| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | аварийное управление мощности паровых турбин | fast turbine valving control (АУМПТ) |
| energ.ind. | аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промежуточного перегрева пара | early valve action |
| Makarov. | аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промперегрева | early valve action |
| electr.eng. | аварийное управление мощностью паровых турбин | fast turbine valving control (АУМПТ) |
| electr.eng. | аварийное управление мощностью паровых турбин | early valve adjustment (АУМПТ) |
| energ.ind. | аварийное управление мощностью паровых турбин | early valve action (MichaelBurov) |
| therm.eng. | активная паровая турбина | impulse-type steam turbine |
| combust. | активная паровая турбина | impulse type steam turbine (Yan) |
| therm.eng. | активная паровая турбина | impulse steam turbine |
| energ.ind. | асимметричный двухпоточный цилиндр среднего давления паровой турбины | asymmetric double-flow, IP turbine |
| energ.ind. | блок паровая турбина – электрический генератор | steam turbine generator |
| energ.ind. | вакуум на выхлопе паровой турбины | exhaust vacuum (emeraudx) |
| gas.proc. | выработка электроэнергии на электростанции комплексного предприятия подземной газификации угля, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | on-site combined cycle power generation |
| therm.eng. | выхлоп паровой турбины | steam-turbine exhaust |
| therm.eng. | выхлоп через двухъярусную ступень паровой турбины | Baumann exhaust |
| therm.eng. | выхлоп через ступень Баумана паровой турбины | Baumann exhaust |
| therm.eng. | выхлопной патрубок паровой турбины | steam-turbine exhaust |
| energ.ind. | главная паровая задвижка турбины | steam-turbine throttle |
| combust. | главная паровая турбина | main steam turbine (igisheva) |
| energ.ind. | двойной корпус паровой турбины | double-skin stator |
| energ.ind. | двухпоточная одновальная многоцилиндровая паровая турбина | double-flow tandem-compound steam turbine |
| energ.ind. | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с выносными клапанами | two-casing single-flow steam turbine with off-shell valves |
| energ.ind. | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с клапанами, смонтированными на цилиндре | two-casing single-flow steam turbine with shell-mounted valves |
| tech. | диаграмма режимов паровой турбины | steam-consumption diagram |
| electr.eng. | здание паровых турбин | steam turbine building |
| therm.eng. | идеальная паровая турбина | perfect steam turbine |
| energ.syst. | импульсная разгрузка паровой турбины | fast valving (cntd.ru DRE) |
| energ.ind. | импульсная разгрузка паровых турбин | fast turbine valving control |
| energ.ind. | канавки на спинках лопаток паровой турбины | turbine blade back grooves (по которым влаги отводится и поступает в пар, уходящий в отборы) |
| therm.eng. | кольцевая паровая коробка турбины | steam ring |
| gas.proc. | комплексное предприятие газификации углей с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | integrated coal-gasification combined-cycle power plant |
| tech. | конденсатор паровой турбины | steam-turbine condenser |
| nautic. | конденсационная паровая турбина | condensing steam turbine |
| energ.ind. | конденсационная паровая турбина с одним регулируемым отбором пара | single automatic extraction condensing turbine |
| nautic. | конденсационная паровая турбина с промежуточным отбором пара | extraction steam turbine |
| energ.ind. | конденсационная паровая турбина с тремя регулируемыми отборами пара | triple-automatic extraction condensing turbine |
| energ.ind. | корпус паровой турбины | stator |
| energ.syst. | кратковременная разгрузка паровой турбины | fast valving (cntd.ru DRE) |
| energ.ind. | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems (Lesya1986) |
| energ.ind. | многоступенчатая паровая турбина | multi-stage steam turbine (swoon) |
| tech. | направляющая лопатка паровой турбины | nozzle |
| abbr. | Насос паровой турбины | st pump (steam turbine pump rakhmat) |
| energ.ind. | Национальный институт по разработке паровых турбин | National Institute of Steam Turbines (США, бывшее NBS) |
| tech. | неподвижная лопатка паровой турбины | stationary blade |
| shipb. | нормы испытания паровых турбин | test-code for steam turbines |
| energ.ind. | однокорпусная паровая турбина | single-casing steam turbine |
| energ.ind. | однопоточная паровая турбина | single-flow steam turbine |
| energ.ind. | однопоточная паровая турбина без пром-перегрева с аксиальным выхлопом | single-flow non-reheat axial exhaust steam turbine |
| energ.ind. | однопоточная паровая турбина без пром-перегрева с осевым выхлопом | single-flow non-reheat axial exhaust steam turbine |
| energ.ind. | однопоточная паровая турбина с выхлопом вниз | single-flow, downward-exhaust steam turbine |
| tech. | одноступенчатая паровая турбина | single-stage steam turbine (Andrey_Koz) |
| nautic. | отделение паровых турбин | steam turbine room |
| energ.ind. | паровая коробка регулирующих клапанов турбины | control valve steam chest |
| tech. | паровая турбина | steam turbine |
| electr.eng. | паровая турбина | vapor prime mover |
| oil | паровая турбина | steam turbine (st) |
| tech. | паровая турбина | steamturbine (bonly) |
| nautic. | паровая турбина | turbine steam engine |
| O&G, tengiz. | паровая турбина воздуходувки термоокислителя | thermal oxidiser blower steam turbine driver (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | паровая турбина воздуходувки установки Клауса | Claus air blower steam turbine driver (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | паровая турбина высокого давления | high-pressure steam turbine |
| tech. | паровая турбина высокого и промежуточного давления | HP and IP steam turbine (MichaelBurov) |
| tech. | паровая турбина высокого и промежуточного давления | high pressure and intermediate pressure steam turbine (MichaelBurov) |
| tech. | паровая турбина высокого и промежуточного давления | HP & IP steam turbine (MichaelBurov) |
| energ.ind. | паровая турбина, использующая тепло геотермальных источников | geothermal steam turbine |
| tech. | паровая турбина Кинаст | repeated-flow steam turbine |
| tech. | паровая турбина Кинаст | reentry steam turbine |
| O&G, casp. | паровая турбина компрессора отходящего газа | off-gas compressor steam turbine driver (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | паровая турбина / машина | ST (steam turbine) |
| combust. | паровая турбина мятого пара | exhaust type steam turbine (Yan) |
| energ.ind. | паровая турбина на ультрасверхкритические параметры пара | ultra supercritical steam turbine |
| tech. | паровая турбина низкого давления | LP steam turbine (MichaelBurov) |
| tech. | паровая турбина низкого давления | low pressure steam turbine (MichaelBurov) |
| energ.ind. | паровая турбина низкого давления | low-pressure steam turbine |
| turb. | паровая турбина c противодавлением | Back Pressure Steam Turbine (YGA) |
| therm.eng. | паровая турбина с вертикальным валом | vertical steam turbine |
| nautic. | паровая турбина с двойным отбором пара | double-extraction steam turbine |
| energ.ind. | паровая турбина с двумя регулируемыми отборами пара | double automatic extraction steam turbine |
| tech. | паровая турбина с дроссельным парораспределением | throttling steam turbine |
| nautic. | паровая турбина с парциальным впуском пара | partial-admission steam turbine |
| nautic. | паровая турбина с промежуточным отбором пара | bleeder steam turbine |
| nautic. | паровая турбина с промежуточным отбором пара | pass-out steam turbine |
| nautic. | паровая турбина с промежуточным перегревом пара | reheating steam turbine |
| nautic. | паровая турбина с промежуточным перегревом пара | reheat steam turbine |
| energ.ind. | паровая турбина с противодавлением | backpressure steam turbine (Мартин Воитель) |
| nautic. | паровая турбина с противодавлением | non-condensing steam turbine |
| nautic. | паровая турбина с противодавлением | counter-pressure steam turbine |
| nautic. | паровая турбина с регенеративным отбором пара | regenerative steam turbine |
| therm.eng. | паровая турбина с регенерацией | regenerative turbine |
| therm.eng. | паровая турбина с регулируемым отбором пара | automatic-extraction steam turbine ("automatic-extraction" - это Нерегулируемый отбор пара, т.е. отбор пара, величина которого ничем не регулируется. Это величина может изменяться сама по себе, в зависимости от разных факторов. Он поэтому и назван "automatic", что происходит сам по себе, автоматически. Регулируемый отбор - "controlled-extraction": здесь его величину регулирует персонал, воздействуя на регулирующие клапана (control valves) турбины Evdokishin D.A.) |
| energ.ind. | паровая турбины среднего давления | intermediate-pressure steam turbine |
| gen. | паровые, газовые и гидравлические турбины | steam, gas and hydraulic turbines (ABelonogov) |
| energ.ind. | паровые и газовые турбины | Steam and Gas Turbines (аббревиатура компании General Electric) |
| energ.ind. | парогазовая установка с подачей пара из котла-утилизатора в паровую турбину большой мощности, питаемую также паром из автономного энергетического котла | parallel-fired combined cycle plant |
| energ.ind. | парогазовая установка с собственным котлом для паровой турбины | full-fired heat recovery system (тепло газов используется только для подогрева питательной воды) |
| tech. | подвижная лопатка паровой турбины | rotor blade |
| tech. | подвижная лопатка паровой турбины | bucket |
| energ.ind. | предвключённая паровая стационарная турбина | steam topping turbine (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предвключённая паровая стационарная турбина | topping steam turbine (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предвключённая паровая стационарная турбина | steam let-down turbine (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предвключённая паровая стационарная турбина | letdown turbine (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предвключённая паровая стационарная турбина | let down turbine (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предвключённая паровая стационарная турбина | letdown steam turbine (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предвключённая паровая стационарная турбина | let-down turbine (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предвключённая паровая стационарная турбина | let-down steam turbine (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предвключённая паровая стационарная турбина | steam letdown turbine (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предвключённая паровая стационарная турбина | topping turbine (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предвключённая паровая турбина | steam letdown turbine (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предвключённая паровая турбина | steam let-down turbine (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предвключённая паровая турбина | letdown turbine (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предвключённая паровая турбина | let down turbine (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предвключённая паровая турбина | letdown steam turbine (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предвключённая паровая турбина | let-down turbine (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предвключённая паровая турбина | let-down steam turbine (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предвключённая паровая турбина | steam topping turbine (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предвключённая паровая турбина | topping steam turbine (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предвключённая паровая турбина | topping turbine (MichaelBurov) |
| energ.ind. | привод от паровой турбины | steam-turbine drive |
| mech.eng., obs. | приводимый от паровой турбины | steam driven |
| gas.proc. | проект комплексного предприятия газификации угля с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | combined cycle project |
| gas.proc. | проект комплексного предприятия газификации угля с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | coal-fired combined-cycle project |
| energ.ind. | пятицилиндровая шестипоточная паровая турбина | five-casing six-flow steam turbine |
| energ.ind. | пятицилиндровая шестипоточная паровая турбина с двойным промперегревом | five-casing six-flow double-reheat steam turbine |
| tech. | рабочая лопатка паровой турбины | bucket |
| tech. | рабочая лопатка паровой турбины | rotor blade |
| oil.proc. | рабочее тело насоса паровой турбины | steam turbine pump driver (MichaelBurov) |
| energ.ind. | разгрузочное отверстие в диске паровой турбины | steam balance hole |
| energ.ind. | расширитель конденсатора паровой турбины | steam-turbine condenser flash box (паровая турбина cloudberryy) |
| therm.eng. | с приводом от паровой турбины | steam-turbine-driven |
| el. | сальник турбин с паровым уплотнением | steam seal gland |
| O&G, tengiz. | сепаратор паровой турбины воздуходувки термоокислителя | Thermal Oxidiser Blower Steam Turbine KO Drum (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | сепаратор паровой турбины воздуходувки термоокислителя | thermal oxidiser blower steam turbine K.O. drum (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | сепаратор паровой турбины воздуходувки установки Клауса | Claus air blower steam turbine KO drum (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | сепаратор паровой турбины компрессора отходящего газа | off-gas compressor steam turbine KO drum (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | сепаратор паровой турбины насоса котловой воды установки серы | SRU BFW pump steam turbine KO drum (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | сепаратор паровой турбины насоса регенерированного амина | Lean Amine Pump Steam Turbine KO Drum (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | скачок уплотнения в каналах паровой турбины | steam shock |
| energ.ind. | составной ротор паровой турбины | steam turbine built-up rotor |
| energ.ind. | стационарная паровая турбина | stationary steam turbine (petr1k) |
| energ.ind. | стопорный паровой клапан турбины | steam stop valve |
| therm.eng. | ступень паровой турбины | steam turbine stage |
| nautic. | судовая паровая турбина | marine steam turbine |
| shipb. | судовая паровая турбина с редукторной передачей | geared marine steam turbine |
| energ.syst. | трёхцилиндровая четырёхпоточная паровая турбина | three-casing four-flow steam turbine (Altuntash) |
| GOST. | Турбины паровые стационарные для привода компрессоров и нагнетателей. Типы, основные параметры и общие технические требования | Stationary steam turbines for compressor and blower drive. Types, basic parameters and technical requirements (ГОСТ 20689-80 Himera) |
| energ.ind. | фикспункт паровой турбины | anchor point |
| energ.ind. | хвост лопатки паровой турбины | blade base block |
| nautic. | цикл паровой турбины | steam-turbine cycle |
| energ.ind. | цилиндр высокого давления паровой турбины, выполненный без горизонтального разъёма | barrel |
| el. | цилиндр паровой турбины | cylinder |
| energ.ind. | четырёхпоточная одновальная многоцилиндровая паровая турбина | four-flow tandem-compound steam turbine |
| energ.ind. | четырёхцилиндровая четырёхпоточная паровая турбина | four-casing four-flow steam turbine |
| energ.ind. | четырёхцилиндровая четырёхпоточная паровая турбина с двойным промперегревом | four-flow double-reheat steam turbine |
| energ.ind. | чисто неконденсационная паровая турбина | straight noncondensing turbine |
| energ.ind. | экспертная система диагностики паровых турбин | ST vibration diagnostic expert system |
| energ.ind. | энергетический цикл "дизель-генератор – паровая турбина" | diesel-steam power generating cycle |
| energ.ind. | энергетический цикл "МГД-генератор – паровая турбина" | MHD-steam power generating cycle |
| energ.ind. | энергоблок с паровой турбиной высокой температуры и высокого давления | HT/HP steam turbine plant |
