| Russian | English |
| АО "Единый накопительный пенсионный фонд" | JSC "Unified Accumulative Pension Fund" (Johnny Bravo) |
| Ассоциация граждан пенсионного возраста Америки | Senior Citizens of America |
| Ассоциация пенсионных фондов | Pension Fund Association (США) |
| ведение пенсионной документации | maintenance of pension documentation (ABelonogov) |
| величина расчётного пенсионного капитала | amount of notional pension capital (ABelonogov) |
| взносы в пенсионный фонд | pension fund contributions (Alexander Demidov) |
| выплата за счёт средств пенсионных накоплений | pension savings payout (Alexander Demidov) |
| вышестоящий пенсионный орган | higher pension body (ABelonogov) |
| государственное пенсионное обеспечение | State pension provision (ABelonogov) |
| государственное пенсионное обеспечение The legal claim to receive public pension benefits is subject to certain conditions. The normal retirement. age is currently 65 years but will increase to 67 during ... Every insured person with a contribution record of at least 20 years is entitled to public pension benefits. After 40 years of contributions (compulsory or voluntary) ... the median age of withdrawal from the labour market is substantially lower than the age at which public pension benefits can be ... Public pension reform in the United Kingdom: structure of eligibility for public pension benefits affects individual decisions to save for retirement, whether through private ... Integrating Payouts: Annuity Design and Public Pension Benefits in Mandatory Defined Contribution Plans. public pension benefits are essentially bullet-proof promises to pay. One reason is that some in the private sector are experiencing "pension envy" on learning that public pension benefits are often more generous than those paid ... UK | public pension benefits (Alexander Demidov) |
| государственное пенсионное страхование | statutory pension insurance (Alexander Demidov) |
| государственное пенсионное страхование | State pension insurance (ABelonogov) |
| Государственный пенсионный инвестиционный фонд | GPIF (Японии eugeene1979) |
| государственный пенсионный фонд | government-regulated pension fund (Mantena) |
| делать взнос в пенсионный фонд | pay into pension fund |
| депозитарная пенсионная схема | stakeholder pension scheme (ABelonogov) |
| дефицит пенсионных накоплений ? | pension deficit (Lavrov) |
| добровольные пенсионные взносы | voluntary pension contributions (Johnny Bravo) |
| договор негосударственного пенсионного обеспечения | non-State pension provision agreement (ABelonogov) |
| договор негосударственного пенсионного обеспечения | non-State pension agreement (ABelonogov) |
| договор об обязательном пенсионном страховании | compulsory pension insurance agreement (ABelonogov) |
| договоры о создании профессиональных пенсионных систем | agreements on the creation of occupational pension systems (ABelonogov) |
| достичь пенсионного возраста | reach pensionable age (Anastach) |
| закон о повышении пенсионного возраста | the pensioner age hike bill |
| законопроект по изменению пенсионного законодательства | draft law to change pension legislation |
| индивидуальное пенсионное страхование | IPA |
| индивидуальное пенсионное страхование | Individual Pension Arrangement |
| индивидуальный пенсионный план Рота | Roth IRA (Ремедиос_П) |
| ИНПС -индивидуальный накопительный пенсионный счёт | individual superannuation account (Steve Elkanovich) |
| ИНПС -индивидуальный накопительный пенсионный счёт | individual pension savings account (Steve Elkanovich) |
| карточка пенсионного страхования | pension insurance card (Moscow Cat) |
| комиссионные сборы с пенсионных отчислений | pension charges (Pension charges are any fees that are levied on your pension. All pension providers charge for their services, but they all do so differently. There are a range of pension charges that you need to be aware of as they can make a significant difference to the eventual value of your pot.  nerdwallet.com LadaP) |
| Комитет по страхованию и пенсионному обеспечению | Insurance and Pensions Committee (AEB wandervoegel) |
| корректировка отдельного параметра пенсионной системы | amendment of one parameter of the pension system |
| люди пенсионного возраста | retirement-age people |
| люди пенсионного возраста | senior citizens (Anglophile) |
| медицинская клиника для граждан пенсионного возраста | Senior Citizen's Medical Clinic |
| Международная федерация компаний-администраторов пенсионных фондов | International Association of Pension Funds Supervisory Organisms (Объединяет соотв. организации стран Латинской Америки. aiosfp.org Alexander Oshis) |
| Межрегиональный информационный центр Пенсионного фонда РФ | Interregional Information Center of the Pension Fund of the Russian Federation (rechnik) |
| Министерство труда и пенсионного обеспечения | Department for Work and Pensions (AMlingua) |
| накопительная пенсионная система | Defined Contribution Pension System (Dianka) |
| накопительный пенсионный фонд | the Accumulated Pension Fund (APF) system (Kazakhstan worldfinance.com) |
| Национальная ассоциация пенсионных фондов | National Association of Pension Funds |
| негосударственное пенсионное обеспечение | non-state pension schemes (AD Alexander Demidov) |
| негосударственный пенсионный фонд | private pension scheme (AD Alexander Demidov) |
| Негосударственный пенсионный фонд | Superannuation Trustee Company (miracle_v07) |
| негосударственный пенсионный фонд | occupational retirement scheme (больше для направления EN->RU twinkie) |
| негосударственный пенсионный фонд | private pension fund (In certain countries the distinction between public or government pension funds and private pension funds may be difficult to assess. Wiki Alexander Demidov) |
| негосударственный пенсионный фонд | non-state pension fund (GothamQueen) |
| негосударственный пенсионный фонд | non-State pension fund (ABelonogov) |
| нормальный пенсионный возраст | normal retirement age (Taras) |
| нормативный пенсионный возраст | statutory retirement age (Natalia1809) |
| о государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации | Concerning State Pension Provision in the Russian Federation (E&Y) |
| о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации | Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation (E&Y) |
| о дополнительных страховых взносах на накопительную часть трудовой пенсии и государственной поддержке формирования пенсионных накоплений | Concerning Additional Insurance Contributions for the Funded Component of a Retirement Pension and State Support for the Accumulation of Pension Assets (E&Y) |
| о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families (E&Y) |
| Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования | on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System (E&Y ABelonogov) |
| Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации | Concerning Compulsory Pension Insurance in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Объединённый пенсионный фонд персонала ООН | United Nations Joint Staff Pension Fund |
| обязательное государственное пенсионное страхование | mandatory state pension insurance (tlumach) |
| обязательное пенсионное страхование | compulsory pension insurance (AD ABelonogov) |
| обязательное пенсионное страхование | statutory pension insurance (Alexander Demidov) |
| обязательное социальное страхование и обязательное пенсионное страхование | statutory social and pension insurance schemes (Alexander Demidov) |
| обязательные профессиональные пенсионные взносы | compulsory professional pension contributions (Johnny Bravo) |
| он счастливо живёт на пенсии на своё пенсионное пособие | he is living happily in with his retirement pension |
| орган, осуществляющий пенсионное обеспечение | pension provision body (ABelonogov) |
| организация, осуществляющая инвестиционное управление пенсионными активами | pension plan investment management organization (например: Canada Pension Plan Investment Board is a professional investment management organization that invests the assets of the Canada Pension Plan not currently needed to pay pension, disability and survivor benefits. // см. также Sovereign wealth fund 4uzhoj) |
| отчисления в пенсионный фонд | NI contributions (Yeldar Azanbayev) |
| охват пенсионным доходом | pension coverage (рейтинг Global AgeWatch Index ABilberry) |
| оценка пенсионных прав | assessment of the pension rights (ABelonogov) |
| пенсионная программа с фиксированными взносами | DC plan (defined contribution plan Ремедиос_П) |
| пенсионная программа с фиксированными выплатами | DB plan (defined benefit plan Ремедиос_П) |
| пенсионная реформа | retirement-age increase (конт.) |
| пенсионная реформа | pensions revamp (Ремедиос_П) |
| пенсионная реформа | pension reform (grafleonov) |
| пенсионного возраста | senior |
| пенсионное дело | pension file (ABelonogov) |
| пенсионное законодательство | pension (Alexander Demidov) |
| пенсионное законодательство | pension legislation (ABelonogov) |
| пенсионное обеспечение | pension provision (ABelonogov) |
| пенсионное обеспечение | pension protection (н-р, The Pension Protection Act Of 2006 (USA) 4uzhoj) |
| пенсионное обеспечение | pension support (g_borisov) |
| пенсионное обеспечение | pension coverage (Lavrov) |
| пенсионное пособие | retirement package (driven) |
| пенсионное страхование | annuity life insurance (What is the difference between annuity life and whole life insurance? 1. annuity is paid till a person passes away whereas life insurance is paid after a person passes away to the beneficiaries 2. annuity is paid as periodic installments whereas life insurance is paid as lump-sum. 3. annuity support future income requirement. life insurance support the need of beneficiaries. 4. annuity is a retirement planning tool whereas life insurance is a product providing inheritance. 5. annuity pays back total value + gains earned. life insurance may provide benefit multiple times larger than premium paid Alexander Demidov) |
| пенсионное удостоверение | pensioner ID card (Alexander Demidov) |
| пенсионное удостоверение | pension certificate (ABelonogov) |
| пенсионные выплаты | retirement benefit (sankozh) |
| пенсионные накопления | retirement plan (dreamjam) |
| пенсионные накопления | pension pot (natasha396) |
| пенсионные накопления | pension assets (ABelonogov) |
| пенсионные накопления | pension savings (Alexander Demidov) |
| пенсионные накопления негосударственного пенсионного фонда | private pension scheme funds (Alexander Demidov) |
| пенсионные обязательства | pension commitments (VictorMashkovtsev) |
| пенсионные планы с установленными выплатами | defined benefit plans (A company pension plan in which an employee’s pension payments are calculated according to length of service and the salary they earned at the time of retirement. OD. A pension or other employee benefit plan that provides specified amounts of benefits to eligible participants. The specified amounts of benefits are usually determined based upon age, years of service, and/or levels of compensation. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| пенсионные права | pension rights (ABelonogov) |
| пенсионные права в денежном выражении | pension rights expressed in monetary terms (ABelonogov) |
| пенсионный актив | benefit asset (Andromeda) |
| пенсионный возраст | retirement age |
| пенсионный возраст | pensionable age |
| пенсионный план | a pension plan |
| пенсионный план Рота | Roth IRA (Ремедиос_П) |
| пенсионный план с установленными выплатами | defined benefit pension plan (A defined benefit pension plan is a type of pension plan in which an employer/sponsor promises a specified monthly benefit on retirement that is predetermined by a formula based on the employee's earnings history, tenure of service and age, rather than depending directly on individual investment returns. Traditionally, many governmental and public entities, as well as a large number of corporations, provided defined benefit plans, sometimes as a means of compensating workers in lieu of increased pay. A defined benefit plan is 'defined' in the sense that the benefit formula is defined and known in advance. Conversely, for a "defined contribution pension plan", the formula for computing the employer's and employee's contributions is defined and known in advance, but the benefit to be paid out is not known in advance. WK Alexander Demidov) |
| пенсионный счёт | IRA account (Ремедиос_П) |
| пенсионный счёт | Roth account (открытый в рамках плана Рота Ремедиос_П) |
| пенсионный счёт | pension account (ABelonogov) |
| Пенсионный Фонд | Pension Service (Великобритании Анастасия Беляева) |
| пенсионный фонд | superannuation fund |
| Пенсионный фонд ООН | UN Pension Fund |
| Пенсионный фонд Российской Федерации | Pension Fund of the Russian Federation (ABelonogov) |
| пенсия по государственному пенсионному обеспечению | State-provided pension (ABelonogov) |
| повышать пенсионный возраст | increase the pension age (mab) |
| повышение пенсионного возраста | retirement-age increase |
| полный пенсионный возраст | full retirement age (возраст, когда человек может прекратить работать и получать пенсионные выплаты в полном размере Taras) |
| полный пенсионный возраст | normal retirement age (Taras) |
| порядок пенсионного обеспечения | pension plan (an arrangement in which you pay money regularly into a pension fund while you are working, so that you will receive a pension. LDCE Alexander Demidov) |
| после достижения пенсионного возраста | beyond retirement age (delightfulangel) |
| право перевода или сохранения пенсионной страховки | portability (при смене места работы) |
| право перевода пенсионной страховки | portability (при смене места работы) |
| право сохранения пенсионной страховки | portability (при смене места работы) |
| профессиональное пенсионное страхование | occupational pension insurance (ABelonogov) |
| расходы по пенсионному плану | pension scheme costs (Alexander Demidov) |
| расчётный пенсионный капитал | notional pension capital (ABelonogov) |
| расчёты по пенсионному обеспечению | settlements in respect of pension provision (ABelonogov) |
| система обязательного пенсионного страхования | compulsory pension insurance scheme (ROGER YOUNG) |
| содержание индивидуального пенсионного плана | Summary Plan Description (A document containing a comprehensive description of a retirement plan, including the terms and conditions of participation. The summary plan description is distributed to potential participants in advance of enrollment. VLZ_58) |
| солидарная пенсионная система | pay-as-you-go (4uzhoj) |
| средний пенсионный возраст | normal retirement age (возраст, начиная с которого участник системы пенсионного обеспечения имеет право на пенсию Taras) |
| средства пенсионных накоплений | pension savings (Alexander Demidov) |
| стандартный пенсионный возраст | normal retirement age (возраст, когда человек может прекратить работать и получать пенсионные выплаты в полном размере тж. см. full retirement age Taras) |
| старше пенсионного возраста | past retiring age (jagr6880) |
| стационарное лечение для граждан пенсионного возраста | Senior Citizen's Hospital Service |
| страховые взносы на обязательное пенсионное страхование | insurance contributions for compulsory pension insurance (ABelonogov) |
| страховые взносы на обязательное социальное страхование и обязательное пенсионное страхование | contributions to the statutory social and pension insurance schemes (Alexander Demidov) |
| управляющая компания по доверительному управлению средствами пенсионных накоплений | Superannuation trustee company (NutkaSpb) |
| услуги по страхованию, перестрахованию и негосударственному пенсионному обеспечению, кроме обязательного социального обеспечения | insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security (ОКПД 2, код 65 europa.eu 'More) |
| финансовые обязательства компании перед сотрудниками, вышедшими на пенсию, включают пенсионные выплаты, оплату страховки и медицинского обслуживания | legacy cost (Андреева) |
| фонд пенсионного страхования | pension insurance scheme (Alexander Demidov) |
| частная программа пенсионного страхования сотрудников | occupational pension scheme (lox) |
