| Russian | English |
| большой парус не будет находиться в нужном положении до тех пор, пока вы его не натянете и привяжете | the big sail won't stay in position unless you trice it up |
| брать два рифа на парусе | double-reef |
| ветер надул паруса | wind swelled the sails |
| ветер надул паруса | the sails filled out |
| ветер надул паруса | the wind swelled the sails |
| ветер наполнил паруса | the sails filled with wind |
| ветер полощет паруса | wind flaps the sails |
| ветер порвал паруса в клочки | the wind ripped the sail to pieces |
| ветер порвал паруса в клочья | the wind ripped the sail to pieces |
| ветер стал сильнее, паруса надулись и лодка пошла быстрее | as the wind rose, the sails puffed out and the little boat moved faster |
| ветром надвое разорвало парус | wind split a sail |
| ветром надвое разорвало парус | the wind split a sail |
| внезапный порыв ветра порвал парус в клочья | the sudden high wind rent the sail to pieces |
| внезапный порыв ветра порвал парус в куски | the sudden high wind rent the sail to pieces |
| если ветер изменится, нам придётся переставить паруса | if the wind swings round, we will have to change the sails |
| изорвать паруса в клочья | ribbon the canvas |
| имеющий парус | vexillate (о цветке бобовых) |
| имеющий парус | vexillary (о цветке бобовых) |
| КА c солнечным парусом сетчатого типа | wire mesh spacecraft |
| капитан отдал приказание поднять паруса | the captain asked the sailors to clew up |
| капитан приказал поставить больше парусов | the captain ordered his men to crowd on more sail |
| капитан приказал поставить больше парусов | the captain ordered his men to clap on more sail |
| капитан приказал поставить больше парусов | the captain asked the sailors to clew up |
| кататься под парусами | go sailing |
| когда шторм успокоится, мы снова сможем поставить парус | once the storm has raged itself out, we shall be able to set sail again |
| крепить паруса | haul the tacks aboard |
| крепить паруса | get the tacks aboard |
| крепить паруса | put the tacks aboard |
| крепить паруса | bring the tacks aboard |
| латинский парус | lateen sail |
| люггерный парус | lug |
| люггерный парус | lugsail |
| маленькая лодка снова была на ходу / была под парусами | the small boat was put under canvas again |
| маленькая лодка снова была под парусами | the small boat was put under canvas again |
| маленькая лодка снова шла под парусом | the small boat was put under canvas again |
| мчаться на всех парусах | crowd sail |
| мчаться на всех парусах | crowd on sail |
| мы продвигались вдоль ледяных нагромождений с лениво колышущимися парусами | we pursued our way, flapping lazily alongside of the "pack" |
| мы ставим все паруса и снова шпарим за ней | we set full sail and crack on to her again |
| на раздутых парусах | with outspread sails |
| надувать парус | belly out a sail |
| надувать парус | belly a sail |
| не имеющий паруса | acraspedote (о медузах) |
| обвисшие паруса | bagged sails |
| он заметил вдали парус | he descried a sail |
| он каждый день ходил под парусом | he went sailing every day |
| он научился поднимать и опускать паруса | he learned to raise and lower sails of a boat |
| он поставил паруса по ветру | he trimmed the sails |
| опускать паруса | clew down |
| ослабить паруса | slacken sail |
| ослаблять парус | slacken sail |
| ослаблять парус | reduce sail |
| ослаблять паруса | slacken sail (s) |
| отдать парус | heave out |
| пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя | the steamer was under sail with her engines broken |
| пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя | steamer was under sail with her engines broken |
| паруса били о мачту | sails were flap ping against the mast |
| паруса били о мачту | the sails were flap ping against the mast |
| паруса надулись | the sails swelled out |
| паруса надулись | the sails filled out |
| паруса, наполненные ветром | sails distended by the wind |
| паруса хлопали о мачту | sails were flap ping against the mast |
| паруса хлопали о мачту | the sails were flap ping against the mast |
| под парусами | with sails set |
| под парусами | under canvas (мор) |
| поднимать парус | set sail |
| поднимать паруса | clew up |
| подняли парус | the sheet was spread |
| поднять все паруса | crowd all sails |
| поднять паруса | crowd sail |
| поднять паруса | clap on sails |
| поднять паруса | clap on |
| полёт с солнечным парусом под давлением излучения лазера | maser-pushed lightsail mission |
| поставить на лодке парус | rip the boat with a sail |
| поставить паруса | clap on |
| поставить паруса по направлению ветра | give the sails to the wind |
| привяжи парус к рее | bend a sail to its yard |
| принцип действия ветра на паруса | action of wind upon a ship's sails |
| разорвать паруса в клочья | ribbon the canvas |
| раскладывать паруса | spread a tarpaulin |
| расправлять паруса | spread a tarpaulin |
| распускать паруса | set the sail |
| распускать паруса | let out the sails |
| рейковый парус | lug |
| с поднятыми парусами | under sail |
| с поднятыми парусами | with sails set |
| с поднятыми парусами | under canvas (мор) |
| сверни парус, пока ветер не разорвал его в клочья | furl the sail before it blows to tatters |
| сильный ветер надувал паруса | the sails billowed out in the strong wind |
| сперва подался парус, а затем и мачта | first the sail went and then the mast |
| спустить паруса | lower the sails |
| ставить все паруса | crowd sail (s) |
| ставить все паруса | crowd all sails |
| ставить паруса | set sails |
| ставить паруса | crowd sail |
| ставить паруса | make sails |
| ставить паруса | put up sails |
| ставить паруса | set the sails (of ship; корабля) |
| ставить паруса корабля | set the sails of a ship |
| "Терпсихора" продолжала лежать в дрейфе с убранными парусами | the Terpsichore continued to lay to under bare poles |
| треугольный парус | lateen sail |
| убавлять паруса | shorten sails |
| убирать паруса | lower the sails |
| убирать паруса | furl the sails |
| убирать паруса | strike in sail (s) |
| убирать паруса | furl in sail (s) |
| устанавливать паруса самым выгодным образом | trim the sails |
| форсировать все наличные паруса | crowd sail |
| форсировать паруса | crowd on sail |
| форсировать паруса | crowd on |
| хлопанье паруса | the flap of a sail |
| хлопанье паруса | flap of a sail |
| ходить под парусом | sail a yacht |
| целую ночь он шёл вперёд на всех парусах | he was booming along all night |
| штормовой ветер в клочья изорвал паруса | the gale ribboned the canvas |
| штормовой ветер в клочья изорвал паруса | gale ribboned canvas |
