| Russian | English |
| базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| время действия пароля не истекает | Password never expires (флажок в Windows 2000) |
| выявление неправильно введённого пароля и блокировка почтового ящика | incorrect password detection and lockout |
| домашний каталог, в котором перечисляются системы, в которые пользователь может получить доступ без пароля | rhosts |
| достоверность пароля | validity |
| запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user accounting |
| запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user account |
| запрос пользователя с предъявлением пароля | signon request (при входе в систему) |
| защита информации в системе с использованием пароля или ключа | lock and key protection |
| защита с помощью паролей | password security (метод защиты от несанкционированного доступа, основанный на введении паролей) |
| защита с помощью паролей | password protection (метод защиты от несанкционированного доступа, основанный на введении паролей) |
| идентификация пользователя по паролю | password identification |
| изменение пароля пользователя | pass change |
| использование чужого пароля для доступа к информации | impersonation |
| код или пароль, посредством которых зарегистрированный пользователь может упростить доступ к компьютеру или запомненной информации | user number |
| компьютер, проверяющий идентификацию пользователя и пароль при подключении к серверу или сети | log on server |
| метод, при помощи которого в сети Internet кодируются при передаче имя пользователя и пароль | basic clear-text authentication |
| незашифрованный пароль | plain text |
| незашифрованный пароль | cleartext |
| незашифрованный пароль | plaintext |
| незашифрованный пароль | clear text |
| отдельный номер, используемый обычно как пароль при входе пользователя в систему | identity number |
| пароль для преодоления ограничения | release override password (с помощью данной функции пользователю может быть предоставлен пароль, предназначенный для снятия того или иного ограничения) |
| перехват пароля | password sniffing (способ получения информации о пароле путём пассивного подслушивания в локальной сети) |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggybacking |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | spoofing |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggy backing |
| подсистема борьбы с подбором паролей при незаконном вхождении в сеть | Intruder Detection |
| подтвердить пароль | Confirm password (поле в Windows 2000) |
| политика блокировки пароля | Account Lockout Policy (после серии неудачных попыток регистрации в системе, в Windows 2000) |
| пользователь должен изменить пароль при следующей регистрации | User must change password at next logon (флажок в Windows 2000) |
| пользователь не может изменять пароль | User cannot change password (флажок в Windows 2000) |
| принудительное изменение пароля | forced password change (пользователи почтовых ящиков обязаны периодически менять свои пароли — через 30, 60 или 90 дней) |
| проверка соответствия пароля списку разрешённых паролей для каждого абонента | screening |
| программный продукт для защиты от подбора паролей при незаконном вхождении в сеть | SmartPass (фирма WebTrends Corp.) |
| протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| протокол для получения информации из архивов сети Internet без знания пользователем секретного пароля для чтения файлов из серверов FTP сети Internet, при этом достаточно ввести слово anonymous, а в качестве пароля указать guest | anonymous FTP (гость) |
| Свойства: Пароли | Passwords Properties (диалоговое окно в Windows 98 — позволяет задать пароль входа в систему, Windows поддерживает набор профилей пользователей, каждый из которых содержит уникальное имя пользователя, пароль, установки Рабочего стола и настройки специальных возможностей, при первом запуске Windows, система требует от пользователя ввода его имени и пароля, а также повторного подтверждения пароля, если пользователь подключён к сети, то, возможно, потребуется ввод сетевого пароля, при всех последующих запусках системы эта последовательность диалоговых окон будет слегка отличаться — от пользователя только потребуется ввести пароль, подтверждать его уже не нужно) |
| сетевая система, которая выделяет пароли ресурсам, а не ограничивает доступ | share level security |
| система паролей | challenge (напр., при установлении связи) |
| система паролей | authentication (напр., при установлении связи) |
| сообщение с паролем | sign-on message (от абонента при входе в сеть) |
| телефонные звонки с доступом абонентов по паролям | prepaid calling |
| требование программы или компьютера ввести пароль перед получением доступа | password security |
| требование программы или компьютера ввести пароль перед получением доступа | password protection |
| «требуется зашифрованный пароль» | Require Encrypted Password (команда в диалоговом окне Server Types, Windows 98 — добавляет дополнительный уровень защиты (пароль) сеансам связи пользователя, пользователи вводят свои пароли обычным образом, а программное обеспечение берёт на себя заботу о шифровании) |
| уравнение длины пароля | password-length equation (имеет вид М = logS/logN, где М — длина пароля, определяемая по числу символов, S — размер пространства пароля, N— число символов в наличии; пространство пароля (т.е. число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) определяется следующим соотношением S = LR/P, где L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, Р— вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни) |
| учётная запись для регистрации в компьютере без использования специально созданной учётной записи, не требует ввода пароля и по умолчанию блокирована | Guest (в Windows 2000) |
