| Russian | English |
| автобус с размещением пассажиров на одном уровне | single-deck bus |
| автобусные перевозки пассажиров | bus service (denghu) |
| автомобиль для перевозки пассажиров | motor passenger car |
| автомобиль с большим количеством пассажиров | high-occupancy vehicle (HOV) |
| автомобиль с кузовом "седан" для 4-6 пассажиров | saloon car |
| автомобильная подушка безопасности со стороны пассажира | passenger-side air safety bag |
| автомобильная система защиты задних пассажиров от удара | rear passengers crush protection system |
| автомобильная система защиты переднего пассажира от удара при столкновении | front passenger crush protection system |
| безбилетный пассажир | toll evader (Andrey Truhachev) |
| боковая подушка безопасности пассажира при столкновениях | collision passenger side air-bag |
| вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием, но без пассажиров | kerbside weight |
| вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием, но без пассажиров | kerb weight |
| водители транспортных средств перевозящие большие грузы / товары и пассажиров | drivers of large goods and passenger carrying vehicles |
| всеми пассажирами | by all occupants (Yeldar Azanbayev) |
| выпустить пассажира | let a passenger off (из автобуса: ART Vancouver) |
| высадить пассажира | drop the passenger off (ART Vancouver) |
| высадка пассажиров | passenger drop-off (на остановке ART Vancouver) |
| животное, путешествующее с пассажиром | pet traveller (sankozh) |
| индивидуальная регулировка ремня безопасности по размеру и высоте пассажира | individually adjustment of safety belt to the size and height |
| информация для пассажиров в режиме реального времени | RTPI (Real Time Passenger Information Moiseeva) |
| информация о пассажире | passenger information (igisheva) |
| коврик для ног пассажира | passenger's carpet (автомобиля) |
| кодекс безопасного пассажира | safe passenger's code (Yeldar Azanbayev) |
| количество пассажиров | passenger number (Yeldar Azanbayev) |
| коммерческие перевозки грузов и пассажиров | commercial transportation of goods and passengers |
| контракт на перевозку пассажиров | contract for the carriage of passengers |
| легковой автомобиль, едущий без пассажиров | cruising car |
| стандартная масса пассажира с багажом | passenger weight |
| Место посадки / высадки пассажиров | Pick-up and Drop-off |
| минимальный уровень профессиональных навыков для водителей по управлению транспортными средствами по перевозке крупногабаритных грузов и пассажиров | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles |
| навес для пассажиров | passenger shelter |
| обилетить пассажиров | collect the fare from passengers (Andrey Truhachev) |
| обилечивать пассажиров | collect the fare from passengers (Andrey Truhachev) |
| оборудование для систем безопасности пассажиров автомобиля | equipment for car passengers protection |
| обслуживать пассажиров | collect the fare from passengers (Andrey Truhachev) |
| обслужить пассажиров | collect the fare from passengers (продавая билеты Andrey Truhachev) |
| освещение салона напр. автобуса во время посадки пассажиров | illuminated entry |
| пассажир автомобиля | car occupant (Andrey Truhachev) |
| пассажир автомобиля | occupant of a car (Andrey Truhachev) |
| пассажир автотранспортного средства | car occupant |
| пассажир внутри автобуса | inside |
| пассажир внутри дилижанса | inside |
| пассажир легкового автомобиля | car occupant (Andrey Truhachev) |
| пассажир машины | car occupant (Andrey Truhachev) |
| пассажир машины | occupant of a car (Andrey Truhachev) |
| пассажир с особыми потребностями | special needs passenger (напр. инвалид) |
| пассажир с особыми потребностями | special needs passenger (т.е. пассажир-инвалид Alex_Odeychuk) |
| пассажир с сохранёнными данными | saved traveler (данные которого хранятся в системе бронирования sankozh) |
| пассажир такси | rider (Alex_Odeychuk) |
| пассажир туристического класса | tourist-class passenger |
| пассажиров в час на направление | pphpd (passengers per hour per direction Vertep) |
| перевозка пассажиров | transport of passengers ("One key issue is coming up with an insurance scheme that would allow transport of passengers in private vehicles – something ICBC will work on over the next year, [Transportation Minister Claire Trevena] said." (North Shore News) ART Vancouver) |
| перегородка между водителем такси и пассажирами | taxi-cab screen |
| подбирать пассажиров | pick up passengers |
| подбирать пассажиров | pick up street hails (Drivers on break can pick up street hails and charge them off the books. – подбирают по дороге пассажиров, а выручку кладут себе в карман ART Vancouver) |
| подушка безопасности пассажира при столкновениях | collision passenger air-bag |
| подушки безопасности, защищающие пассажиров автомобиля от удара при столкновении | crash-proof air bags |
| полоса дорожного движения, по которой едут автомобили с несколькими пассажирами | HOV lane |
| помощь в передвижении маломобильным пассажирам | paratransit services (slitely_mad) |
| посадка пассажиров | passenger pickup (на остановке ART Vancouver) |
| посадка пассажиров | passenger loading (напр. на остановке автобуса) |
| размещение пассажиров | passenger accomodation |
| сбор за различные услуги пассажирам | PFC |
| система защиты пассажиров | passenger-protection system |
| система обнаружения присутствия пассажира | PPD (passenger presence detection Alex Lilo) |
| система обнаружения присутствия пассажира | passenger presence detection (PPD Alex Lilo) |
| система оповещения пассажиров | PAS ("public address system" DUNLOP) |
| собирать с пассажиров деньги за проезд | collect the fare from passengers (Andrey Truhachev) |
| собрать с пассажиров деньги за проезд | collect the fare from passengers (Andrey Truhachev) |
| Соглашение о международных автоперевозках пассажиров, выполняемых нерегулярными автобусными рейсами | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (Edith) |
| Соглашение о международных автоперевозках пассажиров, выполняемых нерегулярными автобусными рейсами | ASOR (Edith) |
| страна с транзитными пунктами для пересадок пассажиров | transit country |
| транспортное средство для перевозки пассажиров | passenger carrying vehicle (CNN Alex_Odeychuk) |
| транспортное средство, перевозящее пассажиров | passenger carrying vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| удобный для пассажиров | passenger-friendly (Andrey Truhachev) |
| удобство размещения пассажиров | passenger accomodation |
| Центр обеспечения мобильности пассажиров | Mobility Support Center (bigmaxus) |
| ширина стоящего пассажира на уровне его таза | abdominal depth (Yeldar Azanbayev) |
| юбилейный пассажир | milestone passenger (Telepnev) |
