| Subject | Russian | English |
| el. | атака на основе парадокса "день рождения" | birthday attack |
| quant.mech. | временной парадокс | time-travel paradox (DaredevilS) |
| quant.mech. | временной парадокс | temporal paradox (DaredevilS) |
| hydr. | высоконапорный затвор типа «Парадокс» | Paradox gate (с замещающим кольцом) |
| math. | геометрический парадокс | geometrical paradox |
| math. | гетерологический парадокс | heterological paradox |
| Makarov. | гидродинамический парадокс | hydrodynamic paradox |
| tech. | гидростатический парадокс | hydrostatic paradox |
| med. | гипоксический парадокс | hypoxic paradox (повышенное потребление кислорода в условиях его низкого давления) |
| phys. | гравитационный парадокс | Seeliger's paradox (MichaelBurov) |
| astronaut. | гравитационный парадокс | gravitational paradox |
| phys. | гравитационный парадокс | Neumann-Seeliger paradox (MichaelBurov) |
| phys. | гравитационный парадокс | Neumann-Seliger paradox (MichaelBurov) |
| EU. | Европейский парадокс | European paradox (Ситуация, когда в ряде направлений Европа имеет солидную научно-исследовательскую базу, но слабую инновационную результативность 25banderlog) |
| med. | иммунологический парадокс | immunologic paradox (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | кажущийся парадокс | apparent paradox (bigmaxus) |
| med. | кальциевый парадокс | calcium paradox |
| Makarov. | квантово-механический парадокс | quantum-mechanical paradox |
| avia. | кислородный парадокс | oxygen paradox (кратковременная отрицательная реакция организма на подачу кислорода после периода гипоксии, проявляющаяся в покраснении лица и головокружении) |
| Makarov. | классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным | it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it |
| astr. | космологические парадоксы | cosmological paradoxes pl |
| Makarov. | космологические парадоксы | cosmological paradoxes |
| astr. | космологический парадокс | cosmological paradox |
| data.prot. | криптоанализ на основе парадокса дней рождения | birthday-problem attack |
| comp., net. | криптоанализ на основе парадокса дней рождения | birthday attack |
| math. | логический парадокс | logical antinomy (ssn) |
| math. | логический парадокс | logical paradox |
| gen. | неостроумные парадоксы | uningenious paradoxes |
| Makarov. | он пустился в парадоксы | he wantoned in paradoxes |
| phys. | парадо́кс Са́ппли | Supplee's paradox (MichaelBurov) |
| phys. | парадо́кс Са́ппли | submarine paradox (MichaelBurov) |
| sociol. | парадокс Абилина | Abilene paradox (Asker) |
| fin. | Парадокс Аллэ | Allais Paradox (yerlan.n) |
| math. | парадокс анализа | paradox of analysis |
| electric. | парадокс анизотропии | anisotropy paradox |
| intell. | парадокс анизотропии | paradox of anisotropy (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | парадокс Архимеда | Archimedes' paradox (MichaelBurov) |
| math. | парадокс Банаха -Тарского | Banach -Tarski Paradox (vitalinew) |
| ling. | парадокс Баха | Bach-Peters paradox |
| ling. | парадокс Баха | problominalization |
| ling. | парадокс Баха | problominalisation |
| ling. | парадокс Баха | Bach paradox |
| Makarov. | парадокс Белла | Bell inequality |
| econ. | Парадокс бережливости | paradox of saving (Sibiricheva) |
| econ. | парадокс бережливости | paradox of thrift (стремление сберегать больше ведёт к уменьшению национального дохода) |
| math. | парадокс Берри | Berry paradox |
| math. | парадокс Бертрана | Bertrand paradox |
| el. | парадокс бесконечности | paradox of infinity |
| math. | парадокс бесконечности | infinity paradox |
| astronaut. | парадокс близнецов | twin paradox |
| phys. | парадокс близнецов | clock paradox (в теории относительности) |
| math. | парадокс Бурали-Форти | Burali-Forti paradox |
| math. | парадокс Бурали-Форти | Burali-Forti antinomy |
| Makarov. | парадокс в том, что | the irony of it that |
| gen. | парадокс в том, что | the irony of it is that |
| Makarov. | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся отрасли экономики региона имеют самые примитивные финансовые системы | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems |
| Makarov. | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся экономики региона имеют наиболее примитивные финансовые системы | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems |
| genet. | парадокс величины генома | genome size paradox (MichaelBurov) |
| genet. | парадокс величины генома | paradox of genome size (MichaelBurov) |
| Makarov. | парадокс взаимодействия ударной волны с пограничным слоем | shock wave-boundary layer interaction paradox |
| econ. | парадокс "вода-алмаз" | water-diamond paradox (Из положений А.Смита о соотношении ценности и полезности воды и алмаза. urum1779) |
| phys. | парадокс возврата | return paradox |
| Makarov. | парадокс возврата | clock paradox |
| phys. | парадокс времени | clock paradox |
| Makarov. | парадокс времени | twin paradox |
| quant.el. | информационный парадокс Габора | Gabor paradox |
| Makarov. | парадокс Геринга | Herring paradox |
| Makarov. | парадокс Гиббса | Gibbs paradox |
| Makarov. | парадокс гидродинамической устойчивости | hydrodynamic stability paradox |
| econ. | парадокс Гиффена | Giffen paradox (рост цен на какой-либо товар вызывает рост потребления) |
| econ. | парадокс голосования | paradox of voting (большинство не выявляет действительных потребительских предпочтений общества) |
| math. | парадокс голосования | voting paradox |
| math. | парадокс Греллинга | Grelling paradox |
| aerohydr. | парадокс Даламбера | D'Alembert's paradox |
| aerohydr. | парадокс Даламбера | D'Alembert paradox |
| phys. | парадокс Д'Аламбера | d'Alambert's paradox |
| astronaut. | парадокс Даламбера-Эйлера | D'Alembert's paradox |
| quant.mech. | парадокс дедушки | grandfather paradox (гипоптетическая теория DaredevilS) |
| IT | парадокс "день рождения" | birthday paradox |
| econ. | парадокс Дитона | Deaton Paradox (Ker-online) |
| cryptogr. | парадокс дней рождения | birthday paradox |
| aerodyn. | парадокс Дю Буа относительности обтекания | Du Buat paradox |
| gen. | парадокс заключается в том, что | paradoxically (Ремедиос_П) |
| math. | парадокс затухания | attenuation paradox |
| Makarov. | парадокс Зеелигера | Seeliger paradox |
| astr. | парадокс Зеелигера | Seeliger paradox (Гравитационный парадокс) |
| Makarov. | парадокс Зеелигера | gravitational paradox |
| astr. | парадокс Зелигера | gravitational paradox |
| astronaut. | парадокс зелингера | gravitational paradox |
| gen. | парадокс Зенона | Zeno's paradox (Chita) |
| IMF. | "парадокс изобилия" | resource curse |
| IMF. | "парадокс изобилия" | natural-resource curse |
| IMF. | "парадокс изобилия" | paradox of plenty |
| econ. | парадокс изобилия | paradox of plenty (то, что называется "нефтяная игла" или "голландская болезнь") |
| math. | парадокс Кантора | Cantor paradox |
| phys. | парадокс Клейна | Klein's paradox |
| nano | парадокс Клейна | Klein paradox (MichaelBurov) |
| Makarov. | парадокс Кнудсена | Knudsen paradox |
| scient. | парадокс кристаллов | crystal paradox (различие между и эксперим. прочностью монокристаллов вследствие их дефектности) |
| polym. | парадокс кристаллов | crystal paradox (различие между теоретической и экспериментальной прочностью монокристаллов вследствие их дефектности) |
| math. | парадокс крокодила | crocodile antinomy |
| math. | парадокс кучи | heap antinomy |
| phys. | парадокс Ленгмюра | Langmuir paradox |
| math. | парадокс лжеца | liar's antinomy |
| math. | парадокс лжеца | liar paradox |
| math. | парадокс лжеца | Epimenides paradox |
| math. | парадокс Линдли | Lindley's paradox |
| el. | парадокс Литлвуда | Littlewood paradox |
| stat. | парадокс Монти Холла | Monty Hall paradox (MichaelBurov) |
| phys. | парадокс Мпембы | Mpemba paradox (MichaelBurov) |
| phys. | парадокс Мпембы | Mpemba effect (Mira_G) |
| math. | парадокс наибольшего кардинального числа | paradox of the largest cardinal number |
| Makarov. | парадокс Неймана-Зеелигера | Neumann-Seeliger paradox |
| Makarov. | парадокс Неймана-Зеелигера | gravitational paradox |
| phys. | парадокс Неймана-Зелигера | Neumann-Seliger paradox (MichaelBurov) |
| phys. | парадокс Неймана-Зелигера | Neumann-Seeliger paradox (MichaelBurov) |
| phys. | парадокс Неймана-Зелигера | Seeliger's paradox (MichaelBurov) |
| astr. | парадокс Неймана-Зелигера | gravitational paradox |
| astronaut. | парадокс Неймана-зелингера | gravitational paradox |
| math. | парадокс обозначения | paradox of denotation |
| aerohydr. | парадокс обратимости | reversibility paradox |
| med. | парадокс ожирения | obesity paradox (Валерия 555) |
| astr. | парадокс Ольберса | Olbers's paradox (Фотометрический парадокс) |
| astr. | парадокс Ольберса | Olbers paradox |
| astr. | парадокс Ольберса | Olbers’ paradox |
| astr. | парадокс Ольберса | Cheseaux’ and Olbers’ paradox |
| astr. | парадокс Ольберса | photometrical paradox (Фотометрический парадокс) |
| astr. | парадокс Ольберса | Olbers' paradox |
| phys. | парадокс Ольбертса | photometric paradox |
| phys. | парадокс Ольбертса | Olberts paradox (фотометрический) |
| Makarov. | парадокс относительности обтекания | Du Bois paradox |
| oncol. | парадокс Пето | Peto's paradox (MichaelBurov) |
| math. | парадокс подтверждения | paradox of confirmation |
| genet. | парадокс показателя C | C value paradox (dimock) |
| genet. | парадокс показателя С | C value paradox (феномен отсутствия корреляции между количеством клеточной ДНК (показатель С) и эволюционным уровнем данного таксона – в частности, у млекопитающих содержится 2-3 пкг ДНК на клетку, в то время как у некоторых амфибий и двоякодышащих рыб – свыше 100 пкг; также данный парадокс может быть отнесён к митохондриальной ДНК, размеры которой у растений намного больше, чем у животных, при примерно одинаковом числе кодирующих элементов dimock) |
| math. | парадокс при голосовании | voting paradox |
| patents. | парадокс приоритета | priority paradox (возможен при нескольких заявках на идентичное изобретение) |
| polit. | парадокс продовольственной системы | food system paradox |
| el. | парадокс производительности информационной системы | productivity paradox of information technology |
| IT | парадокс Рассела | Russell's paradox |
| math. | парадокс Рассела | Russell paradox |
| math. | парадокс Ришара | Richard paradox |
| math. | парадокс Санкт-Петербурга | Petersburg paradox |
| math. | парадокс Санкт-Петербурга | St Petersburg paradox |
| math. | парадокс Санкт-Петербурга | Petersburg game |
| mil. | парадокс силы | force paradox (ограничение ядерной мощи, обусловленное потенциальной опасностью её применения) |
| math. | парадокс Симпсона | Yule-Simpson paradox |
| scient. | парадокс Симпсона | Simpson's paradox (Alex_Odeychuk) |
| math. | парадокс Симпсона | Simpson's paradox |
| math. | парадокс Сколема | Skolem paradox |
| astr. | парадокс слабого молодого Солнца | faint young Sun paradox (NataliaU) |
| gen. | парадокс состоит в том, что | the irony is that (The occasion was the breaking of ground for a new Institute of Peace. The irony is that the Institute is sponsored by the government, as represented by the Bush administration, notorious for its doctrine of pre-emptive warfare, and only the latest in a series of administrations which have waged a series of war almost as an occupation. Alexander Demidov) |
| math. | парадокс Стайна | Stein's paradox |
| econ. | парадокс стоимости | value paradox (dimock) |
| econ. | парадокс стоимости | paradox of value (низкая меновая стоимость, напр., воды, сочетается с высокой потребительной стоимостью) |
| econ. | Парадокс Стокдейла | Stockdale Paradox (feld.com Millie) |
| math. | парадокс стрелы | arrow paradox |
| phys. | парадокс субмарины | Supplee's paradox (MichaelBurov) |
| phys. | парадокс субмарины | submarine paradox (MichaelBurov) |
| math. | парадокс счётное множество эквивалентно своей правильной части | Galilei paradox |
| philos. | парадокс Тесея | Ship of Theseus (Mary Lauda) |
| biol. | парадокс токового поведения | lek paradox (vidordure) |
| econ. | парадокс трансфертов | transfer paradox (ssn) |
| astr. | парадокс Ферми | the Fermi paradox (парадокс, подвергающий сомнению возможность обнаружения внеземных цивилизаций  wikipedia.org Юрий Гомон) |
| astr. | парадокс Ферми-Харта | Fermi-Hart paradox |
| psychol. | парадокс Фехнера | fechner's paradox |
| IT | парадокс Харста | Hurst phenomenon |
| oncol. | парадокс Хелстрома | Hellstrom Paradox (Mushenka) |
| econ. | парадокс ценности | value paradox (dimock) |
| astronaut. | парадокс часов | clock paradox |
| Makarov. | парадокс часов | twin paradox |
| astr. | парадокс часов в теории относительности | clock paradox |
| astr. | парадокс Шезо-Ольберса | Olbers’ paradox |
| astr. | парадокс Шезо-Ольберса | Cheseaux’ and Olbers’ paradox |
| astr. | парадокс Шезо-Ольберса | photometrical paradox |
| genet. | парадокс Шермана | Sherman paradox (явление специфичности и "генетической неожиданности" в наследовании синдрома ломкой Х-хромосомы : П. Ш. был разрешён после выявления молекулярной природы этого синдрома, обусловливаемого варьирующей нестабильностью тринуклеотидного повторяющегося мотива (ЦГГ)n в составе локуса FMR-1 dimock) |
| phys. | парадокс Эйнштейна–Подольского–Розена | EinsteinPodolskyRosen paradox (MichaelBurov) |
| phys. | парадокс Эйнштейна–Подольского–Розена | Einstein–Podolsky–Rosen paradox (MichaelBurov) |
| mech. | парадокс Эйнштейна-Подольского-Розена | Einstein-Podolsky-Rozen paradox |
| phys. | парадокс Эйнштейна–Подольского–Розена | EPR paradox (MichaelBurov) |
| phys. | парадокс ЭйнштейнаПодольскогоРозена | EPR paradox (MichaelBurov) |
| math. | парадокс Эпименида | Epimenides paradox |
| math. | парадокс Юла-Симпсона | Yule-Simpson paradox |
| math. | парадокс Юла-Симпсона | Simpson's paradox |
| mech. | парадоксы Пенлеве | Painleve paradoxes (вовка) |
| math. | петербургский парадокс | Petersburg paradox |
| libr., amer. | писатель, широко пользующийся парадоксами | paradoxalogist |
| book. | речь, пересыпанная парадоксами | paradoxology |
| IT | семантический парадокс | semantic paradox |
| mil. | ствол-парадокс | paradox barrel |
| el. | термодинамический парадокс | thermodynamic paradox (в невзаимных ферритовых приборах) |
| Makarov. | термодинамический парадокс | thermodynamic paradox |
| med. | феномен кальциевого парадокса | calcium paradox phenomenon |
| astr. | фотометрический парадокс | photometrical paradox |
| astr. | фотометрический парадокс | Olbers’ paradox |
| astr. | фотометрический парадокс | Cheseaux’ and Olbers’ paradox |
| astr. | фотометрический парадокс | Olbers' paradox |
| astr., Makarov. | фотометрический парадокс | photometric paradox |
| winemak., amer. | "французский парадокс" | French paradox (термин, введённый журналистом Морли Сейфером в 1991 г. и обозначающий несоответствие американской и французской кривой смертности: французы, употребляющие больше жирной пищи, меньше занимающиеся спортом, благодаря употреблению вин имели меньший показатель смертности) |
| med. | французский парадокс | French paradox (насыщенные жиры в диете французов не вызывают заметного увеличения сердечно-сосудистых заболеваний Yuriy Sokha) |
| phys. | ЭПР-парадокс | Einstein–Podolsky–Rosen paradox (MichaelBurov) |
| phys. | ЭПР-парадокс | EinsteinPodolskyRosen paradox (MichaelBurov) |
| phys. | ЭПР-парадокс | EPR paradox (MichaelBurov) |
| gen. | этический парадокс | ethical conundrum (Wakeful dormouse) |
| gen. | этот парадокс легко опровергнуть | this paradox is easily explodable |
| mil. | "ядерный парадокс" | nuclear paradox |
| mil. | ядерный парадокс | nuclear paradox |
| mil., avia. | язык "Парадокс", ориентированный на конкретное применение | Paradox application language |
