь высшей судебной инстанции | prothonotary |
| law | передать дело на новое разбирательство в суд первой инстанции | order a retrial (в том же количественном, но не персональном составе суда Alex_Odeychuk) |
| gen. | повторное рассмотрение дела в суде первой инстанции | retrial (a new trial of a law case: "The Serious Fraud Office is more likely to drop the case rather than face a costly retrial. CBED Alexander Demidov) |
| crim.law. | подать апелляционную жалобу на приговор суда первой инстанции | appeal a conviction (о признании подсудимого виновным в совершении преступления Alex_Odeychuk) |
| law | практика судов первой инстанции | general trial jurisdiction |
| law | практика судов первой инстанции | trial jurisdiction |
| busin. | приговор суда первой инстанции | High Court judgment |
| law | приговор суда первой инстанции | first instance judgments (Вячеслав Богданов) |
| law | приговор суда первой инстанции | High Court sentence |
| gen. | приговор суда первой инстанции | trial court sentence (In a 1989 case, the Court summarized the test for interfering with a trial court sentence in more detail as follows: [t]he crucial question in an ... Alexander Demidov) |
| busin. | присяжный поверенный в суде первой инстанции | High Court attorney |
| Makarov. | проиграть дело в первой судебной инстанции | lose a lawsuit in the first instance |
| law | рассмотрение гражданского дела по первой инстанции перед судом присяжных | trial at nisi prius |
| law | рассмотрение дел по первой инстанции | original jurisdiction |
| gen. | рассмотрение дела в суде первой инстанции | trial (при рассмотрении дел в суде первой инстанции = in trials Alexander Demidov) |
| law | рассмотрение дела в суде первой инстанции сопровождалось нарушением прав подсудимого | initial proceedings were marred by violations of the defendants' rights (Alex_Odeychuk) |
| law | Региональный суд первой инстанции | RTC (Regional Trial Court, сокращение kerosin) |
| gen. | Региональный Суд Первой Инстанции | regional trial court (Kul'kova I.) |
| law | решение в первой инстанции | first instance decision (Alexander Demidov) |
| gen. | решение суда первой инстанции | first instance judgment (more UK hits – АД) |
| law | решение суда первой инстанции | decision at first instance (e.g. The decision at first instance arose in relation to a claim for damages following a fire on board an oil rig supply vessel. Aiduza) |
| law | решение суда первой инстанции | first judgement |
| law | решение суда первой инстанции | judgment of first instance (Alexander Demidov) |
| law | решение суда первой инстанции | first judgment |
| gen. | решение суда первой инстанции | first instance judgment (more UK hits Alexander Demidov) |
| law, amer. | сборник решений гражданских судов штата Огайо первой инстанции, рассматривающих дела с участием присяжных | Ohio Nisi Prius Reports |
| law | сборник решений гражданских судов штате Огайо первой инстанции, рассматривающих дела с участием присяжных | Ohio Niel Prius Reports |
| law | сборники решений судов первой инстанции с участием присяжных | Nisi Prius Reports |
| law | состав судей суда первой инстанции | panel of trial judges |
| law | суд, в котором дело рассматривается по первой инстанции | court of trial |
| busin. | суд первой инстанции | nisi prius court |
| USA | суд первой инстанции | superior court (clck.ru dimock) |
| patents. | суд первой инстанции | lower first instance |
| gen. | суд первой инстанции | Supreme Court (в штате Нью-Йорк; счет инстанций идет снизу, хотя тут очевидно перепутаны инстанции со звеньями: Верховный суд может рассматривать дела как в первой, так и во второй инстанции 4uzhoj) |
| gen. | суд первой инстанции | court of original jurisdiction (The Supreme Court acts as a court of original jurisdiction in very rare cases only. Alexander Demidov) |
| gen. | суд первой инстанции | court of the first instance |
| gen. | суд первой инстанции | court of first instance (a court in which legal proceedings are begun or first heard. COED. В России это, напр., суд общей юрисдикции или арбитражный суд Alexander Demidov) |
| law | суд первой инстанции | the first-instance court (vp_73) |
| law | суд первой инстанции | primary court (Fox News Alex_Odeychuk) |
| law | суд первой инстанции | court of primary jurisdiction |
| law | суд первой инстанции | trial tribunal |
| law | суд первой инстанции | general trial jurisdiction |
| law | суд первой инстанции | trial jurisdiction |
| notar. | суд первой инстанции | court below (in a specific case) |
| mar.law | суд первой инстанции | court of original jurisdiction |
| law | суд первой инстанции | court of first appearance |
| law | суд первой инстанции | trial court of original jurisdiction (Alex Lilo) |
| amer. | суд первой инстанции | trial court (the court in which a controversy is first adjudicated (distinguished from appellate division). RHWD. the first court before which the facts of a case are decided. In July, Florida's Supreme Court declined to review a decision by an appeals court that upheld a trial court 's ruling. EDMONTON SUN (2003) On the facts, the trial court decreed the suit in favour of the seller against the buyer, but not against the bank. BUSINESS TODAY (1997) The trial court said that was not a good enough reason," Julin said. EDMONTON SUN (2003) The trial court that sentenced the Libyan to life imprisonment 13 months ago recommended that he serve a minimum of 20 years. TIMES, SUNDAY TIMES (2002). Collins) |
| amer. | суд первой инстанции | court of nisi prius |
| amer. | суд первой инстанции | trial court |
| Makarov. | суд первой инстанции | a court of first instance |
| patents. | суд первой инстанции | district court |
| patents. | суд первой инстанции | county court |
| patents. | суд первой инстанции | court of the highest instance |
| patents. | суд первой инстанции | inferior court |
| gen. | суд первой инстанции | court of original jurisdiction (The Supreme Court acts as a court of original jurisdiction in very rare cases only. – АД) |
| gen. | суд первой инстанции | court of the first instance (Alexander Demidov) |
| busin. | суд первой инстанции Гонконга | High Court in Hong Kong |
| law | суд первой инстанции общей юрисдикции | trial court of general jurisdiction |
| law | суд первой инстанции общей юрисдикции | court of general trial jurisdiction |
| law | суд первой инстанции по гражданским делам | court of nisi prius |
| USA | суд первой инстанции по крупным искам | major trial court (Copinka) |
| USA | суд первой инстанции по мелким искам | minor trial court (Copinka) |
| law | суд первой инстанции с юрисдикцией на территории стран-членов Европейского сообщества | Court of First Instance of the European Communities (независимый суд при Суде Европейских Сообществ – An independent Court attached to the Court of Justice:  eu.int) |
| law | суд по гражданским делам первой инстанции с участием присяжных | nisi prius court |
| law | суд по гражданскому делу в первой инстанции с участием присяжных | Nisi Prius |
| law, lat. | суд по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius |
| law | суд по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prilis |
| gen. | судебное заседание в первой инстанции | trial (In law, a judicial examination of issues of fact or law for the purpose of determining the rights of the parties involved. Attorneys for the plaintiff and the defendant make opening statements to a judge or jury, then the attorney for the plaintiff makes his case by calling witnesses, whom the defense attorney may cross-examine. Unless the case is then dismissed for lack of sufficient evidence, the defense attorney next takes a turn calling witnesses, whom the plaintiff's attorney cross-examines. Both sides make closing arguments. In a trial before a jury, the judge instructs the jury on the applicable laws, and the jury retires to reach a verdict. If the defendant is found guilty, the judge then hands down a sentence. BCE Alexander Demidov) |
| lat., law | судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius (Право международной торговли On-Line) |
| law | судебное разбирательство в суде первой инстанции | trial litigation (Leonid Dzhepko) |
| gen. | суды первой, апелляционной и кассационной инстанций | courts of trial, appeal and cassation (Alexander Demidov) |
| gen. | суды первой, апелляционной, кассационной или надзорной инстанции | courts of trial, appeal, cassation or supervision (Alexander Demidov) |
| polit. | суды первой инстанции | federal district courts (Brenda) |
| law | судья в суде первой инстанции | trial judge (Incognita) |
| busin. | судья в суде первой инстанции | High Court judge |
| law | судья первой инстанции | trial judge |
| law | судья первой инстанции | trial court judge (Elina Semykina) |
| patents. | судья первой инстанции | district judge |
| gen. | судья первой инстанции | first-instance judge (more hits. Judge Flores, a first-instance judge overseeing pre-trial matters, convened the hearing pursuant to a Constitutional Court ruling issued on ... | Following the Privy Council decision, the complex litigation had been case managed in the Isle of Man by the first instance judge, who had ... Alexander Demidov) |
| law | судья первой инстанции | justice of nisi prius |
| gen. | судья первой инстанции | judge of first instance (Alexander Demidov) |
| law | судья суда первой инстанции | judge of an inferior court |
| busin. | судья суда первой инстанции | judge of inferior court |
| law | тяжба после рассмотрения дела судом первой инстанции | post-trial litigation |
| law | уголовное судопроизводство в суде первой инстанции | trial for a crime |
| law | федеральный районный суд Федеральный суд первой инстанции в США | district court |
| UN, polit. | федеральный суд первой инстанции | Court of Primary Federal Jurisdiction |
| busin. | федеральный суд первой инстанции | district court (США) |
| law | юрисдикция суда первой инстанции | general trial jurisdiction |
| law | юрисдикция суда первой инстанции | original jurisdiction |
| law | юрисдикция суда первой инстанции | trial jurisdiction |
