| Subject | Russian | English |
| EBRD | акции, падающие в цене | decliners (oVoD) |
| econ. | акция, имеющая тенденцию резко падать в цене после сообщения негативного характера | air pocket stock |
| econ. | акция, резко падающая в цене после сообщений неблагоприятного характера | air pocket stock |
| gen. | внезапно падать в цене | break |
| gen. | кто может сказать, какими будут цены завтра, если они то падают, то растут? | now rising, now falling, who knows the price tomorrow? |
| Makarov. | мы потеряем деньги, если будем продавать, когда цены падают | we'll lose money by selling on a falling market |
| gen. | он пытался сбыть свои падающие в цене акции кому-нибудь другому | he tried to unload his falling holdings onto someone else |
| gen. | оптовые цены беспрестанно то растут, то падают | stock prices rise and lower constantly |
| gen. | падать в цене | depreciate (о валюте) |
| gen. | падать в цене | give way (об акциях и т.п.) |
| Makarov. | падать в цене | depreciate (о валюте, собственности) |
| Makarov. | падать в цене | tumble (резко) |
| busin. | падать в цене | underperform |
| jarg., econ. | падать в цене | tumble |
| account. | падать в цене | decline (о торговых ценных бумагах akimboesenko) |
| bank. | падать в цене | break |
| account. | падать в цене | relapse |
| account. | падать в цене | depreciate (напр., о валюте) |
| econ. | падать в цене | go down in price |
| econ. | падать в цене | fall in price |
| Makarov. | падать в цене | slump (резко) |
| Makarov. | падать в цене | go down |
| Makarov. | падать в цене | give way (об акциях и т. п.) |
| gen. | падать в цене | lose |
| gen. | падать в цене | sag |
| gen. | падать в цене | cheapen |
| gen. | падать в цене | recede |
| gen. | падать в цене | look down |
| bank. | падающие цены | losing market |
| gen. | падающие цены | falling market |
| oil | положение в контрактах на закупку газа, которое позволяет покупателю расторгнуть контракт, если цены на альтернативные топлива падают до такого уровня, что продажа газа сбытовыми компаниями перестаёт быть конкурентоспособной | economic out |
| gen. | постепенно и с увеличивающейся скоростью падающие цены | spiral prices |
| econ. | постепенно падающие цены | spiraling prices (с увеличивающейся скоростью) |
| gen. | постепенно с увеличивающейся скоростью падающие цены | spiraling prices |
| econ. | постепенно повышающиеся или падающие цены | spiraling prices (с увеличивающейся скоростью) |
| law | рынок, цены на котором падают | bear market (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | ситуация, когда индивидуальный инвестиционный портфель растёт в цене больше или падает меньше | beat the index |
| bank. | ситуация, когда индивидуальный инвестиционный портфель растёт в цене больше или падает меньше, чем в среднем весь рынок | beat the index |
| econ. | ситуация на рынке, когда цена прошла уровень поддержки и начинает падать | bottom dropped out |
| bank. | снова падать в цене | relapse |
| gen. | снова падать в цене | relapse (о ценных бумагах) |
| gen. | цена и т.д. падает | the price the standard of living, the temperature, etc. falls |
| gen. | цена и т.д. резко и т.д. падает | the price the temperature, the standard of living, etc. falls sharply (heavily, quickly, etc.) |
| gen. | цены в настоящее время падают | the prices now fall |
| gen. | цены в настоящее время падают | the prices now go down |
| gen. | цены в настоящее время падают | the prices now drop |
| econ. | цены на рынке падают | the market is falling |
| econ. | цены на рынке падают | the market is off |
| busin. | цены на рынке падают | market is falling |
| Makarov. | цены на рынке падают | market is off |
| Makarov. | цены на рынке снова начали падать | the market has begun to cut rates again |
| Makarov. | цены на фондовой бирже падают | the stock market is sagging |
| gen. | цены на хлеб падают | the price of bread is dropping |
| media. | цены на энергоносители падают | energy prices dropping (ART Vancouver) |
| real.est. | цены не падают | prices remain strong (Despite earlier forecasts, home prices remain strong during the pandemic. ART Vancouver) |
| gen. | цены и т.д. не падают | prices rates, taxes, etc. keep up |
| gen. | цены падают | prices are going down |
| gen. | цены падают | prices are coming down |
| Игорь Миг | цены падают | prices tumble |
| Makarov. | цены падают | the prices are dropping |
| gen. | цены падают | prices are falling |
| Makarov. | цены стали падать | the prices began to decline |
| Makarov. | цены стали падать | prices began to decline |
| Makarov. | цены стремительно падают | the price are plummeting (down) |
