| Russian | English |
| балансировка колёсной пары | wheelset balancing |
| бачок для поглощения паров бензина | adsorption canister |
| бачок с активированным углем для поглощения паров бензина | carbon canister |
| бачок с активированным углем для поглощения паров бензина | charcoal canister |
| бачок с активированным углём для поглощения паров бензин | charcoal canister |
| бачок с активированным углём для поглощения паров бензин | carbon canister |
| боковой зазор в зубьях пары шестерён | gear clearance (находящихся в зацеплении) |
| ведущая шестерня зубчатой пары | pinion |
| вертикальное колебательное движение одного пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| вращающая пара сил | turning pair |
| выделение паров топлива | evaporative emission (из топливной системы) |
| выпускать пар | let off steam |
| горючие пары | combustible vapors |
| давление паров топлива по Рейду | Reid vapour pressure |
| закрытая система вентиляции бака с улавливанием паров топлива | closed evaporation system |
| зубчатая пара | gear pair |
| изгиб рессоры парой сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup of spring |
| изгибающий момент пары сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup torque |
| колёсная пара | wheel pair |
| колёсная пара | wheelpair |
| контактная пара | contacting pair |
| коробка передач с синхронизацией зацепления зубчатых пар | synchromesh gearbox |
| кран выпуска пара | steam cock |
| момент пары | moment of couple (сил) |
| насыщение воздуха парами бензина | carburation |
| насыщение воздуха парами топлива | carburation |
| номер пары | pair number (в главной передаче Харламов) |
| обработка чугунной детали в горячей газовой среде, содержащей водяной пар | iron oxide treatment (для получения на поверхности противозадирной плёнки закиси железа FeO или окисла Fe3O4) |
| обработка чугунной детали в горячей газовой среде, содержащей водяной пар | oxide treatment (для получения на поверхности противозадирной плёнки закиси железа FeO или окисла Fe3O4) |
| ось колёсной пары | wheelset axle |
| открытая система вентиляции бака с улавливанием паров топлива | open evaporation system |
| отлитый в паре | dual-cast (напр., два отлитых вместе цилиндра) |
| очистка в парах растворителя | vapor cleaning |
| очистка кузова, платформы, деталей ходовой части струёй пара | steam cleaning |
| пара воздушных камер | cell pair (для массажа на сиденье translator911) |
| пара сопряжённых шестерен | pair of gears |
| пара сопряжённых шестерён | pair of gears |
| пара трения | friction pair |
| пары бензина | petrol vapour |
| пары масла | oil vapour |
| подбирать под пару | match (напр., при комплектовке деталей двигателя) |
| полость для пара | steam pocket (в водяном баке радиатора) |
| превращаться в пары | fume |
| прибор для определения паров алкоголя в выдыхаемом воздухе | breathalyzer |
| прибор для определения паров алкоголя в выдыхаемом воздухе | breath analyzer |
| природный газ, богатый парами жидкого топлива | wet natural gas |
| сепаратор паров топлива | vapor separator (translator911) |
| система зажигания с двумя парами контактов прерывателя | dual-point ignition system |
| система рециркуляции паров топлива | fuel vapor recirculation system |
| топливные пары | petrol vapors |
| угловая жёсткость при изгибе рессоры парой сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup stiffness |
| фильтр системы улавливания топливных паров | evaporative emission cannister (translator911) |
| червячная пара | worm and wheel |
| червячная пара | worm and worm-wheel |
| червячная пара | worm and gear |
| червячная пара | worm-and-worm pair |
| шаровая пара | universal spheric joint |
| ядовитые пары | poisonous vapors |
