| Subject | Russian | English |
| agric. | без пастуха | unshepherded |
| relig. | Библия бездействующего пастуха | Idle Bible (An edition of 1809, in which "the idol shepherd", Zec:ll:17, is printed "the idle shepherd") |
| gen. | бич пастуха | stockwhip |
| gen. | "Благовестие пастухам" | the Annuli to the Shepherds (биол. сюжет, согласно которому о рождении Христа было возвещено крестьянам и пастухам) |
| amer. | быть пастухом | rancho |
| amer. | быть пастухом | ranch |
| Makarov. | в одежде пастуха | habited like a shepherd |
| Makarov. | волк не пастух | set a fox to keep the geese |
| Makarov. | волк не пастух | set a fox to keep one's geese |
| gen. | волк не пастух | set a fox to keep geese |
| proverb | волк – не пастух, свинья- не огородник | set the wolf to keep the sheep |
| proverb | волк – не пастух, свинья – не огородник | set the wolf to keep the sheep |
| proverb | волк – не пастух, свинья – не огородник | give never the wolf the wether to keep |
| proverb | волк-не пастух, свинья-не огородник | set the wolf to keep the sheep (дословно: Приставить волка стеречь овец) |
| proverb | волк-не пастух, свинья-не огородник | give never the wolf the wether to keep (дословно: Не поручай волку за бараном присматривать) |
| amer. | женщина-пастух | cowgirl (igisheva) |
| biol. | зуёк-пастух | Kittlitz's plover (Charadrius pecuarius) |
| Makarov. | и волк не пастух | set a fox to keep the geese |
| Makarov. | и волк не пастух | set a fox to keep geese |
| gen. | ирланд., мальчик, юноша, пастух, слуга | buachaill (Igor Tolok) |
| agric. | козий пастух | goat herder (Alex_Odeychuk) |
| gen. | козий пастух | goatherd |
| econ. | конный пастух | stockman |
| austral. | конный пастух | stockrider |
| gen. | конный пастух | vaquero (Taras) |
| gen. | конный пастух | buckaroo (на западе США Taras) |
| gen. | коровий пастух | neatherd |
| gen. | молодой пастух | he shepherd lad |
| Makarov. | на ранчо работало десять пастухов | the ranch employed ten cowboys |
| fr., mus. | народная мелодия швейцарских пастухов | ranz des vaches |
| ecol. | Общество охраны морской фауны "Морской пастух" | Sea Shepard ("Морской дозор"; написание "Shepard" существует наряду с вариантом "Shepherd" (см. Google) WiseSnake) |
| austral. | объездчик-пастух, разыскивающий коров, отбившихся от стада | scrub-rider |
| Makarov. | овец пасёт пастух | sheep are tended by a shepherd |
| Makarov. | овцы, получаемые пастухом в виде натуральной оплаты за его работу | pack |
| gen. | одинокий пастух | lonely shepherd (Рита Margareta) |
| gen. | паства без пастуха | sheep without a shepherd |
| gen. | паства без пастуха | sheep that have no shepherd |
| Makarov. | пастух выпустил овец из загона | the shepherd unpenned and freed the sheep |
| gen. | пастух коров | cowman |
| Makarov. | пастух нанёс страшный удар в лицо нашему другу | the shepherd delivered a terrific facer upon our friend |
| agric. | пастух-оленевод | reindeer herdsman |
| gen. | пастух, пасущий коз | goatherd |
| Makarov. | пастух, пасущий свиней | swineherd |
| uncom. | пастух, пасущий стадо на общинном выгоне | hayward |
| obs. | пастух, переходящий со своим стадом с одного места на другое | booley (в Ирландии) |
| gen. | пастух собрал разбредшееся стадо | the shepherd re-collected his flock |
| gen. | пастух собрал разбредшееся стадо | the shepherd recollected his flock |
| gen. | пасущийся на воле без присмотра пастуха | free-ranging (nicknicky777) |
| proverb | плохо овцам, где волк в пастухах | set the wolf to keep the sheep (дословно: Приставить волка стеречь овец) |
| rel., christ. | поклон пастухов | the Adoration of the Shepherds |
| rel., christ. | поклонение пастухов | the Adoration of the Shepherds |
| relig. | поклонение пастухов | adoration of the Shepherds |
| scottish | посох пастуха | crummock (Yerkwantai) |
| amer. | работать пастухом | cowboy (igisheva) |
| amer. | скотник или пастух | cowhand (на ранчо) |
| agric. | скотник-пастух | cattleman |
| agric. | скотник-пастух | cowherd |
| agric. | скотник-пастух | swineherd |
| agric. | скотник-пастух | shepherd |
| agric. | скотник-пастух | herd |
| agric. | скотник-пастух | herdsman |
| agric. | скотник-пастух | neatherd |
| dog. | собака-пастух | shepherd |
| astr. | спутник-"пастух" | shepherd moon (небольшие естественные спутники газовых планет в Солнечной системе, которые не позволяют крайним частицам кольца уходить от него в стороны mardol80) |
| astr. | спутник-пастух | shepherd satellite (в системе колец планеты) |
| anim.husb. | старший пастух | head herdsman |
| agric. | старший пастух | herd herdsman |
| gen. | старший пастух | mayoral |
| inf. | угодить в пастухи | end up as a herdsman |
| gen. | укрытие для пастуха | chalet |
| gen. | хижина пастуха | shieling |
| electr.eng. | электрический пастух | electric fence |
| agric., Makarov. | электрический пастух | electrical fence (изгородь) |
| tech. | электрический пастух | electrical fence |
| gen. | электрический пастух | electric fence |
