 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | выйти из патовой ситуации | unblock the stalemate (financial-engineer) |
| gen. | патовая ситуация | deadlock (A.Rezvov) |
| gen. | патовая ситуация | this is a no-win situation (MichaelBurov) |
| gen. | патовая ситуация | no win (MichaelBurov) |
| fig. | патовая ситуация | Mexican standoff (a stalemate or impasse; a confrontation that neither side can win) см.  wikipedia.org ithaka) |
| Canada | патовая ситуация | saw-off (george serebryakov) |
| fig. | патовая ситуация | impasse (Abysslooker) |
| amer. | патовая ситуация | Mexican stand-off (a stalemate or impasse; a confrontation that neither side can win (1890-95) Taras) |
| gen. | патовая ситуация | no-win situation (MichaelBurov) |
| gen. | патовая ситуация | gridlock (driven) |
| gen. | патовая ситуация | stalemate situation (Alexey Lebedev) |
| gen. | патовая ситуация | stalemate (knavehearts) |