| Russian | English |
| автобус для доставки пассажиров в аэропорт и из него | airporter (A habitant Of Odessa) |
| автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| автобус остановился, чтобы высадить пассажиров | the bus stopped to put down passengers |
| автобусы высаживали пассажиров в нескольких шагах от вокзала | the buses discharged passengers within walking distance of the terminal |
| автомобиль, перевозящий пассажиров | high-occupancy vehicle |
| анкета для отслеживания местонахождения пассажира | passenger locator form (SergeiAstrashevsky) |
| безбилетный пассажир | passenger without ticket |
| безбилетный пассажир | free rider |
| безбилетный пассажир | bilker |
| безбилетный пассажир | fare-dodger (jane_bathory) |
| безбилетный пассажир | fare evader (Andrey Truhachev) |
| безбилетный пассажир | fare dodger (Andrey Truhachev) |
| безбилетный пассажир | hare |
| безбилетный пассажир | dead-head |
| бесплатный пассажир | deadhead |
| бесплацкартный пассажир | passenger without a reserved seat |
| брать пассажиров | take on passengers |
| быть сверхштатным пассажиром, для которого нет места | travel bodkin |
| в машину может сесть только пять пассажиров | the car takes only five passengers |
| в Париж перевезли по воздуху пять тысяч пассажиров | 5000 passengers were flown to Paris |
| в Париж переправили по воздуху пять тысяч пассажиров | 5000 passengers were flown to Paris |
| в тот момент, когда машина врезалась в дерево, пассажиров выбросило из неё | as the car hit the tree the passengers were shot out |
| вагон был набит пассажирами | the car was packed with passengers |
| вагон для местных пассажиров | accommodation car (ABelonogov) |
| вещи, находящиеся при пассажирах | cabin luggage (Alexander Demidov) |
| взять пассажира | take up a fare |
| взять пассажира | collect a passenger (Maria Klavdieva) |
| взять пассажира | pick up a fare |
| взять пассажира | collect a fare (Maria Klavdieva) |
| взять пассажира | take up a passenger |
| вниманию пассажиров! | attention passengers! |
| водитель, подбирающий пассажиров | picker-upper |
| воздушная линия, перевозящая пассажиров и грузы без определённого расписания, вне рейсов | nonscheduled airline |
| воздушные перевозки пассажиров | passenger air service (Rural America needs safe, efficient, reliable, and accessible passenger air service. Federal government subsidies have long been necessary to assure ... Alexander Demidov) |
| воздушные перевозки пассажиров | passenger air service (Rural America needs safe, efficient, reliable, and accessible passenger air service. Federal government subsidies have long been necessary to assure ... – АД ДВ) |
| воздушные перевозки пассажиров | carriage of passengers by air (Alexander Demidov) |
| возить пассажиров | carry passengers |
| все пароходы предусматривают тридцатидневное пребывание пассажиров в Гонолулу | all steamers grant thirty-day stop-offs at Honolulu |
| все пароходы предусматривают тридцатидневное пребывание пассажиров в Гонолулу | all steamers grant thirty-day stopovers at Honolulu |
| все пассажиры, едущие в Итон, выходят здесь | all passengers for Eton alight here |
| всего было 500 пассажиров, 121 из которых утонули | there were 500 passengers, of whom 121 drowned (Alex_Odeychuk) |
| встречающий при бывающих пассажиров | landing clerk |
| выгрузка пассажиров | alighting |
| высаживать пассажиров | put down a passengers |
| высаживать пассажиров | set down passengers |
| высокопоставленный пассажир | very important passenger |
| денежные средства за перевозку пассажиров | fare (Alexander Demidov) |
| держащийся за ремень стоящий пассажир | straphanger |
| деятельность по оказанию услуг по перевозке пассажиров воздушным транспортом | passenger air service (Alexander Demidov) |
| до сих пор не выяснена судьба более ста пассажиров, попавших в катастрофу | after the accident over 100 passengers are still not accounted for |
| договор воздушной перевозки пассажира | contract for the carriage of a passenger by air (ABelonogov) |
| договор перевозки пассажира | passenger transport contract (sankozh) |
| договор перевозки пассажиров | agreement on the carriage of passengers (ABelonogov) |
| единственный пассажир | loner |
| ехать пассажиром | catch a ride (After food, I spend the most on getting around: trains, buses, or paying for gas when I catch rides with people. -- когда меня подвозят  businessinsider.com ART Vancouver) |
| забивать вагоны пассажирами | pack a carriage with passengers |
| зал для пассажиров | waiting room |
| замотанный, задёрганный пассажир-загородник | ratracer |
| запись регистрации пассажира | PNR (Passenger Name Record Inchionette) |
| заполнить автобус до отказа, посадив все тридцать пассажиров | load the bus to its full capacity of thirty passengers |
| зеркало пассажира | vanity mirror |
| инструкция по безопасности полётов для пассажиров самолётов | air safety card (PanKotskiy) |
| искать ездить в поисках пассажира | ply for hire (о такси и т. п.) |
| карточка с указанием порядка высадки пассажиров | landing card (судна, самолёта) |
| карточка часто летающего пассажира | frequent flyer miles card (Alexander Demidov) |
| качество обслуживания пассажиров | passenger experience (LadaP) |
| ко мне в купе, в каюту поместили больного пассажира | I was doubled with a sick passenger |
| количество пассажиров | ridership (перевезённых; каким-либо видом транспорта) |
| комната для пассажиров | passengers' room |
| комплект пассажиров в самолёте | planeload |
| маршрутный поезд, оборудованный для перевозки пассажиров с автомобилями | auto-train |
| медленно едущий в ожидании пассажира таксист | crawler |
| Международный фонд ассоциаций пассажиров авиалиний | International Foundation of Airline PassengersAssociation |
| место места для инвалидов, лиц пожилого возраста, и пассажиров с детьми | reserved for the handicapped, the elderly and passengers with children (tavost) |
| место посадки пассажиров | radial passenger loading area |
| многие пассажиры пострадали при катастрофе | many passengers suffered in the accident |
| мост закрыт для пассажиров | passengers not allowed on the bridge |
| на борту судна 200 пассажиров | there are 200 passengers on board the ship |
| на этом пространстве можно было разместить больше пассажиров | a greater proportion of the planform might be filled with passengers |
| некоторые авиакомпании сначала осуществляют посадку пассажиров первого класса | some airlines offer first-class passengers expedited boarding (lulic) |
| нескольких пассажиров и т.д. смыло | several passengers deck chairs, etc. were carried away (волной) |
| нескольких пассажиров и т.д. снесло | several passengers deck chairs, etc. were carried away (волной) |
| ночной пассажир | night-boat |
| оборудованный для перевозки пассажиров с автомобилями | auto train |
| обслуживание пассажиров | handling of passengers (в порту ABelonogov) |
| обслуживание пассажиров | Passenger Service |
| особая категория пассажиров | special needs passengers (kopeika) |
| остановиться, зайти в М. за пассажирами | call off M. |
| очень важный пассажир | very important passenger |
| очистка пассажиров | clearance of passengers |
| палубный пассажир | deck passenger |
| палубный пассажир | deck-passenger |
| палубный пассажир | decker |
| пароход взял на борт пассажиров всего за пятнадцать минут | the ship loaded with people in only 15 minutes |
| пассажир авиарейса | airtraveller (greta007) |
| пассажир авиарейса | air traveller (greta007) |
| пассажир автобуса | bus rider (ART Vancouver) |
| пассажир без билета | fare evader (В. Бузаков) |
| пассажир в дилижансе | stage-coach passenger |
| пассажир в общественном транспорте | fare |
| пассажир воздушного судна | air passenger (Alexander Demidov) |
| пассажир второго класса | second-class passenger |
| пассажир второго класса | a steerage passenger |
| пассажир второго класса | cabin passenger (на пароходе) |
| пассажир, дающий водителю указание, как вести машину | back-seat driver |
| пассажир, дающий советы шофёру | backseat driver (murad1993) |
| пассажир железнодорожного транспорта | rail user (grafleonov) |
| пассажир, занимающий внутреннее место в дилижансе | inside passenger |
| пассажир, занимающий наружное место в дилижансе | outside passenger |
| пассажир империала | outside |
| пассажир общественного транспорта | public transport user (ssn) |
| пассажир первого класса | a cabin passenger |
| пассажир первого класса | frst-class passenger |
| пассажир первого класса | cabin passenger (на пароходе) |
| пассажир первого класса | saloon passenger |
| пассажир, путешествующий прямым поездом | through passenger (без пересадок) |
| пассажир – руководитель высшего звена | executive passenger (деловая авиация sankozh) |
| пассажир самолёта | airtraveller |
| пассажир, сидящий внутри дилижанса | inside passenger |
| пассажир, сидящий внутри дилижанса | inside |
| пассажир, стоящий и держащийся за ремень | straphanger |
| пассажир, тайком пробирающийся на корабль или в поезд | stowaway |
| пассажир, тайком пробирающийся на корабль или в поезд | stowaway (a person who hides on board a ship, train, etc. so as to get a free passage) |
| пассажир такси | taxi rider (A.Rezvov) |
| пассажир третьего класса | steerage passenger |
| пассажир туристского класса | tourist-class passenger |
| пассажир, часто летающий самолётами данной авиакомпании | frequent flyer (kee46) |
| пассажир четвёртого класса | steerage passenger |
| пассажирам вход на мост запрещён | passengers not allowed on the bridge |
| пассажирам вход на мостик воспрещается | passengers are not allow on the bridge |
| пассажирам вход на мостик воспрещён | passengers are not allow on the bridge |
| пассажиров выбросило из автобуса | the passengers were shot out of the bus |
| пассажиров, вылетающих в Москву, просят пройти к выходу номер 6 | passengers for Moscow should proceed to gate 6 |
| пассажиров сильно подбрасывало | the passengers were tossed all around (or kept bouncing up and down) |
| пассажиры бросились занимать места | the passengers crowded in for seats (,отта́лкивая друг дру́га) |
| пассажиры были спасены командой советского корабля | the passengers were brought off by a Soviet ship |
| Пассажиры, ведущие себя ужасно | Passengers behaving badly (***Mary***) |
| пассажиры выгрузились из поезда | the train discharged passengers |
| пассажиры заполнили вагон | the passengers packed the railway carriage |
| пассажиры и команда судна | boatful |
| пассажиры карет | coach trade ("The moment Waterloo Bridge was planned across the Thames, a new theatre to serve the transpontine coach trade was inevitable." – Robert Gore-Langton, The Spectator (UK), 15 Nov. 2014 VLZ_58) |
| пассажиры на рафте | rafters |
| пассажиры набились в вагон | the passengers packed the railway carriage |
| пассажиры переполнили вагон | the passengers packed the railway carriage |
| пассажиры реактивного лайнера сделали остановку в Риме | the passengers of the Jumbo-jet stopped over in Rome |
| пассажиры с ограниченными физическими возможностями | incapacitated passengers (sankozh) |
| пассажиры такси | occupants of a taxicab |
| перебрасывать пассажиров в аэропорт вертолётом | chopper passengers to the airport |
| перевозить пассажиров | carry passengers (на поезде и т. п.) |
| перевозить пассажиров на лодке | bring over passengers in a boat |
| перевозка грузов и пассажиров | cargo and passenger transport (Alexander Demidov) |
| перевозка пассажиров по воздуху | airlift |
| перевозка пассажиров скоростным общественным транспортом | rapid transit (обычно при помощи поездов метро или монорельсовой дороги ssn) |
| перевозчик пассажиров | passenger carrier (ABelonogov) |
| переправлять пассажиров по воздуху | fly |
| платные пассажиры | paying passengers |
| по воздуху перебрасывать пассажиров и т.д. в Париж | fly passengers goods, etc. to Paris |
| по воздуху перевозить пассажиров и т.д. в Париж | fly passengers goods, etc. to Paris |
| подбирать пассажиров | pick up passengers (shipwrecked men, the wounded, etc., и т.д.) |
| подбирать пассажиров | take on passengers |
| помещение для палубных пассажиров | steerage |
| посадка и высадка пассажиров | boarding and deplaning (из самолёта Ремедиос_П) |
| почтовый поезд с ограниченным количеством пассажиров | limited mail |
| правила обслуживания пассажиров | rules for passenger handling (ABelonogov) |
| при столкновении пострадали пассажиры той и другой машины | all the occupants of the two cars were cut up in the smash |
| принимать пассажиров | board (о самолёте) |
| принять пассажира | take up a fare |
| принять пассажира | take up a passenger |
| принять пассажиров | pick up (о поезде) |
| программа поощрения часто летающих пассажиров | frequent flier program (A.Rezvov) |
| программа премирования пассажиров | loyalty programme (Dalida) |
| производить посадку пассажиров | load passengers |
| профессиональный пилот, летящий в качестве пассажира | deadhead |
| путешествующие по всему миру пассажиры | global traveller (sankozh) |
| рассадка пассажиров | seat assignment (With this airline, you get your seat assignment at the gate. Stanislav Silinsky) |
| рассказывали, что капитан уплыл на спасательной шлюпке, бросив пассажиров на произвол судьбы | there were reports that the captain had fled in a lifeboat, abandoning passengers to their fate |
| регистрация фамилий пассажиров | Passenger Name Recording (самолёта) |
| рейс с пассажирами на борту | live leg (или грузом – в отличие от "пустого" рейса – dead/empty leg sankozh) |
| сажать пассажиров | take on passengers |
| самолётом перебрасывать пассажиров и т.д. в Париж | fly passengers goods, etc. to Paris |
| самолётом перевозить пассажиров и т.д. в Париж | fly passengers goods, etc. to Paris |
| свободное такси, ищущее пассажиров | cruising taxi |
| сеть воздушных перевозок пассажиров | passenger flight network (LadaP) |
| сидящий рядом пассажир | seatmate (Anglophile) |
| сколько пассажиров перевозит эта авиалиния за неделю? | how many passengers does this airline fly weekly? |
| снижение числа пассажиров | drop in ridership |
| снижение числа пассажиров метрополитена | drop in Underground ridership |
| сопровождающий пассажиров к самолёту | flight attendant |
| спасать пассажиров команду с тонущего корабля | bring off the passengers the crew of the wrecked ship |
| специальный идентификационный номер, который выдаётся пассажиру Службой Транспортной Безопасности США, в случае, если ранее данному пассажиру было отказано в полёте | Redress Number (идентификатор Redress Number) |
| список пассажиров | list of passengers (ABelonogov) |
| список пассажиров | waybill |
| список пассажиров на борту самолёта | PIL (Passenger Information List thumbelina2020) |
| споры с пассажирами | passenger conflicts (Alexander Demidov) |
| ссадить пассажира | drop off a passenger |
| ссаживать пассажира | drop off a passenger |
| старший пассажир | senior passenger (при ЧП подлежит оповещению в первую очередь Viacheslav Volkov) |
| стойка оформления трансферных пассажиров | transit counter (Alexander Demidov) |
| схема размещения пассажиров | layout of passenger accommodations (LOPA ABelonogov) |
| утонули все, кроме одного пассажира | all but one passenger were drowned |
| часто летающий пассажир | frequent flyer (Alexander Demidov) |
| член экипажа самолёта или пассажир, перелетевший через океан | short snorter |
| этот пассажир сёл ко мне в такси в три часа | I took up this fare at three o'clock |
| я посадил этого пассажира в три часа | I took up this fare at three o'clock |
