| Russian | English |
| бабушка по папе | paternal grandmother (IreneBlack) |
| в присутствии членов королевской семьи, папы | in the presence (и т. п.) |
| викарий папы римского | cardinal vicar |
| вкалывать как папа Карло | put in great effort |
| вкалывать как папа Карло | toil like a galley slave |
| власть папы | popedom |
| воскресный папа | zoo daddy (Bullfinch) |
| воскресный папа | Disney dad (Taras) |
| воскресный папа | Disneyland Dad (отец, не живущий с семье и получающий ребенка только на выходные, а потому, в основном, развлекающий ребенка) |
| выборы Папы Римского | papal election (Anglophile) |
| дай папе выспаться, он очень устал | let father have his sleep out, he's very tired |
| играть в папу-маму играть в дом | play house |
| Книга пап сборник деяний Римских пап, начиная с апостола Петра | Lieber Pontifiсalis (soa.iya) |
| Книга пап – сборник деяний Римских пап, начиная с апостола Петра | Lieber Pontifiсalis (soa.iya) |
| когда папа предложил поехать на остров, Джейн сказала: "Я поеду!" | when father suggested a visit to the island, Jane said, "I'm on!" |
| лицо, назначаемое папой на должность ранее смерти предместника | provisor |
| ложечку за маму, ложечку за папу | here comes the choo-choo train! (When feeding young kids who won't eat. Tanya Gesse) |
| ложечку за маму, ложечку за папу | here comes the airplane! (When feeding young kids who won't eat. Tanya Gesse) |
| ложечку за маму, ложечку за папу | open wide! (When feeding young kids who won't eat. Tanya Gesse) |
| ложечку за папу | here comes the choo-choo train! (When feeding young kids who won't eat. Tanya Gesse) |
| ложечку за папу | here comes the airplane! (When feeding young kids who won't eat. Tanya Gesse) |
| ложечку за папу | open wide! (When feeding young kids who won't eat. Tanya Gesse) |
| наместник папы | the apostolic |
| носилки, на которых в торжественные дни восседает папа римский | gestatorial chair |
| он без колебаний отдал себя под покровительство папы Иннокентия | he gave himself up unhesitatingly to the guidance of Pope Innocent |
| он был в немилости у папы | he was in displeasure with the pope |
| он категоричен и надменен, как римский папа | he is as pragmatic and proud as the Pope |
| он оспаривал право папы римского отпускать им грехи | he contested the right of the pope to give them absolution |
| он по-королевски боролся с гордым епископом, по-королевски бросил вызов папе | he kinglike fought the proud archbishop – kinglike defied the Pope (A. Tennyson) |
| папа всех бомб | the Father of All Bombs |
| папа всех бомб | ATBIP |
| папа заявил экс-катедра, что | the Pope said ex cathedra that |
| папа и мама ушли | dad and mom have gone (Применяется в значении "умерли" Vassilisa) |
| папа любит пошутить с детьми | father enjoys bantering with children |
| папа любит пошутить с детьми | father enjoys bantering with his children |
| папа-мама | Plug to Jack (кабель Pothead) |
| папа-мама не выговаривает | hammered |
| папа римский | the Pope |
| обыкн. Pope папа римский | pope |
| обыкн. Pope папа римский | papa |
| папа римский | the Patriarch of Rome |
| Папа Римский | Holy Father |
| Папа Римский | the Vicar of Christ |
| Пахан, Папа | leader (user20040) |
| пахать как папа Карло | sweat one's guts out (Anglophile) |
| перстень папы римского | Piscatory ring |
| печать римского папы с изображением св. Петра с сетью | Fisherman's ring |
| покушение на папу римского | assassination attempt on the Pope |
| посланник папы в ранге ниже нунция | internuncio |
| пребывание или срок пребывания у власти папы или архиепископа | pontificate |
| пребывание пребывания у власти папы | pontificate |
| пребывание пребывания у власти папы или архиепископа | pontificate |
| пребывание у власти папы | pontificate |
| представитель или посланник папы в ранге ниже нунция | internuncio |
| представитель папы в ранге ниже нунция | internuncio |
| приближённый папы или епископа | familiar |
| приходящий папа | zoo daddy (andrew_egroups) |
| прошла серия демонстраций против визита папы римского в нашу страну | there was a series of demonstrations against the visit of the Pope to our country |
| работать как папа Карло | slog away (Ремедиос_П) |
| работать как папа Карло | slog (Ремедиос_П) |
| римский папа | pope |
| римский папа | sovereign pontiff |
| римский папа | the Pope |
| римский папа | supreme pontiff |
| римский папа | pontiff |
| свеча, благословенная папою, с изображением агнца | Agnus-Dei |
| святее папы | more royalist than the king (Alexander Demidov) |
| святее папы римского | holier-than-thou (e.g. "he's so holier-than-thou" Рина Грант) |
| совещание папы с кардиналами по делам церкви | consistory |
| срок пребывания у власти папы | pontificate |
| срок пребывания у власти папы или архиепископа | pontificate |
| ты скоро станешь папой | you'are going to be a daddy (Alex_Odeychuk) |
| участвующий в выборах Папы Римского | conclavist |
| церковные постановления, написанные папой Климентом | clementines |
| являющийся сторонником абсолютного авторитета римского папы | ultramontane |
