| Subject | Russian | English |
| adv. | американский пансион | full American plan |
| gen. | арендная плата ... фунтов без пансиона | rent ... pounds exclusive |
| gen. | брать жильцов с пансионом | take paying guests |
| gen. | брать жильцов с пансионом | take in paying guests |
| gen. | брать на пансион жильцов | keep boarders |
| Makarov. | брать на полный пансион | take in boarders |
| lit. | "В немецком пансионе" | In a German Pension (1911, сб. рассказов Кэтрин Мэнсфилд) |
| gen. | воспитатель в пансионе | housefather |
| busin. | гостиница с пансионом | American plan hotel |
| gen. | гостиница с пансионом | American hotel |
| sociol. | длительный пансион | continued pension |
| gen. | дом, где берут на полный пансион | boarding house |
| gen. | живущий в семье директора пансиона | parlourboarder |
| gen. | живущий в семье директора пансиона | parlour boarder |
| gen. | жилец в частном пансионе | paying guest |
| gen. | жилец на пансионе | paying guest |
| gen. | жилец, снимающий комнату с пансионом | paying guest |
| Makarov. | жилец частного пансиона | paying guest |
| gen. | жить и учиться в пансионе | board |
| Makarov. | жить на пансионе | have full board and lodging |
| Makarov. | жить на пансионе | live en pension |
| gen. | жить на пансионе | receive room and board |
| gen. | жить на полном пансионе | have bed and board (Taras) |
| gen. | жить на полном пансионе | board |
| gen. | жить на полном пансионе | have board and lodging (Taras) |
| gen. | заведующая интернатом, пансионом при школе | housemistress |
| gen. | заведующий интернатом, пансионом при школе | housemaster |
| Makarov. | заведующий пансионом при школе | housemaster |
| math., netherl. | задача о пансионе для девушек | schoolgirls problem |
| Makarov. | иметь полный пансион | have full board and lodging |
| ed. | колледж с полным пансионом | residential college (igisheva) |
| Makarov. | комната пансиона | dry lodging |
| Makarov., amer. | комната с пансионом | accommodations |
| real.est. | комната с полным пансионом | room and board (ART Vancouver) |
| chess.term. | летний шахматный пансион для детей | academy of chess |
| inf. | лицо, пользующееся полным пансионом | boardee (Logofreak) |
| gen. | найти комнату с пансионом | find a room with board |
| amer. | неполный пансион | table-board (без жилья) |
| gen. | неполный пансион | table board |
| chess.term. | он записался в летний шахматный пансион | he enrolled in the summer chess academy |
| gen. | она получила образование в пансионе мисс А. | she was finished at Miss A.'s |
| gen. | пансион благородных девиц | finishing school (готовит к светской жизни) |
| ed. | пансион для девочек | girls' boarding school (Andrey Truhachev) |
| ed. | пансион для девушек | girls' boarding school (Andrey Truhachev) |
| archit. | пансион для девушек | finishing-school (учебное заведение) |
| sociol. | пансион для детей | children's pension |
| gen. | пансион стоит один доллар с человека | per man |
| gen. | пансион стоит один фунт с человека | board at ?1 per man |
| gen. | пансион при школе | house |
| gen. | пансионом при школе | housemaster |
| amer. | плата за пансион | board bill |
| adv. | полный пансион | room and board |
| trav. | полный пансион | full board basis (Andy) |
| hotels | полный пансион | FB (питание в отеле) |
| trav. | полный пансион | en-pension (rozhok) |
| gen. | полный пансион | full board |
| busin. | полный пансион | full board and lodging |
| gen. | полный пансион | American plan (в гостинице) |
| hotels | полный пансион с напитками местного производства в ограниченном количестве | mini All Inclusive (Yuriy83) |
| gen. | половинный пансион | half board (завтрак и ужин) |
| Makarov. | получить образование в пансионе мисс А. | finish at Miss A.'s |
| Gruzovik | поместить кого-либо на полный пансион | board someone out (find quarters for someone) |
| gen. | поместить ребёнка на полный пансион | put out a child to board |
| Gruzovik | помещать кого-либо на полный пансион | board someone out (find quarters for someone) |
| Makarov. | предоставлять пансион | board with (жильцу) |
| Makarov. | предоставлять питание или полный пансион | board |
| gen. | предоставлять полный пансион | board (жильцу и т.п.) |
| gen. | привилегированный школьник пансиона | parlourboarder |
| gen. | привилегированный школьник пансиона | parlour boarder |
| Makarov. | привилегированный школьник пансиона, живущий в семье директора пансиона | parlour-boarder |
| Makarov. | приют рассчитан на 20 человек, для семей он предоставляет полный пансион, для "живой рекламы" – дешёвые обеды | the hospice provides 20 beds, soup, bread, and coals to families, and penny dinners to sandwichmen |
| hotels | проживание с полным пансионом | full board accommodation (Elen Molokovskikh) |
| hotels | расширенный полный пансион | EXTFB (Full Board Extended – разновидность питания "полный пансион" – завтрак, обед и ужин (шведский стол), а также напитки (в ряде отелей пиво и вино) во время приёма пищи zabic) |
| hotels | Расширенный полный пансион | FB + (питание в отеле) |
| gen. | с неполным пансионом | on the European plan |
| gen. | с полным пансионом | on the American plan |
| Makarov. | сдавать комнаты с полным пансионом | let rooms with full board |
| Makarov. | семейный пансион | residential hotel |
| Makarov. | семейный пансион | private hotel |
| gen. | сколько вам стоит комната с полным пансионом? | what do you pay for full board? (Taras) |
| gen. | сколько тут берут за полный пансион? | what do they charge for room and board? |
| Makarov. | снимать комнаты с полным пансионом | rent rooms with full board |
| gen. | содержание пансиона | keeping a boarding house (the greatest and most respectable business that is done in Washington is keeping boarding houses Olga Okuneva) |
| gen. | содержательница пансиона | school mistress |
| adv. | сокращённый американский пансион | modified American plan (проживание плюс завтрак и обед, стоимость которых включена в стоимость номера) |
| gen. | староста класса в школе-пансионе | boazer (школьный жаргон, Roald Dahl, Galloping Foxley juliasky) |
| corp.gov. | стоимость пансиона | boarding cost |
| Makarov. | стоимость содержания с полным пансионом | terms with full pension |
| ed. | студент или выпускник школы-пансиона Хэрроу | Harrovian (Victorian) |
| Makarov. | у неё всегда жили один-два студента на пансионе | she always had one or two students boarding with her |
| gen. | у неё на пансионе два мальчика | she boards two boys |
| hotels | улучшенный полный пансион | AI Light (Light All Inclusive – разновидность питания по системе "полный пансион": завтрак, обед, ужин и напитки местного производства в неограниченном количестве, включая алкоголь, пиво и вино, безалкогольные напитки и минеральную воду в течение указанного периода дня zabic) |
| ed., BrE | утверждённый минимум стандартов для британских школ-пансионов | National Boarding Standards (покрывающий все аспекты общего благосостояния, здоровья, безопасности и общих политик и инструкций школ. алешаBG) |
| gen. | ученик, учащийся в пансионе, но не живущий там | day pupil (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | хозяин гостиницы или пансиона | landlord |
| Makarov. | хозяин гостиницы, пансиона | landlord (и т.п.) |
| busin. | хозяин пансиона | landowner |
| busin. | хозяин пансиона | landlord |
| gen. | хозяйка пансиона | landlady |
| busin. | цена полного пансиона | inclusive price |
| Makarov. | цены в гостинице включают полный пансион | the price of the hotel room includes full board |
| gen. | школа без пансиона | day school |
| gen. | школа без пансиона | day-school (для приходящих учеников) |
| gen. | школа, в которую помещают детей на полный пансион | boarding school |
| ed. | школа-пансион | Extension Service Outdoor School (Samura88) |
| ed. | школа-пансион | boarding school (Великобритания алешаBG) |
| gen. | школа-пансион | finishing school (Notburga) |
