| Russian | English |
| авианосец с угловой полётной палубой | angle-deck aircraft carrier |
| авианосец с угловой палубой | angle-deck aircraft-carrier |
| автомобильная палуба | traffic deck |
| автомобильная палуба | motorcar deck |
| автомобильная палуба | cardeck (на автомобильном пароме) |
| автомобильная палуба | vehicle deck |
| автомобильная палуба | automobiles deck |
| ангарная палуба | hangar deck (на авианосце) |
| ангарная палуба | hangar deck |
| ангарная палуба авианосца | hangar deck |
| баковый насос для скатывания палубы | head pump |
| баржа с высоким комингсом на палубе | coaming deck barge |
| батарейная палуба | gun deck |
| батарейная палуба | gundeck (Notburga) |
| батарейная палуба | gun-deck |
| башенная палуба | turret deck |
| бимс верхней палубы | upper-deck beam |
| бимс главной палубы | main deck beam |
| бимс главной палубы | main-deck beam |
| бимс нижней палубы | lower-deck beam |
| болт для крепления самолётов на палубе авианосца | Baxter bolt |
| бортовая линия палубы | deck side line |
| бортовая линия палубы | deck line at side |
| бортовая палуба | harbour deck |
| бортовая палуба | harbor deck |
| бортовая часть палубы | side deck |
| бортовое ограждение полётной палубы | palisade (авианосца) |
| броневая палуба | armored deck |
| броневая палуба | armour deck |
| броневая палуба | protective deck |
| броневая палуба | armor deck |
| бронированная палуба | protected deck |
| брызгонепроницаемая палуба | weathertight deck |
| буксирная палуба | towing deck |
| бункер, расположенный под нижней палубой | hold bunker |
| бухта каната, разведённая по палубе перед бросанием якоря | range |
| вагонная палуба | train deck |
| вагонная палуба | rail deck |
| вахта на верхней палубе | topside watch |
| вахта на верхней палубе | watch on deck |
| вертолётная палуба | helicopter landing deck |
| вертолётная палуба | helicopter deck |
| верхняя кромка палубы | top of the deck |
| верхняя палуба | superstructure deck (подводной лодки) |
| верхняя палуба | open deck |
| верхняя палуба | exterior deck |
| верхняя палуба | exposed deck |
| верхняя палуба, не являющаяся непрерывной или гладкой | broken deck (с полубаком и/или полуютом) |
| вес конструкций выше верхней палубы | topside weight |
| взводная броневая палуба | ballistic deck |
| взлётная палуба | flight deck (авианосца) |
| взлётная палуба | takeoff deck |
| взлётная палуба | flying-off deck |
| взлётно-посадочная палуба | takeoff and landing deck (на авианосце) |
| вкатываться на палубу судна, стоящего на якоре | overrake (о волне) |
| внутренняя обшивка палубы | deck head (Julchonok) |
| водонепроницаемая палуба | watertight deck |
| водонепроницаемая палуба | damage-control deck |
| водонепроницаемый при заливании палубы | deck-watertight (о палубных механизмах и оборудовании) |
| водяная магистраль для мойки палубы | wash-deck main |
| возвышение палубы надстройки над ватерлинией | superstructure-deck freeboard |
| волна, вкатывающаяся на палубу корабля | dollop |
| волна, заливающая палубу | green sea |
| вход с трапа на верхнюю палубу | gangway |
| выбегать на верхнюю палубу | hit the deck |
| выложенная на палубе часть якорной цепи | drift (при постановке на бочку) |
| вырез в палубе для люка | hatch opening |
| высота до главной палубы | depth moulded to main deck (размеры корпуса судна Kenguru) |
| высота линии палубы над основной | sheer height |
| высота линии палубы у борта над основной | sheer height at side |
| высота линии палубы у диаметральной плоскости над основной | sheer height at center |
| высота палубы в диаметральной плоскости | deck depth at center |
| высота палубы у борта | deck depth at side |
| выступающая над палубой часть каюты | hood (на яхте) |
| выступающая палуба | overhanging deck |
| галерейная палуба | gallery deck |
| галерея полётной палубы | flight deck gallery |
| Главная палуба непрерывна по всей длине и ширине судна | Main deck is continuous in full length and breadth of ship (из спецификации норвежской компании Sonora) |
| гладкая верхняя палуба | flush deck (без полубака и полуюта) |
| гладкая палуба | flush deck (без полубака и полуюта) |
| грузовая палуба | cargo deck |
| дверь на верхнюю палубу | weather door |
| дверь на верхнюю палубу | weatherdeck door (вк) |
| дверь на наружную палубу | weather door |
| дверь на наружную палубу | weatherdeck door (вк) |
| дверь с выходом на верхнюю палубу | weather deck door |
| дверь с выходом на верхнюю палубу | weather door |
| дверь с выходом на наружную палубу | weather door |
| дверь с выходом на наружную палубу | weather deck door |
| двойная палуба | double deck (корабельная конструкция, аналогичная двойному дну) |
| деревянная планка на палубе | footlock (судна, перевозящего скот) |
| деревянный настил верхней палубы | upper deck planking |
| деревянный настил палубы | planking |
| деревянный настил палубы | deck planking |
| диаметральная линия палубы | ridge line |
| диаметральная линия палубы | sheer line at side |
| диаметральная линия палубы | deck line at center |
| диаметральная линия палубы | deck center line |
| длина якорной цепи, выложенной на палубе | range of cable |
| доски, укладываемые на палубе вокруг люка во время грузовых операций | land board (вк) |
| драить палубу | holystone (разг. вк) |
| драить палубу песком | holy the deck |
| драить палубу щётками | scrub down the deck |
| драить палубы | swab the decks |
| драить палубы | swob the decks |
| драить палубы | swab down the decks |
| железнодорожная палуба | train deck (на железнодорожном пароме вк) |
| жилая палуба | berth deck |
| жилая палуба | mess deck |
| жилая палуба | hotel deck |
| жилая палуба | accommodation deck |
| загромождённая полётная палуба | foul deck |
| задняя палуба | back deck (Johnny Bravo) |
| закрытая палуба | enclosed deck |
| заливаемость палубы | deck wetness |
| заливание палубы волной | shipping of water |
| заливание палубы волной | shipping of green water |
| запас бомб на верхней палубе авианосца | farm |
| защитная бронированная палуба | bomb-proof protective deck |
| защитная бронированная палуба | protected deck |
| защитная бронированная палуба | bomb-proof protective deck |
| камень для драйки палубы | holy stone |
| капитанская палуба | captain's deck (с каютой командира) |
| карапасная палуба | archer deck |
| карапасная палуба | whaleback |
| карапасная палуба | turtleback |
| катер с неполной палубой | half-decked boat |
| каюта, выступающая над палубой | trunk cabin (напр., на яхте) |
| каюта, не выступающая над палубой | flush cabin (напр., на яхте) |
| каютная палуба | cabin deck |
| ковш для заливки пазов деревянного настила палубы | paying shell |
| колодезная палуба | well-deck |
| колодезная палуба | well deck |
| колодезная палуба | dock well (LyuFi) |
| командирская палуба | captain's deck (с каютой командира) |
| командный пункт на ангарной палубе | hangar deck control station (авианосца) |
| командный пункт на полётной палубе | flight deck control station (авианосца) |
| комбинированная палуба | integrated deck (морского основания) |
| контейнер, перевозимый на палубе | deck container |
| контейнерная палуба | container deck |
| корабль со срезанной верхней палубой | razee |
| кормовая палуба | alt deck |
| кормовая палуба | after-deck (брит.) |
| кормовая палуба | aft deck |
| кормовая часть палубы | after deck (в корму от миделя) |
| кормовая часть палубы | aft deck (в корму от миделя) |
| кормовая часть палубы | afterdeck (в корму от миделя) |
| кромка палубы | deck edge |
| крыша каюты, выступающая над палубой | cabin trunk |
| крыша каюты, выступающей над палубой | coach roof (на катере, яхте) |
| крыша каюты, выступающей над палубой | cabin trunk (на катере, яхте) |
| крыша каюты, выступающей над палубой | cabin top (на катере, яхте) |
| крыша каюты над палубой | coach roof |
| лестница, соединяющая палубы | companionway |
| лестница, соединяющая палубы | companion ladder |
| летняя палуба | summer deck |
| линия палубы | deck line |
| линия палубы по правилам классификационного общества | statutory deck line |
| линия пересечения верхней палубы с бортом | gunnel |
| линия пересечения верхней палубы с бортом | gunwale |
| линия пересечения верхней палубы с бортом | gunwhale |
| линия пересечения верхней палубы с бортом | gunn'l |
| линия пересечения палубы мостика с бортом | bridge gunwale |
| линия пересечения палубы с бортом в кормовой части корабля | rail line |
| линия седловатости палубы | sheer line |
| линия седловатости палубы | deck sheer curve |
| листы настилов главной палубы | main deck plates (tha7rgk) |
| лопатить палубу | squeegee |
| люк во всю ширину палубы | full width hatch |
| люк на открытой палубе | weatherdeck hatch |
| люк с широким раскрытием палубы | full width hatch |
| лёгкая навесная палуба | hurricane deck |
| мастика для заливки пазов деревянной палубы | marine glue |
| мастика для покрытия палуб | deck composition |
| машина для драйки палубы | deck scrubber |
| машина для циклёвки деревянной палубы | deck planning machine |
| машина для циклёвки палубы | deck planing machine |
| машина для чистки палубы | deck scrubber |
| мелкое живорыбное судно с палубой только в носовой оконечности | hatch boat (под этой палубой расположены живорыбные садки вк) |
| минная палуба | mining deck |
| минная палуба | mine deck |
| мостиковая палуба | navigation bridge deck |
| мыть палубу щёткой | scrub |
| в готовности на верхней палубе | on deck |
| на нижней палубе | down below (напр., космического корабля Taras) |
| на палубе | abovedeck |
| на палубе | abovedeck (не в трюме)), палубный контейнер; On a vessel, the containers can be loaded underdeck or above deck. Abovedeck containers can go as high as 5 or 6. They rest on specially fabricated container fittings and are secured on to the ship's structure by means of twistlocks and lashing rods See ).  net.au wordfiend) |
| на палубе | abovedeck (On a vessel, the containers can be loaded underdeck or above deck. Abovedeck containers can go as high as 5 or 6. They rest on specially fabricated container fittings and are secured on to the ship's structure by means of twistlocks and lashing rods (See ).; контейнер; не в трюме net.au wordfiend) |
| на палубе! | ahoy (вк) |
| "На палубе!" | on deck there! (оклик со шлюпки) |
| навесная палуба | shelterdeck |
| надстройка на главной палубе | main deck superstructure |
| наибольший радиус закругления развала борта у верхней палубы | flam |
| наносить палубы на чертёж продольного разреза корабля | deck out |
| насос для скатывания палубы | deck wash pump |
| насос для скатывания палубы | deck pump |
| настил открытых палуб | weather deck plating (Osik) |
| металлический настил палубы | deck plating |
| настил палубы | deck plate |
| настил палубы шевронами | sprung planking |
| настил палубы шевронами | swept planking |
| настил палубы шевронами | herringbone planking |
| настил палубы "ёлочкой" | swept planking |
| настил палубы "ёлочкой" | sprung planking |
| настил палубы "ёлочкой" | herringbone planking |
| настилать палубу | decking |
| незаливаемость палубы | deck dryness |
| неполная палуба | deck-platform |
| неполная палуба | half deck |
| неполная палуба | half-deck |
| непрерывная палуба | continuous deck |
| непрерывная палуба | complete deck |
| ниже верхней палубы | below |
| нижняя батарейная палуба | lower gun-deck |
| нижняя палуба | atween deck |
| нижняя палуба | lower deck (судна) |
| нижняя палуба | orlop |
| носовая оконечность топ-палубы | top deck forward end |
| носовая подъёмная часть палубы | hinged lift foredeck (Himera) |
| носовая часть палубы | foredeck |
| носовая часть палубы | fore deck (в нос от миделя) |
| оборудования и вооружения, расположенных выше верхней палубы | topside weight |
| обратная седловатость палубы | reverse sheer |
| обратная седловатость палубы | negative sheer |
| обратная седловатость палубы | hog sheer |
| обсервационная палуба | observation deck |
| освещение шлюпочной палубы | boat deck lighting |
| освобождать мачту от штифта перед укладкой её на палубе | trip |
| отдраивать палубу | swab the deck |
| отдраить палубу | swab the deck |
| отношение погиби палубы к высоте борта | sheer-depth ratio |
| отношение подъёма палубы к высоте борта | sheer-depth ratio |
| паз для укладки заваливающейся палубы | mast scuttle |
| Палуба бака | F'cle (forecastle deck Steblyanskiy) |
| палуба бака | fo'c'sle deck |
| палуба бака | foredeck |
| палуба без деревянной обшивки | unsheathed deck |
| палуба без настила | skeleton deck |
| палуба без настила | unsheathed deck |
| палуба без покрытия | bare deck |
| палуба безопасности | safety deck (плавучего дока) |
| палуба в районе кормы | fantail |
| палуба в районе кормы | fantail deck |
| палуба верхнего мостика | upper bridge deck |
| палуба для запуска шаров-пилотов | balloon release deck (на плавучей метеорологической станции) |
| палуба для игр | games deck (вк) |
| палуба для отдыха | recreation deck |
| палуба для перевозки скота | cattle deck |
| палуба для перевозки транспортных средств | vehicle deck |
| палуба для перевозки транспортных средств | traffic deck |
| палуба для спортивных игр | games deck (вк) |
| палуба залита водой | deck is afloat |
| палуба коридора гребного вала | tunnel platform |
| палуба кормовой части | afterdeck |
| палуба короткого бака | cable deck |
| палуба короткого бака | monkey deck (Krutov Andrew) |
| палуба короткого бака | anchor deck (для размещения якорного устройства) |
| палуба короткого полубака | cable deck |
| палуба коффердамов | cofferdams deck |
| палуба коффердамов | cofferdam deck |
| палуба, на которой расположена кают-компания | mess deck |
| палуба над грузовыми танками | tank deck |
| палуба над цистернами | tank deck |
| палуба надстроек | upper deck |
| палуба надстройки | superstructure deck |
| палуба надстройки | housetop (Палуба, ограничивающая ярус надстройки (рубки) сверху. su) |
| палуба надстройки | erection deck |
| палуба непотопляемости | bulkhead deck (до которой доведены главные водонепроницаемые переборки) |
| палуба переборок | bulkhead deck (до которой доведены главные водонепроницаемые переборки) |
| палуба переборок | main deck |
| палуба переборок | bulkhead boat |
| палуба пневмоисточников | source deck (com.au Logofreak) |
| палуба полубака | fo'c'sle deck |
| палуба полубака | foredeck |
| палуба полубака | f'o'stle deck (forecastle deck Julchonok) |
| палуба полубака | forecastle deck |
| палуба полуюта | fantail deck |
| палуба полуюта | poop deck |
| палуба, расположенная выше другой | superimposed deck |
| палуба ресторана | restaurant deck (на пассажирском судне) |
| палуба ростр | booms deck |
| палуба рубки | housetop (Палуба, ограничивающая ярус надстройки (рубки) сверху. su) |
| палуба рубки | house deck |
| палуба рубки | housetops (Палуба, ограничивающая ярус надстройки (рубки) сверху. su) |
| палуба рубки | deckhouse deck |
| палуба с верандой | veranda deck |
| палуба с деревянным настилом | sheathed deck |
| палуба с деревянным настилом "ёлочкой" | laid deck |
| палуба с настилом | sheathed deck |
| палуба с плавательным бассейном | bathing deck (на пассажирском судне) |
| палуба с площадками для игр | games deck (на пассажирском судне) |
| палуба с площадками для игр | game deck (на пассажирском судне) |
| палуба с погибью | camber deck |
| палуба с покрытием | coated deck |
| палуба с прямолинейной погибью | ridge-type deck |
| палуба с тентом | awning deck |
| палуба с уступом | terraced deck |
| палуба салона | saloon deck (на пассажирском судне) |
| палуба сейсмокосы | streamer deck (Logofreak) |
| палуба трюма | hold deck |
| палуба юта | fantail deck |
| палуба юта | aftercastle deck |
| палубы надстроек | upper decks |
| пассажирская палуба | passenger deck |
| песчаник для чистки палубы | holystone |
| плазовая ордината палубы | deck height |
| план палубы | floor-plan |
| планка, закрывающая заподлицо с палубой крепительную скобу или обух | come-along |
| планка на верхней палубе для крепления леерной стойки | fish plate |
| пляжная палуба | lido deck (с плавательным бассейном) |
| погибь палубы | deck camber |
| под верхней палубой | below |
| под палубой | under hatches |
| поддонная палуба | pallet deck |
| поддонная сдвижная палуба | pallet deck |
| подкильный конец, закреплённый на верхней палубе | undergird |
| подкрановые пути на палубе | deck-rails |
| подметать палубу | sweep the deck |
| подпалубная часть мачты от шпора до верхней палубы | housing |
| подъём палубы в корме | aft sheer |
| подъём палубы в носу | forward sheer |
| подъёмный кран на полётной палубе | flight-deck crane |
| покатость палубы | fall of deck |
| полоса нескользящего покрытия палубы | deck pad |
| полоса нескользящего покрытия палубы | nonslip deck pad |
| полётная палуба | flight deck (на авианосце) |
| полётная палуба | takeoff and landing deck |
| полётная палуба | flying deck |
| полётная палуба с алюминиевым настилом | aluminum-planked flight deck |
| полётная палуба с осью, параллельной ДП | axial deck (на авианосце) |
| поправка на погибь палубы | correction for camber (при расчёте высоты надводного борта корабля) |
| поправка на седловатость палубы | correction for sheer (при расчёте высоты надводного борта корабля) |
| посадка на палубу | deck landing |
| посадка на палубу | deck alighting |
| посадочная палуба | flying-on deck |
| посадочная палуба | landing deck |
| посадочная палуба | embarkation deck (для посадки в шлюпки) |
| посадочная палуба | alighting deck |
| пост управления работами на палубе | deck operations control station (судна обеспечения спасательных работ) |
| пояс настила палубы | deck strake |
| принадлежности для мытья палубы | wash-deck gear |
| принадлежности для приборки палубы | deck gear |
| принадлежности для уборки палубы | deck appliances |
| принимать волну на палубу | ship the sea |
| принимать на палубу | deck |
| принимать сплошную волну на палубу | ship it green |
| принимать сплошную волну на палубу | ship green sea |
| прогибь палубы | crown |
| прогулочная палуба | walk-around deck |
| прогулочная палуба | gallery deck (на пассажирском судне) |
| прогулочная палуба | promenade deck |
| промежуточная палуба | 'tween deck (между верхней и нижней) |
| промежуточная палуба | intermediate deck |
| промысловая палуба | fish working deck (на рыболовном судне) |
| промысловая палуба | fishing platform |
| промысловая палуба | fish deck (на рыболовном судне) |
| промысловая палуба | working deck (на рыболовном судне) |
| промысловая палуба | fishing plate |
| противоосколочная палуба | splinter deck |
| прочная палуба | bulkhead deck |
| прочная палуба | main deck |
| прочная палуба | strength deck |
| прочная палуба корпуса | deck to the hull |
| прямой подъём палубы в носу и корме | straight sheer |
| разворачивать на палубу | turn in |
| разворачивающий на палубу | turning in |
| разворот на палубу | turning in |
| разделочная палуба | flensing deck (на китобойной плавбазе) |
| разделочная палуба | handling deck (на рыболовном судне) |
| разделочная палуба | flenching deck (на китобойной плавбазе) |
| разделочная палуба | factory deck (на траулере-рыбозаводе) |
| размеры палубы | deck area size (алешаBG) |
| разрыв в палубе | break of the deck |
| раскрытие палубы | deck opening |
| рейка для проверки установки поясьев наружной обшивки с учётом седловатости палубы | sheering batten |
| рейка для проверки установки поясьев наружной обшивки с учётом седловатости палубы | sheer batten |
| рейка для разметки точек пересечения батоксов с палубой с учётом погиби | camber stretch batten |
| рейка для разметки точек пересечения шпангоутов с линией палубы с учётом седловатости | sheer stretch batten |
| решётчатая палуба | grating deck |
| решётчатый настил палубы | grating deck |
| решётчатый настил полётной палубы | flight deck grill |
| рубка на верхней палубе | deckhouse |
| рыбная палуба | fish well deck (Sonora) |
| с большим раскрытием палубы | open |
| с гладкой верхней палубой | shallow-waisted (без полубака и полуюта) |
| с карапасной палубой | whaleback |
| с колодезной палубой | well-decked |
| с неполной палубой | half-decked |
| самая верхняя непрерывная палуба | uppermost continuous deck |
| самая нижняя палуба | lowermost deck |
| самая нижняя пассажирская палуба | lowest passenger deck |
| сдвигающаяся палуба | rolling deck |
| сдвигающаяся палуба | roller deck |
| седловатость палубы | sheer of the deck |
| седловатость палубы | deck sheer |
| система всепогодной посадки самолётов на палубу авианосца | all-weather carrier landing system |
| система обмывания палубы | washdeck system |
| система обмывания палубы | deck washing system |
| система обмывания палубы | deck flushing system |
| система освещения верхней палубы | weather-deck illumination system |
| система посадки самолётов на палубу авианосца | carrier landing system |
| система связи на полётной палубе | flight deck communications system |
| система трансляции на полётной палубе | flight deck announcing system |
| складная автомобильная палуба | concertina car deck |
| складная палуба | folding deck |
| складная съёмная палуба | folding deck |
| состав для покрытия палуб | deck composition |
| спасательная шлюпка, имеющая палубу | pontoon lifeboat |
| спасательная шлюпка, имеющая палубу | decked lifeboat |
| спасательная шлюпка с палубой | pontoon lifeboat |
| спасательная шлюпка с палубой | decked lifeboat |
| сплошная волна, заливающая палубу корабля | green sea (не разбиваясь) |
| сплошная палуба | flush deck |
| средняя палуба | middle deck |
| срезать верхнюю палубу | razee (корабля) |
| стандартная седловатость палубы | standard mean sheer |
| стандартная седловатость палубы | standard sheer |
| стапель-палуба | well deck (транспорта-дока) |
| стапель-палуба | pontoon deck (плавучего дока) |
| стапель-палуба | dock floor (плавучего дока) |
| стрингер главной палубы | main-deck stringer |
| стрингер нижней палубы | lower-deck stringer |
| судно, имеющее частично одну палубу, а частично две палубы | switchback |
| судно, имеющее частично одну палубу и частично две палубы | switchback |
| судно с карапасной палубой | whaleback vessel |
| судно с карапасной палубой | whale back vessel |
| судно с карапасной палубой | whaleback |
| судно с карапасной, черепаховой палубой | whaleback |
| судно с лёгкой навесной палубой | hurricane deck vessel |
| съёмная автомобильная палуба | hoistable deck |
| съёмная автомобильная палуба | hoistable car deck |
| съёмная палуба | portable deck |
| съёмная палуба | hoistable car deck |
| съёмная палуба | hoistable deck |
| съёмная палуба | removable deck |
| съёмная палуба для перевозки автомобилей | temporary car deck |
| съёмная палуба для перевозки самолётов | mechano decking |
| съёмная самолётная палуба | mechano decking (на танкере) |
| съёмный настил палубы | portable deck |
| танкер с палубой посередине высоты борта и с двойными бортами | mid-height deck tanker with double side construction (Валерия 555) |
| танковая палуба | tank deck (на танкодесантном корабле) |
| твиндечная палуба | tween deck |
| теннисная палуба | tennis deck (на пассажирском судне) |
| теоретическая линия палубы | molded deck line |
| теоретическая линия палубы | moulded deck line |
| теоретическая линия палубы | moulded sheer line |
| теоретическая линия палубы | molded sheer line |
| теоретическая линия палубы | beam line |
| термин, означающий, что палуба настолько загромождёна грузом, что управление судном становится затруднительным | encumbered |
| термин, означающий, что шлюпки, и другие, находящиеся на палубе предметы и вещи, смыты за борт или разбиты волной | deck swept |
| топ-палуба | top deck (плавучего дока вк) |
| траловая палуба | trawl deck (smovas) |
| тральная палуба | sweeping deck |
| транспортировка спасательного глубоководного аппарата на палубе обеспечивающей подводной лодки | piggyback |
| трап на палубах | forecastle ladder |
| трейлерная палуба | trailer deck |
| третья палуба | third deck |
| трос для крепления самолёта на палубе | bungee |
| трубопровод для обмыва палубы | wash deck line |
| трубопровод для обмыва палубы | wash-deck pipe |
| трубопровод для скатывания палубы | wash deck line |
| трубопровод для скатывания палубы | wash-deck pipe |
| убирать под палубу | strike down |
| убирать под палубу | strike below |
| угловая полётная палуба | canted flight deck (на авианосце) |
| угловая полётная палуба | angled flight deck (на авианосце) |
| угловая полётная палуба | canted deck (на авианосце) |
| угловая полётная палуба | angled deck (на авианосце) |
| угловая палуба | angled deck |
| угол погружения кромки палубы | angle of deck edge immersion |
| уступ в палубе | break of the deck |
| утопленная палуба | sunken deck |
| фальшборт у палубы | curtain plate |
| фальшборт у палубы на пиллерсах или с открытыми шпангоутами | curtain plate |
| фальшборт у палубы на пиллерсах или с холостыми шпангоутами | curtain plate |
| частичная палуба | partial deck |
| часть борта судна между баком, шканцами и верхней палубой | quick works |
| часть шпангоута над палубой | frame head |
| чертёж палубы | deck plan |
| швабра для мытья палубы | bear |
| швабра для мытья палубы | born |
| швабра для мытья палубы | bare |
| швартовная палуба | mooring deck |
| шкафутная палуба | waist deck |
| шланг для обмывки палубы | wash-deck hose |
| шланг для обмывки палубы | deck hose |
| шланг для обмывки палубы | deck wash hose |
| шланг для скатывания палубы | deck wash hose |
| шланг для скатывания палубы | deck hose |
| шланг для скатывания палубы | wash-deck hose |
| шпигат открытой палубы | drain port (Maria Ejova) |
| щётка для мытья палубы | deck scrubber |
| эй, на палубе! | ahoy (оклик) |
| эй, на палубе! | ship ahoy! |
| "эластичная палуба" | elastic deck (специальная посадочная дорожка на авианосце) |
| эффективная площадь палуб | effective deck area (в трюмах и других затеснённых по высоте помещениях) |
| ют с карапасной палубой | turtle back poop |
| якорная палуба | cable deck |
| якорная палуба | monkey deck (Krutov Andrew) |
| якорная палуба | anchor deck |
