| Russian | English |
| ЖК-экран дисплей на пассивной матрице | passive matrix screen (технология, предшествовавшая ЖК-экранам на активной матрице. В этой технологии ЖК-экран монитора разделён на отдельные точки (пикселы), каждая из которых может независимо от остальных задавать ориентацию плоскости поляризации луча. Изображение формируется строка за строкой. Большая электрическая ёмкость ячеек не позволяет быстро менять управляющее напряжение, поэтому обновление картинки на экране происходит медленно ssn) |
| задача в пассивном состоянии | dormant task |
| использование пассивного метода распространения информации | pulling |
| использовать пассивный метод распространения информации | pull |
| модель пассивного приёма | push model |
| обработка пассивно принятых сообщений | push-model processing |
| пассивная ветвь | passive leg |
| пассивная задача | dormant task |
| пассивная объединительная панель | passive backplane |
| пассивная топология | passive topology |
| пассивная цепь | passive network |
| пассивно-матричный экран | passive-matrix screen |
| пассивное окно | inactive window |
| пассивное освобождение | passive release |
| пассивное участие | lurking (в электронных форумах, дискуссиях или телеконференциях) |
| пассивные наблюдатели | lurk (Например, те, кто только читают новости конференций Usenet или сообщения, проходящие по каналам IRC) |
| пассивный интервал | slack (времени) |
| пассивный концентратор | passive hub |
| пассивный нарушитель | eavesdropper |
| пассивный сетевой расширитель | passive hub |
| пассивный участник | lurker (электронных форумов, дискуссий или телеконференций) |
| пассивный хаб | passive hub |
| пассивный элемент | passive component |
| пассивный элемент антенны | parasite |
| принимать пассивное участие | lurk (в электронных форумах, дискуссиях или телеконференциях) |
| сетка пассивных элементов | passive-element array (для аналоговых вычислений) |
| список пассивных программ | inactive program queue |
| список пассивных программ | inactive program list |
| Triple SuperTwist Nematic [display] цветной ЖК-дисплей на матрице тройных пассивных суперскрученных нематических элементов | TSTN (ssn) |
| SuperTwist Nematic цветной ЖК-дисплей с матрицей пассивных суперскрученных нематических элементов | STN (ssn) |
| Film-compensated SuperTwist Nematic цветной ЖК-дисплей с матрицей пассивных суперскрученных нематических элементов с компенсирующими плёночными элементами | FSTN (ssn) |
| FSTN цветной ЖК-дисплей с матрицей пассивных суперскрученных нематических элементов с компенсирующими плёночными элементами | Film-compensated SuperTwist Nematic (ssn) |
| экран LCD на основе пассивной матрицы | passive-matrix screen |
| экран, разделённый на активную и пассивную области | split screen (дисплея) |
