| Subject | Russian | English |
| med. | активное участие пациента в лечении | shared care (amatsyuk) |
| med. | аналгезия, управляемая пациентом | patient-controlled analgesia (Dimpassy) |
| med. | анамнез пациента | patient history (MichaelBurov) |
| med. | анамнез пациента | medical case history (MichaelBurov) |
| med. | анамнез пациента | case history (MichaelBurov) |
| med. | анамнез, т.е. все сведения, полученные от пациента путём расспроса в отношении конкретного заболевания | anamnesis (MichaelBurov) |
| med. | анатомические особенности тела пациента | patient anatomy (Olga47) |
| med. | Анкета оценки удовлетворённости пациентов методом лечения эректильной дисфункции | EDITS (inspirado) |
| med. | анкета пациента | patient record (dzamaia) |
| med. | Ассоциация безопасности пациентов во время анестезии | Anesthesia Patient Safety Foundation (exomen) |
| med. | ассоциация пациентов | patient association (Andy) |
| med. | ассоциация пациентов | patient organisation (Alexander Oshis) |
| Makarov. | атмосфера в больнице травмировала пациентов | the atmosphere in the hospital was traumatic |
| Makarov. | атмосфера в больнице травмировала пациентов | atmosphere in the hospital was traumatic |
| med. | базальное состояние пациента | basal state (ранним утром натощак, примерно через 12 часов после предыдущего приёма пищи. vdengin) |
| med. | больница больницы, где пациенты находятся только в субботу и воскресенье | weekend hospital |
| med. | больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| Makarov. | больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| Makarov. | больница, где пациенты находятся только в субботу и воскресенье | weekend hospital |
| gen. | больница для безнадёжных пациентов | hospitage |
| gen. | больница для безнадёжных пациентов | hospice |
| med. | больница или отделение больницы, где пациенты находятся только в субботу и воскресенье | weekend hospital |
| med. | больница краткосрочного пребывания пациентов | short-term hospital |
| med. | больница краткосрочного пребывания пациентов | short-stay hospital |
| med. | больничные пожилые пациенты | institutionalized elderly (kardter) |
| Игорь Миг, avia. | буйный пациент | violent patient (превратиться в "буйного пациента" мировой политики -–vz.17) |
| gen. | быть пациентом врача | be on a doctor's panel |
| Makarov. | в случаях крайней необходимости пациентов будут посещать на дому | in cases of urgent necessity, patients will be visited at their own houses |
| Makarov. | в таком положении пациент может бредить или впасть в коматозное состояние | now the patient may wander or pass into a comatose state |
| gen. | вата или марля, по ошибке забытая в пациенте после операции | textiloma (Svetlana D) |
| med. | ведение пациента | management of a patient (neuromuscular.ru Anisha) |
| med. | ведение пациента | Patient management (gaid) |
| med. | ведение пациента | management (vlad-and-slav) |
| med. | ведение пациента | care |
| med. | ведение пациента | managing patient (gaid) |
| med. | ведение пациентов | case management (Igor Kondrashkin) |
| med. | вежливое обращение с пациентом | delicate handling of a patient (MichaelBurov) |
| gen. | вентилируемый пациент | ventilated patient (Olessya.85) |
| Makarov. | вести наблюдение за группой пациентов | do a follow-up on a group of patients |
| gen. | взаимодействие между доктором и пациентом | doctor-patient interactions (Ремедиос_П) |
| Makarov. | взбешённый пациент ворвался в кабинет врача | the angry patient intruded into the doctor's office |
| med. | визит с помещением пациента в исследовательский центр | domicile visit (применимо к клиническим исследованиям inspirado) |
| med. | включение первого пациента | FPI (в клиническое исследование; First Patient In vatnik) |
| med. | включение первого пациента | first-patient-in (в клиническое исследование Dimpassy) |
| Makarov. | влияние питания на заболеваемость и смертность пациентов, находящихся на гемодиализе | effects of nutrition on morbidity and mortality in hemodialysis patients |
| Makarov. | вначале пациент обнаруживает, что его походка становится всё менее и менее упругой | at first the patient finds that he is losing his spring in walking |
| med. | внебольничные пациенты | community patients (sergeifisher) |
| med. | внешний вид пациента | general appearance (amatsyuk) |
| med. | вновь выявленные пациенты | newly diagnosed patients (Olga47) |
| med. | вновь поступивший пациент | newly presenting patient (iwona) |
| law | воздействие на пациентов или правонарушителей, находящихся под стражей | institutionalized treatment (лечебное, исправительное) |
| med. | врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | SHI-physician with in-patient authorization |
| med. | вращающийся стол пациентов | patient turntable |
| med. | вспомогательные материалы для пациентов | patient support materials (amatsyuk) |
| med. | "вставленный" пациент | Inserted Patient (идущий вне записи, очереди iwona) |
| med. | выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intent to treat population (amatsyuk) |
| med. | выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intention-to-treat (amatsyuk) |
| med. | выборка / выборочная совокупность "пациенты без нарушений протокола" | per protocol population |
| gen. | выборка пациентов | patient setting (Allin) |
| med. | выборка пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol Set (amatsyuk) |
| med. | выборка пациентов, прошедших лечение по протоколу | per-protocol PP set (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | выборка "пациенты с назначенным лечением" | intent-to-treat population (amatsyuk) |
| med. | вылеченные пациенты | treated patients (bigmaxus) |
| Makarov. | выписывать пациента | discharge a patient |
| Makarov. | выписывать пациента из больницы | discharge a patient from a hospital |
| med. | госпитализированный пациент | in-patient (MichaelBurov) |
| med. | госпитализированный пациент | in-door patient (MichaelBurov) |
| med. | госпитализированный пациент | hospital patient (MichaelBurov) |
| med. | госпитализированный пациент | indoor patient (MichaelBurov) |
| gen. | данные, отслеживающие пациентов | tracking data on patients (Linera) |
| gen. | денежная компенсация пациентам | financial compensation to patients (Alexander Demidov) |
| med. | диагностика в месте наблюдения за пациентом | point-of-care testing, POCT (может быть также методика или оборудование koreyanka) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | health care at a distance (MichaelBurov) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | healthcare at a distance (MichaelBurov) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine health care services (MichaelBurov) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telehealthcare services (MichaelBurov) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telehealthcare service (MichaelBurov) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telehealth care service (MichaelBurov) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine healthcare services (MichaelBurov) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine healthcare service (MichaelBurov) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine health care service (MichaelBurov) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | medicine at a distance (MichaelBurov) |
| med. | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | care at a distance (MichaelBurov) |
| med. | длительно иммобилизованный пациент | long term immobilized patient (Гера) |
| med. | для оценивания пациентом | patient-rated (patient-rated questionnaire – анкета для оценивания пациентом (напр., своего состояния) Марксист2) |
| gen. | доверенное лицо пациента | Health Care surrogate (gaid) |
| gen. | доктор посещает пациентов | a doctor visits his patients |
| med. | доля пациентов | rate (amatsyuk) |
| med. | доля пациентов | proportion of patients (Andy) |
| med. | доля пациентов, выходящих после терапии, лечения в полную клиническую ремиссию | remission rate (Alex Lilo) |
| med. | доля пациентов, оставшихся под наблюдением | follow-up rate (количество пациентов, находящихся под медицинским наблюдением по окончании некоего контрольного периода, по отношению к числу пациентов, наблюдавшихся на момент начала обследования aeolis) |
| med. | доля полностью вылеченных пациентов | proportion of patients with complete healing (VladStrannik) |
| med., slang | жалующийся пациент | player |
| med., slang | жалующийся пациент | gomer |
| Makarov. | журнал для записи пациентов | casebook (и т.п.) |
| gen. | журнал для записи пациентов, посетителей | casebook |
| med. | Журнал скрининга пациентов | Patients Screening Log (Журнал, содержащий имена всех пациентов с изучаемой патологией в исследовательском центре в период набора. Если набор пациентов идёт очень медленно, основываясь на данных этого журнала и критериях включения и исключения, можно выявить причины медленного набора пациентов. Andy) |
| Makarov. | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента | right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| Makarov. | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| gen. | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| med. | записи медицинской сестры о состоянии пациента и его изменениях | nursing notes (A nursing note is a medical note into a medical or health record made by a nurse that can provide an accurate reflection of nursing assessments, changes in patient conditions, care provided and relevant information to support the clinical team to deliver excellent care.  practicefusion.com nightwolf2011) |
| med. | Запланированное число пациентов | Recruitment Target (Andy) |
| med. | Запрос демографической информации пациента | Patient Demographics Query (Aleksandra007) |
| gen. | идентификация психоаналитика с пациентом | counteridentification |
| gen. | идите мыться, сестра, а я подожду и помогу уложить пациента | if you'll scrub up, nurse, I'll wait and help position the patient |
| med. | Изучение влияния гликемического контроля на развитие осложнений у пациентов с СД2 в Великобритании | UKPDS, United Kingdom Prospective Diabetes Study (Крупнейшее проспективное исследование olga don) |
| med. | изучение генома пациента | genetic screening (для выявления и исправления дефектов, которые могут появиться в потомстве) |
| Makarov. | иметь подход к пациентам | have away with patients |
| med. | иммуносупрессивный пациент | immunosuppressed patient (Olga47) |
| med. | иммуносупрессивный пациент | immuno-suppressed patient (Александр Стерляжников) |
| med. | ингибирование тромбоцитов и исходы у пациентов – оценочная шкала | PLATO (Platelet Inhibition and Patient Outcomes BB50) |
| med. | индивидуальная оценка пациента | individual patient assessment (bigmaxus) |
| med. | индивидуальное обследование пациента | individual patient assessment (bigmaxus) |
| med. | индивидуальные данные пациента | individual measurements (olga don) |
| med. | индивидуальные данные пациента | patient demographics (наприме, ФИО, дата рождения, место жительства gaid) |
| gen. | индивидуальные данные пациентов | individual patient data (Millie) |
| med. | индивидуальные характеристики данные пациента | patient attributes (демографические данные, анамнез заболеваний, клинические и лабораторные характеристики LEkt) |
| med. | индивидуальный подход к пациентам | client-centered approach |
| med. | индивидуальный список пациентов | Case Patient Lists (Andy) |
| med. | интраназальная аналгезия, контролируемая пациентом | patient-controlled-intranasal analgesia (capricolya) |
| med. | информационный листок пациента | Patient Information Leaflet (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | информационный листок пациента | patient resource sheet (Linera) |
| med. | информация для пациента | patient information (Andy) |
| med. | информация для пациента | medication guide (Dimpassy) |
| med. | информация для пациента | patient counseling (раздел инструкции к лекарственному препарату owant) |
| med. | информация для пациента | package leaflet (Dimpassy) |
| med. | информация о медикаментозном лечении пациента | drug information given to patient (elsid) |
| med. | информация о пациентах на учёте врача-психиатра | mental health information (CNN) |
| med. | информация о пациенте | patient information (Alex_Odeychuk) |
| med. | исследование воздействия разных технологий обработки на выбранных частях лица пациента | split-face study (terrarristka) |
| med. | исследование клопидогрель против аспирина у пациентов с риском ишемических осложнений | CAPRIE (Clopidogrel Versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events iwona) |
| med. | исследование лечения атеротромбоза с использованием клопидогреля для пациентов группы риска с недавними преходящими ишемическими атаками или ишемическим инсультом | MATCH Management of Atherothrombosis With Clopidogrel in High-Risk Patients With Recent Transient Ischemic Attacks or Ischemic Stroke trial (iwona) |
| med. | исследование на пациентах, ранее демонстрировавших осложнения или побочные эффекты на фоне альтернативных вариантов терапии | problem patient study (Dimpassy) |
| med. | исследование пациента | workup (MichaelBurov) |
| med. | исследование пациента | work-up (MichaelBurov) |
| med. | исследование пациента | patient workup (MichaelBurov) |
| med. | исследование пациента | patient work-up (MichaelBurov) |
| med. | исследование пациента во время сна | sleep study (harser) |
| med. | Исследование применения клопидогреля пациентами с риском острого цереброваскулярного осложнения, не приводящего к потере трудоспособности | CHANCE Clopidogrel in High-Risk Patients With Acute Nondisabling Cerebrovascular Events trial (iwona) |
| med. | исследование среди пациентов | multi-patient study (gorbulenko) |
| med. | исследования с акцентом на важных для пациентов результатах лечения | patient centered outcomes research (amatsyuk) |
| med. | исследуемая категория пациентов | study population (amatsyuk) |
| med. | исследуемая категория пациентов | patient population (amatsyuk) |
| med. | исходы, полученные путём опроса пациентов | Patient reported Outcomes (jatros) |
| gen. | как ваш пациент реагирует на курс лечения? | how does your patient react to the course of treatment? |
| med. | категория пациентов | patient population (amatsyuk) |
| med. | качество жизни пациента | patient QoL (Noia) |
| med. | качество жизни пациента с учётом прожитых лет | quality adjusted life year (Himera) |
| med. | качество содержания пациента | patient quality (olga don) |
| gen. | клаустрофобный пациент | claustrophobic patient (Игорь_2006) |
| med. | Клиническая и групповая оценка пациентов системы и работников здравоохранения | Clinician and Group Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems (Linera) |
| med. | количество пациентов, достигших ремиссии и улучшения состояния | responder rate (Katherine Schepilova) |
| med. | количество пациентов, получавших лечение препаратом | exposure (amatsyuk) |
| med. | количество пациентов, получивших препарат | exposure (amatsyuk) |
| med. | количество пациентов, принимающих препарат, на один случай побочной реакции | NNH (skai) |
| med. | количество пациентов у врача | caseload |
| gen. | количество пациентов у врача, обслуживаемых за определённый период | case load |
| med. | количество принимаемых пациентом единиц дозирования препаратов | pill burden (Dimpassy) |
| med. | коляска для транспортировки пациентов | patient transport trolley |
| med., slang | признак О коматозный пациент с открытым ртом | O sign |
| med., slang | коматозный пациент с открытым ртом, изо рта свисает язык | Q sign (см. O sign, но прогноз хуже) |
| med. | коморбидный пациент | comorbid patient (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | консультативные советы по решению проблем пациентов и семей | PFAC (Xeg) |
| med. | контроль за пациентом | patient monitoring |
| med. | контроль за пациентом | patient care |
| med. | контроль за состоянием пациента во время операции | intraoperative care (rebecapologini) |
| med. | контроль за удовлетворением требований пациента | patient satisfaction survey (Morning93) |
| gen. | контрольный пациент | control (в эксперименте) |
| med. | координатор выписки пациентов | discharge co-ordinator (сотрудник больницы, в обязанности которого входит проследить, что выписка пациента производится надлежащим образом, в безопасных для него условиях и прочее; не знаю, есть ли такая должность в медицинских учреждениях РФ iKar_Don) |
| med. | координатор работы с пациентами | patient navigator (Aspect) |
| Makarov. | кормить пациента только жидкой пищей | no solids to be given to the patient |
| med. | корпорация больниц по госпитализации пациентов | Group Hospitalization Incorporation |
| med. | краткая информация о пациенте на одной странице | face sheet (joyand) |
| med. | ксенотрансплантат, полученный у пациента | patient-derived xenograft (Andy) |
| med. | курс лечения пациента | patient treatment (Andy) |
| Makarov. | лечение и профилактика для пациентов | treatment and prophylaxis for patients |
| med. | лечение пациента | patient care (Andy) |
| med. | Лечение пациентов с метастатическим раком толстой кишки | tribe (Treating Patients With Metastatic Colorectal Cancer silvara_v) |
| gen. | лечить своих пациентов | treat one's patients (one's children, one's fever, a sprained ankle, etc., и т.д.) |
| gen. | лечить своих пациентов | attend one's patients (the wounded, the injured, the poor, etc., и т.д.) |
| gen. | Листок-вкладыш. Информация для пациента | package insert (4uzhoj) |
| gen. | лояльность пациентов | patient retention (AKarp) |
| med. | маршрут пациента | patient journey (Olga47) |
| med. | материалы по санитарному просвещению пациентов | patient education materials |
| gen. | международный союз пациентов | International Patients Union (Jasmine_Hopeford) |
| med. | менеджмент крови пациента | patient blood management (cyberleninka.ru Maya M) |
| gen. | меры моральной поддержки умирающего пациента и его близких | death therapy |
| med. | метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| med. | механизмы повышения доверия пациентов к системе аккредитации | mechanisms of enhancement of patients trust towards accreditation system (Linera) |
| Makarov. | многие пациенты не могут быть вылечены окончательно и станут хроническими больными, которые должны будут снова и снова проходить курс лечения | many patients can not be cured and will be albatrosses returning again and again for treatment |
| med. | множество "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intention-to-treat (amatsyuk) |
| med. | множество пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol Set (amatsyuk) |
| Makarov. | мой пациент взял да и умер | the patient went and died on me |
| Makarov. | мой пациент неожиданно взял да умер | the patient went and died on me |
| gen. | мой пациент неожиданно умер | the patient went and died on me |
| gen. | на спинке каждой кровати висел график изменения температуры пациента | there was a temperature graph hanging at the foot of each patient's bed |
| gen. | на теле пациента или внутри его организма | on or in the patient (emirates42) |
| Makarov. | наблюдение за пациентом | supervision of patient |
| med. | набор данных пролеченных пациентов | treated set (WiseSnake) |
| med. | набор пациентов в исследование идёт в соответствии с графиком | the study is on track to achieving its enrollment objectives (SirReal) |
| Makarov. | наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью | the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure |
| med. | направление пациента обратно в больницу, из которой он был направлен в специализированную клинику | counter-referral (The increasing demand for superior medical attention, in addition to the low amount of resources in many of our country’s health care institutions, has made patient referral and counter-referral an important administrative process that begins with a referral from a lower capacity institution to one with more complex assistance and diagnoses, and ends with a counter-referral to the original institution, with a specific diagnosis, information on the services administered and indications for further assistance. springer.com Джозеф) |
| med. | направление пациента обратно к врачу, который его направил на консультацию или обследование | counter-referral (Джозеф) |
| med. | направлять пациента к врачу-специалисту для консультации | refer (Dimpassy) |
| gen. | нарушение, пусть и самое незначительное, этой клятвы может заставить пациентов усомниться | a weakening of that oath may cause patients to wonder (во врачебной этике bigmaxus) |
| Makarov. | настойчиво убеждать своего пациента больше отдыхать | urge his patient to rest more |
| Makarov. | настойчиво уговаривать своего пациента больше отдыхать | urge his patient to rest more |
| med. | находящаяся в непосредственном контакте с пациентом | applied part |
| gen. | Национальное агентство по безопасности пациентов | National Patient Safety Agency (Соединенного Королевства Johnny Bravo) |
| med. | Начать лечение пациента с | start the patient on (лекарства Kuzmi4) |
| gen. | неблагоприятный исход лечения пациента | negative patient care outcome (LeraV) |
| med. | Неподходящий пациент | Ineligible Patient (Пациенты, которые не отвечают критериям включения и исключения, изложенным в протоколе. Они не входят в целевую популяцию, и поэтому они не могут быть включены в исследование. Andy) |
| gen. | непосредственно в кресле пациента | chairside ( stomatology.su folkman85) |
| Makarov. | несчастного пациента снова кормят сильнодействующими таблетками | the poor patient is again pilled drastically |
| Makarov. | несчастного пациента снова пичкают сильнодействующими таблетками | the poor patient is again pilled drastically |
| med. | номер, присвоенный пациенту при поступлении в стационар | admission number (Midnight_Lady) |
| gen. | обеспечение безопасности пациентов, участвующих в исследовании | protection of human participants in research (AKarp) |
| Makarov. | оборачиваемость пациентов в больнице | turnover of patients in a hospital |
| Makarov. | оборачиваемость пациентов в больнице | the turnover of patients in a hospital |
| med. | Обработка полученных данных от пациента, постановка диагноза и план лечения | SOAP notes (Subjective, Objective, Assessment and Plan (Subjective data; what you are told Objective data; what you see/hear/feel/smell Assessment; your diagnosis (nursing) Plan; what you did) mrs_tikhonova) |
| gen. | обращаться с пациентами | treat patients (Okami) |
| med. | обследование пациента | work-up (MichaelBurov) |
| med. | обследование пациента | workup (MichaelBurov) |
| med. | обследование пациента | patient workup (MichaelBurov) |
| med. | обследование пациента | patient work-up (MichaelBurov) |
| gen. | обследование пациента | patient examination (Alexander Demidov) |
| med. | обследование пациентов | examination of patients (Konstantin 1966) |
| med. | обход пациентов | patient round (Andy) |
| med. | общая оценка пациента | Patient's Global Assessment (Игорь_2006) |
| med. | Общая оценка пациента врачом | Clinical Global Impression (amatsyuk) |
| med. | общее впечатление пациента об изменении состояния | patient global impression of change (amatsyuk) |
| med. | общее впечатление пациента об изменениях | Patient Global Impression of Change (шкала самооценки пациентом своего состояния Игорь_2006) |
| gen. | общее клиническое впечатление пациента | clinical global impression (CGI – The Clinical Global Impression rating scales are commonly used measures of symptom severity, treatment response and the efficacy of treatments in treatment studies of patients with mental disorders kat_j) |
| med. | Общее количество выписанного пациентам препарата | TRx (linkin64) |
| med. | общее количество пациентов, подвергшихся воздействию в клинических исследованиях | cumulative exposure (ГОСТ Р 57690-2017 Лекарственные средства для медицинского применения. Фармаконадзор. Периодические отчёты о безопасности зарегистрированных лекарственных препаратов amatsyuk) |
| med. | общее число пациентов, подвергшихся воздействию лекарственного препарата | cumulative exposure (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| med. | Общие нормативные вопросы, безопасность пациента и обеспечение качества | GRAPSQA (Global Regulatory Affairs, Patient Safety and Quality Assurance eugeene1979) |
| med. | общий вид пациента | general appearance (amatsyuk) |
| med. | общий процент пациентов с объективным ответом | overall response rate (amatsyuk) |
| med. | объективное обследование пациента | physical examination (amatsyuk) |
| med. | объективное улучшение состояния здоровья данной категории пациентов | health gain (A generic term for any measurable or objective improvement in the health of a population–e.g., reduction in cancer or coronary heart disease-related mortality–which is attributable to a health intervention. amatsyuk) |
| med. | объём применения у пациентов | patient exposure (amatsyuk) |
| gen. | одновременно учитывать интересы пациентов, требования врачей и производителей об осуществлении поставок препаратов конопли как разрешённых лекарственных средств | bring together the interest of the patients, the demands of the doctors, and the producers to implement cannabis products as licensed drugs (Svetlanochka) |
| gen. | одного пациента изолировали от остальных | one patient was segregated from the others |
| med. | оказание помощи пациентам | patient's care management (Gri85) |
| gen. | он вёл пациента три года | he advised the patient for three years |
| gen. | он отправил своего пациента на тот свет | he made away with his patient |
| Makarov. | она утверждает, что он идеальный пациент | she says he is a model patient |
| gen. | опрос на предмет удовлетворённости пациентов | patient satisfaction survey (Stas-Soleil) |
| gen. | опрос пациента при первом посещении | patient intake (AKarp) |
| gen. | опрос пациентов в стационарных отделениях | Hospital In-Patient Enquiry (tania_mouse) |
| med. | осматривать пациента | see |
| gen. | осматривать пациента | examine a patient (a sick man, a wounded man, oneself, the wound, etc., и т.д.) |
| gen. | осмотр пациентов, прошедших курс лечения | posttreatment examination |
| gen. | особые категории пациентов | special patients (bigmaxus) |
| med. | от исследования до пациента | bench to bedside (MichaelBurov) |
| med. | от исследования до пациента | bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| med. | от исследования до пациента | from bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| med. | отбор пациентов | patient selection (vertepa) |
| med. | отдел ведения пациентов с нарушениями сердечного ритма | cardiac rhythm disease management division (Del-Horno) |
| Makarov. | отделение больницы, где пациенты находятся только в субботу и воскресенье | weekend hospital |
| med. | отзыв согласия пациента | patient withdrawal of consent (Andy) |
| med. | отлучение пациента от ИВЛ | weaning (Evgenia Myo) |
| gen. | отношения "врач-пациент" | doctor-patient relationship (ssn) |
| gen. | отношения между врачом и пациентом | the relationship between the therapist and the patient |
| gen. | отправить на тот свет пациента с целью вскрыть его труп | burke (как это делал некто Бёрк) |
| gen. | отпуск пациентам | dispensation (Alexander Demidov) |
| gen. | отпуск препаратов пациенту | dispensation (Alexander Demidov) |
| gen. | отрицательный исход ухода за пациентом | negative patient care outcome (LeraV) |
| med. | отсрочивать лечение пациента | warehouse a patient (Beloshapkina) |
| med. | панель пациента | patient's pad rest |
| med. | параметры, которые пациент учитывает для оценки способа лечения | PAP (Patient Acceptability Parameters Примеры параметров: боль, комфорт, время госпитализации, последствия, осложнения, скрость заживления или выздоровления, и так далее. mazurov) |
| gen. | пациент, больной | inmate (источник: словарь Мюллера Inika) |
| Makarov. | пациент будет нуждаться в регулярных переливаниях крови | the patient will need regular infusions of blood |
| Makarov. | пациент быстро выздоравливал | the patient made a quick recovery |
| Makarov. | пациент быстро слабеет | the patient is sinking fast |
| gen. | пациент, готовящийся к операции | pre-op (Huckaedlo) |
| gen. | пациент детского возраста | pediatric patient (DC) |
| gen. | пациент, идущий на поправку | convalescent |
| gen. | Пациент идёт на поправку | the patient is doing well (пример оригинала см. здесь.) |
| gen. | пациент, имеющий опыт приёма биологических препаратов | biologic-experienced subject (vlad-and-slav) |
| gen. | пациент, которому не помогло лечение | patient unaffected by a treatment |
| Makarov. | пациент, который будет принят следующим | the patient to be examined next |
| Makarov. | пациент набирается сил | the patient is gaining strength |
| Makarov. | пациент находится в здравом уме | patient is completely rational |
| gen. | пациент находится в здравом уме | the patient is completely rational |
| Makarov. | пациент находится на амбулаторном режиме | patient is ambulatory |
| Игорь Миг | пациент, находящийся на излечении от алкоголизма | recovering addict |
| Makarov. | пациент не мог говорить, но всё ещё был в сознании | the patient was speechless but still sensible |
| Makarov. | пациент, не обнаруживающий симптомов заболевания | asymptomatic |
| gen. | пациент, не обнаруживающий симптомов заболевания | asymptomatic patient |
| Makarov. | пациент не теряет присутствия духа | the patient is holding his own |
| Makarov. | пациент не теряет присутствия духа | patient is holding his own |
| gen. | пациент, нуждающийся в постоянном уходе | total care patient (4uzhoj) |
| gen. | пациент, обращающийся за консультацией | counselee |
| gen. | пациент, обращающийся за помощью | counselee |
| comp. | пациент, отсеянный при скрининге | screen failure (термин "не прошедший" неудачен, так как неоднозначен; может пониматься как "не проходивший, не начавший проходить, не закончивший проходить" и т. п. amatsyuk) |
| gen. | пациент педиатрического профиля | pediatric patient (DC) |
| gen. | пациент получивший передозировку каким-либо лекарством | Ods (patient with overdosage of some drug ROGER YOUNG) |
| gen. | пациент, принимавший ранее биологические препараты | biologic-experienced subject (vlad-and-slav) |
| gen. | пациент, принимавший ранее определённый препарат | something-experienced subject (vlad-and-slav) |
| gen. | пациент ребёнок | pediatric patient (wanna) |
| gen. | пациент с диабетом последней стадии | brittle diabetic (julaks) |
| gen. | пациент, участвующий в исследовании | trial patient (клиническом Alexander Demidov) |
| gen. | пациент, участвующий в клиническом исследовании | clinical trial patient (Alexander Demidov) |
| Makarov. | пациентов для диагностики подключают к различным аппаратам | the patients are wired up to different machines for tests |
| Makarov. | пациентов для диагностики подключают к различным машинам | the patients are wired up to different machines for tests |
| Makarov. | пациенту была сделана хирургическая операция | the patient was treated surgically |
| Makarov. | пациенту дают пилюли | the patient is pilled |
| Makarov. | пациенту дают пилюли | patient is pilled |
| Makarov. | пациенту пришлось делать операцию | the patient was treated surgically |
| Makarov. | пациенту сегодня стало лучше | the patient made a rally today |
| Makarov. | пациенту сегодня стало лучше | patient made a rally today |
| gen. | пациенты, которые получают льготные лекарства | medicine assistance beneficiaries (Alexander Demidov) |
| gen. | пациенты, находящие на излечении | patients under treatment |
| Makarov. | пациенты, находящиеся на излечении | patients under treatment |
| gen. | пациенты, проходящие курс лечения от рака | patients undergoing a cancer therapy regimen (Alex Krayevsky) |
| Игорь Миг | пациенты с диагнозом | those that test positive for (о вирусном заболевании) |
| gen. | пациенты с заболеваниями почек | renal patients (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | пациенты с заболеваниями сердца | cardiac patients (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | пациенты с онкологическими заболеваниями | oncological patients (Alexander Demidov) |
| med. | педиатрический пациент | paediatric patient (iwona) |
| gen. | первичные данные пациента | patient source data (Alexander Demidov) |
| med. | перевод пациентов | patient transfer (vanross) |
| med. | Перекрёстное связывание идентификаторов пациентов | Patient Identifier Cross-Referencing (PIX Aleksandra007) |
| med. | перекрёстные связи идентификаторов пациентов | patient identifier cross-referencing (Olga47) |
| med. | Переливание пациенту его собственной крови, из которой предварительно удалены определённые клеточные и плазменные составляющие | Apheresis (sudmed) |
| gen. | период нахождения пациента в клинике | inpatient period (inspirado) |
| gen. | период пребывания пациента в исследовательском центре | inpatient period (inspirado) |
| Makarov. | персонал больницы утверждает, что он идеальный пациент | hospital staff say he is a model patient |
| med. | плановый пациент | elective patient (foms74.ru Del-Horno) |
| med. | повторно поступившие пациенты | re-treating patients (iwona) |
| med. | подтвердить, что никакое хирургическое оборудование не осталось в пациенте | confirm no equipment has been left in the patient (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | подход, ориентированный на нужды пациента | patient-centered approach (пациент-ориентированный подход irinaloza23) |
| med. | полулежачий пациент | semilying patient |
| gen. | получать гонорары от пациентов | collect fees from patients |
| gen. | послеоперационный пациент | post-op (Huckaedlo) |
| Makarov. | поставить группу пациентов на учёт | do a follow-up on a group of patients |
| med. | постлингвально оглохший пациент | post-lingually deafened patient (Andy) |
| Makarov. | правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания | the government funds home care following hospitalization for an acute illness |
| Makarov. | правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания | government funds home care following hospitalization for an acute illness |
| med. | пребывание в больнице родственников и близких пациента | additional accommodation (Vadim Rouminsky) |
| gen. | предписание для группы пациентов | patient group direction (peregrin) |
| gen. | представитель пациента | medical attorney (sankozh) |
| gen. | законный представитель пациента | Health Care surrogate (gaid) |
| med. | прибор для наблюдения за пациентами в операционной | surgery monitoring unit |
| med. | прибор для наблюдения за пациентами в операционной | anaesthesia column housing |
| med. | прибор, предназначенный для контроля состояния пациента на месте | point-of-care device (amatsyuk) |
| med. | прибор, предназначенный для оказания медицинской помощи непосредственно в месте нахождения пациента | point-of-care device (amatsyuk) |
| med. | приверженность пациента/больного | patient compliance (Noia) |
| med. | Приверженность пациента режиму приёма лекарственных препаратов | adherence (определяют как степень соответствия потребления препаратов назначениям врача Natalya Rovina) |
| gen. | приверженность пациентов | patient retention (AKarp) |
| Makarov. | привести пациента в лучшее состояние | bring the patient to a better habit |
| Makarov. | привести пациента к лучшей форме | bring the patient to a better habit |
| med. | привлекательный для пациента | patient-friendly (контекстуально vlad-and-slav) |
| med. | привлечение пациентов | engaging prospective patients (Ремедиос_П) |
| med. | привлечение пациентов | attracting new patients (Ремедиос_П) |
| med. | привлечение пациентов | patient acquisition (Ремедиос_П) |
| med. | привлечение пациентов к участию в процессе собственного лечения | patient engagement (dragonfly_89) |
| med. | приводить к инвалидизации пациента | lead to patient disability (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | привязка к пациенту | assigning patient (olga don) |
| gen. | принимать пациента | see a patient (The doctor is now seeing patients. VLZ_58) |
| biol. | Программа по защите пациентов, участвующих в исследованиях | Human Research Protection Program (twinkie) |
| med. | пролеченные пациенты | treated patients (bigmaxus) |
| med. | процент пациентов, исключённых из исследования | drop-out rate (amatsyuk) |
| med. | процент пациентов, прервавших терапию | discontinuation rate (по причине непереносимости лекарства snowleopard) |
| med. | процент пациентов с возникшим | incidence (amatsyuk) |
| med. | процент пациентов с выявленным | incidence (amatsyuk) |
| gen. | процент пациентов с клиническим улучшением | clinical benefit rate (amatsyuk) |
| med. | процент пациентов с объективным ответом | objective response rate (amatsyuk) |
| med. | процент пациентов с объективным ответом | response rate (amatsyuk) |
| med. | процент пациентов с полной ремиссией | complete remission rate (amatsyuk) |
| med. | процент пациентов с полным объективным ответом | complete response rate (amatsyuk) |
| med. | процент пациентов с улучшением клинических показателей | Clinical Benefit Rate (Disease Control Rate (DCR) and Clinical Benefit Rate (CBR) are defined as the percentage of patients with advanced or metastatic cancer who have achieved complete response, partial response and stable disease to a therapeutic intervention in clinical trials of anticancer agents. amatsyuk) |
| med. | процент пациентов с частичным объективным ответом | partial response rate (amatsyuk) |
| med. | процент пациентов со стабилизацией заболевания | stable disease rate (amatsyuk) |
| med. | процентная доля пациентов с | incidence (amatsyuk) |
| avia. | психотерапия, центрированная на пациенте | client-centered psychotherapy (пациент и врач выступают как равноправные личности; Роджерс) |
| Makarov. | рабочий ток пациента | patient functional current (для получения лечебного эффекта) |
| med. | разделение пациентов на потоки | triage (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ранее нелеченный пациент | PUP (ННатальЯ) |
| med. | распорядок дня пациента | patient's schedule (больного tania_mouse) |
| med. | реанимационный пациент | intensive care patient (dms) |
| med. | реестр всех пациентов | all-comers registry (SWexler) |
| med. | реестр пациентов | patient register (Andy) |
| med. | результат лечения пациента | patient outcome (Andy) |
| Makarov. | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| med. | результаты вмешательства по оценке пациента | patient-reported outcomes |
| med. | результаты лечения пациента | patient health outcomes (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| med. | результаты лечения по оценке пациента | patient-reported outcomes (amatsyuk) |
| med. | результаты лечения по оценке пациентов | patient-reported outcomes (amatsyuk) |
| med. | Респираторная анкета клиники Святого Георгия для пациентов с ХОБЛ | SGRQ-C (COPD-specific version lisen) |
| gen. | Реформа здравоохранения и защиты пациентов | Obamacare (Dollie) |
| med. | Руководство пациента от Центра помощи пациенту Гленеаглес | GPAC Patient guide (Gleneagles Patient Assistance Centre Linera) |
| med. | Руководство по проведению структурированной беседы с пациентом | Structured Clinical Interview (amatsyuk) |
| med. | с точки зрения пациента | patient-related (оценка эффективности терапии, и тд irinaloza23) |
| med. | с учётом потребностей отдельно взятого пациента | tailored to the individual patient (Alex_Odeychuk) |
| med. | самостоятельные сообщения пациентами | spontaneous reporting (amatsyuk) |
| gen. | сведения, сообщённые пациентом врачу | privileged communication |
| gen. | сейчас существует опасность того, что рецидив при такой слабости пациента может привести к коллапсу | it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapse |
| Makarov. | сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу | it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse |
| med. | Сестринская шкала наблюдения за гериатрическими пациентами | NOSGER (Nurses' Observation Scale for Geriatric Patients estherik) |
| gen. | Сеть голосов пациентов | Patients Voices Network (Linera) |
| med. | систем вызова / повторного вызова пациентов | Call-Recall System (используется в скрининговых программах who.int) |
| med. | система визуализации положения пациента | Exac Trac (Airina87) |
| med. | система оценки подвижности пациента North Star | North Star Ambulatory Assessment (Andy) |
| med. | система телемониторинга пациента на дому | Tele-Home-Care-System (Yeldar Azanbayev) |
| med. | систематическая ошибка сообщения информации пациентом | reporting bias (Highlander) |
| med. | скидка для незастрахованных пациентов | uninsured discount (Andrey Truhachev) |
| med. | скидка для незастрахованных пациентов | uninsured patient discount (Andrey Truhachev) |
| med. | сколько раз был стул у пациента | BMS – bowel movements (elenalev) |
| med. | служба питания пациентов | nutrition service (Nursultan_B) |
| med. | служба приёма жалоб пациентов в больнице | Public Advice And Liaison Service (DoctorKto) |
| gen. | собранный со слов пациента | self-reported (напр., о данных анамнеза Min$draV) |
| Makarov. | совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации | it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life |
| med. | совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intention-to-treat (amatsyuk) |
| med. | совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intent-to-treat population (популяция – это у животных и растений. An intention-to-treat (ITT) analysis of the results of an experiment is based on the initial treatment assignment and not on the treatment eventually received. amatsyuk) |
| med. | совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intent-to-treat (amatsyuk) |
| med. | совокупность пациентов | patient population (amatsyuk) |
| med. | совокупность пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol Set (amatsyuk) |
| med. | совокупность пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol (amatsyuk) |
| med. | совокупность пациентов без отклонений от протокола | Per Protocol (amatsyuk) |
| med. | совокупность пациентов согласно фактически полученному лечению | as-treated population (As-treated analysis has the general idea of comparing the subjects with the treatment regimen that they received. It does not consider which treatment they were assigned for the treatment. Следует также понимать, что безопасность обычно анализируется с учетом фактически полученных вариантов лечения, а эффективность – согласно назначенным вариантам, даже если пациент по ошибке получал другой вариант лечения. amatsyuk) |
| med. | совокупность "пациенты с назначенным исследуемым лечением" | intent-to-treat (Intent-to-Treat, ITT amatsyuk) |
| med. | Современные методы и подходы в лечении пациентов с тяжёлой военной травмой | Military Trauma Life Support (harser) |
| gen. | согласие пациента на медицинское вмешательство | informed consent (Informed consent is a process for getting permission before conducting a healthcare intervention on a person. A health care provider may ask a patient to consent to receive therapy before providing it, or a clinical researcher may ask a research participant before enrolling that person into a clinical trial. WK Alexander Demidov) |
| med. | Согласие пациента на публикацию его данных | Basic Patient Privacy Consent (Aleksandra007) |
| Makarov. | содержимое выдоха пациента | exhalent |
| gen. | состояние моего пациента тяжёлое | my patient is in bad shape |
| gen. | состояние пациента | a/the patient's condition (Налина) |
| gen. | состояние пациента | patienthood |
| med. | Сотрудничающий центр ВОЗ по безопасности пациентов | Collaborating Centre for Patient Safety (who.int Noia) |
| gen. | Союз пациентов и пациентских организаций по редким заболеваниям | Union of Patients and Patient Organizations for Rare Diseases (rechnik) |
| gen. | специалист по приёму пациентов в медицинское учреждение | intake worker (AKarp) |
| gen. | специалист по приёму пациентов в медицинское учреждение | intake specialist (AKarp) |
| med. | способный ходить пациент, у которого провели замену ERT | ambulatory ERT-switch patient (VladStrannik) |
| med. | сравнение, проводимое у одного пациента | within-patient comparison (Andy) |
| med. | стабильный пациент | stabilized patient (kreecher) |
| med. | стигматизированный пациент | stigmatized patients (пациент, подвергающийся дискриминации в связи с заболеванием, напр., эпилепсией irinaloza23) |
| med. | Стикер пациента | Patient label (AndreiKitsei) |
| med. | стомированный пациент | ostomy patient (baloff) |
| gen. | Стэнфордский научно-исследовательский центр по обучению пациентов | Stanford Patient Education Research Center (Linera) |
| med. | субъективная оценка пациентов | subjective assessment of patients (iwona) |
| gen. | тело пациента | the body of a patient |
| gen. | теперь, когда пациент вне опасности, врач уже не находится при нём всё время | now that the patient is out of danger the doctor is no longer in attendance |
| gen. | терапия, центрированная на пациенте | client-centered therapy |
| Makarov. | ток, проходящий через пациента | patient functional current (для получения лечебного эффекта) |
| Makarov. | ток утечки на землю, проходящий через пациента | patient leakage current |
| med. | тошнота и рвота в течение 24 ч после выписки пациентов из стационара / операции | PDNV (postdischarge nausea and vomiting, также PONV – postoperative nausea and vomiting coltuclu) |
| med. | трудноизлечимый пациент | challenging patient (olga don) |
| med. | трудноизлечимых пациент | difficult-to-treat patient (VladStrannik) |
| med. | тучный пациент | fat man (Oleksandr Spirin) |
| med. | у большинства пациентов развивались | the majority of patients developed (реакции Гера) |
| med. | у одного и того же пациента | intra-patient (inspirado) |
| med. | у одного и того же пациента | Intrapatient (inspirado) |
| gen. | у пациента | in a patient (обратите внимание на предлог Vladimir Petrakov) |
| gen. | у пациента | in the patient (In the patient who is close to death, clinical signs such as reduced consciousness level, respiratory changes (for example, Cheyne-Stokes ... | Has cardiomyopathy (affection of the heart muscle) been diagnosed in the patient? Yes.? No.? Unknown. Alexander Demidov) |
| med. | у пациента выявлено | the patient presented with |
| Makarov. | у пациента деформирован сердечный клапан | the patient has a defective heart valve |
| med. | у пациента диагностирован | patient was diagnosed with (напр., гепатит Гера) |
| Makarov. | у пациента низкий иммунитет | the patient's immunity is low |
| med. | у пациента обнаружилось | patient presents with (tahana) |
| med. | у 2 пациентов процедура ЧКВ чрескожного коронарного вмешательства проводилась в плановом порядке | 2 patients underwent a planned PCI Percutaneous Coronary Intervention procedure (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | у пациентов с | in patients with (атеросклерозом, например myshka99) |
| med. | у разных пациентов | inter-patient (в формулировках, касающихся сходств или отличий характеристик в клинических исследованиях inspirado) |
| gen. | убедить пациента в том, что тот идёт на поправку | encourage someone on the prospects of discovery (bigmaxus) |
| gen. | убеждён, мы должны ставить интересы пациентов, которым можно спасти жизнь, выше интересов тех, чьи дни сочтены | once again, we have to put the needs of the living ahead of the needs of the dying (bigmaxus) |
| gen. | удаление аппендикса, проведённое по желанию пациента | elective appendectomy |
| med. | удовлетворённость пациентов лечением | general patient comment (These patients, treated primarily in office practice, were observed for: rapidity of recovery; stability of recovery; urinary pathology related to therapy; untoward reactions; most effective dosage schedules; and general patient comment. Min$draV) |
| med. | улучшение состояния пациента | relief (Ремедиос_П) |
| Makarov. | уметь обращаться с пациентами | have away with patients |
| med. | умирающий пациент | terminal patient (korobov) |
| med. | умирающий пациент | terminally ill patient (korobov) |
| med. | Упаковка для пациента | Patient Pack (Andy) |
| med. | управляемый пациентом | patient-controlled |
| med. | услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | services of SHI-physician with in-patient authorization |
| med. | установить связь с пациентами | contact patients (Linera) |
| gen. | Устройство для вставания пациента с кровати | bed helper (наподобие приставной лестницы, чтобы держаться руками за перекладины Slawjanka) |
| gen. | ухаживать за своими пациентами | attend one's patients (the wounded, the injured, the poor, etc., и т.д.) |
| med. | ухаживающие за пациентом лицо | caregiver (Olga Cartlidge) |
| Makarov. | фиксировать температуру, артериальное давление и пульс пациента | enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient |
| Makarov. | фиксировать температуру, кровяное давление и пульс пациента | enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient |
| med. | Фонд безопасности пациента при анестезии | APSF (Anesthesia Patient Safety Foundation Стелла) |
| med. | Фонд безопасности пациентов во время анестезии | Anaesthesia Patient Safety Foundation (Noia) |
| med. | формирование выборок с контрольной группой из пациентов группы риска | risk-set sampling (amatsyuk) |
| Makarov. | хирург, осмотрев рану, велел пациенту немедленно лечь в постель | the surgeon, having viewed the wound, ordered his patient instantly to bed |
| gen. | хирургический амбулаторный пациент | surgical outpatient |
| gen. | хирургический тампон, забытый в пациенте после операции | gossypiboma (Svetlana D) |
| med., slang | хронически больной пациент, который никогда не расстанется с врачом | albatross |
| avia. | центрированная на пациенте терапия | client-centered therapy (направленная на сознательную мобилизацию сил и воли пациента) |
| med. | шоковый пациент | shock patient (LyuFi) |
| gen. | экстренный пациент | urgent patient (The orthodoxy that clinicians should be able to prioritise urgent patients is nothing new, but the more accepted the principle is, the more difficult ... Alexander Demidov) |
| med. | Единая электронная медицинская карта пациента | centralized enrollee record (Andy) |
| gen. | эта ночь будет кризисной для пациента | this is night going to be critical for the patient |
| gen. | этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта | these patients can advisably be treated with mouth rinses |
| Makarov. | этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта, содержащими хлоргексидин | these patients can advisably be treated with mouthrinses containing chlorhexidine |
| Makarov. | это заболевание обычно не излечивается, но в очень небольшом числе случаев пациенты всё же выживали | this disease is usually incurable, but in a handful of cases the patients have survived |
| gen. | это привело бы к ослаблению доверия пациента своему врачу | it would lead to a weakening of doctor-patient trust (bigmaxus) |
| Makarov. | этому пациенту необходимо интенсивное медицинское лечение | this patient requires intensive care |
| gen. | этому пациенту необходимо медицинское наблюдение | this patient requires intensive care |
