| Subject | Russian | English |
| media. | диффузия, при которой среда полностью рассеивает падающий на неё свет | diffusion, complete (т.е. отсутствует регулярное отражение или пропускание, и объекты, от которых поступает свет, не могут быть чётко видимы в отражённом или пропущенном свете) |
| phys. | длина волны падающего света | illumination wavelength (А.Черковский) |
| Makarov. | единственный свет падал из маленького окна, находившегося наверху противоположной стены | the only illumination came from a small window high in the opposite wall |
| media. | засветки на ТВ-изображении, вызываемые интенсивным светом, падающим на линзу | halation |
| gen. | из окна на него падал свет | a light shone upon his figure through the window |
| media. | интегральная часть измерителя падающего света, отградуированная в «средних» значениях | hemisphere |
| phys. | интенсивность падающего света | incident light intensity |
| met. | интенсивность света, падающего на плёнку | incident light intensity (при фотометрировании) |
| gen. | когда свет падает на какое-л. тело, часть его отражается | when light falls upon any body, part of it is reflected |
| gen. | когда свет падает на этот материал, он кажется другого цвета | the material seems to change colour when the light strikes |
| pharma. | луч падающего света | incident light beam (лазерная дифракция capricolya) |
| media. | насадка измерителя отражённого света, позволяющая считывать значения падающего света | hemisphere |
| Makarov. | он повернул лампу так, чтобы свет падал на книгу | he angled the lamp to shine on his book |
| polygr. | освещение вертикально падающими лучами света | light-fall |
| Makarov. | отношение поглощённого и падающего потоков излучения или света | ratio of absorbed to incident radiant or luminous flux (absorptance; коэффициент поглощения) |
| Makarov. | отношение потоков отражённого и падающего излучения или света | ratio of reflected to incident radiant or luminous flux (reflectance; коэффициент отражения) |
| media. | отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| phys. | падающий луч света | incident light |
| phys. | падающий луч света | incident ray |
| med. | падающий луч света | incident beam (напр., в спектрофотометрии) |
| biol. | падающий луч света | incident beam |
| biol. | падающий пучок света | incident beam |
| media. | падающий свет | incident light (элемент съёмочного освещения) |
| math. | падающий свет | light impinging on |
| archit. | падающий свет | impinging incident light |
| phys. | падающий свет | incident ray |
| tech. | падающий свет | incident light |
| tech. | падающий свет | impinging light |
| sol.pow. | падающий солнечный свет | incident sunlight |
| gen. | поверните стул так, чтобы свет падал слева | turn your chair so that the light is on your left |
| gen. | повернуть картину так, чтобы на неё не падал солнечный свет | turn the painting away from the light of the sun |
| microsc. | поляризация падающего света | incident-light polarization (translator911) |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| Makarov. | свет падает на поверхность | light is incident on the surface |
| Makarov. | свет падает на поверхность | light strikes the surface |
| Makarov. | свет падает на поверхность | light falls on the surface |
| gen. | свет солнце падает на стену | the light the sun strikes upon the wall (upon the object, upon the figure, etc., и т.д.) |
| gen. | свет солнце падает на стену | the light the sun strikes against the wall (upon the object, upon the figure, etc., и т.д.) |
| gen. | свет падает сверху | the light falls from above |
| gen. | свет падал на его фигуру | a light shone upon his figure |
| gen. | свет падал на нас | the light shone on us |
| photo. | свет, падающий на объект с обратной стороны | backlight |
| gen. | свет, падающий на объект сзади | backlight (Александр Рыжов) |
| media. | устройство, используемое для защиты определённых участков фотоплёнки от падающего света | mask |
| tech. | шкала без отражения падающего света | nonglare scale |
| metrol. | шкала, исключающая зеркальное отражение падающего света | nonglare scale |
| photo. | экспонометр для измерения падающего света | incident meter (Ахматов Илья) |
| Makarov. | электрон вырывается под действием падающего света | incident light causes the electron to be ejected (e. g., from the surface) |
| Makarov. | электрон вырывается под действием падающего света | the electron is liberated by the action of incident light (e. g., from the surface) |
| Makarov. | электрон вырывается под действием падающего света | electron is liberated by the action of incident light |
| Makarov. | электрон вырывается под действием падающего света | electron is liberated by action of incident light (e. g., from surface) |
