| Subject | Russian | English |
| media. | вероятность ошибочного приёма двоичного символа, обусловленная воздействием фоновых шумов | background error floor BER |
| media. | вероятность ошибочного приёма двоичного символа при отсутствии замираний сигналов | static error rate performance (используется, напр., при описании систем связи, работающих в условиях замираний) |
| media. | вероятность ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации | error rate performance |
| media. | вероятность ошибочного приёма двоичных символов в условиях воздействия замираний | dynamic error rate performance (сигналов) |
| tech. | вероятность ошибочного приёма символа | symbol-error probability |
| media. | верхняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | outermost symbol error probability (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| media. | граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации | error rate performance |
| progr. | декодирование со стиранием ошибочных символов | erasure decoding (ssn) |
| media. | диаграмма постоянной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | signature (набор кривых, для которых различные значения параметров, характеризующих канал с многолучёвостью, приводят к постоянной вероятности ошибочного приёма двоичного символа, каждой такой кривой соответствует конкретное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| telecom. | интенсивность ошибочных символов | symbol error rate (oleg.vigodsky) |
| media. | истинное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа | true BER |
| media. | линии связи с вероятностью ошибочного приёма двоичных символов менее заданной | soft link |
| media. | метод поиска сигнала, основанный на последовательном продвижении сигнала опорного генератора приёмника с вычислением вероятности ошибочного приёма двоичного символа и сравнением с порогом | slew-and-compare technique |
| media. | нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | irreducible error performance (соответствует, напр., приёму сигналов при межсимвольной интерференции в отсутствие шумов и определяется разбросом принимаемых сигналов по задержке) |
| media. | нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | innermost symbol error probability (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| math. | ошибочно декодируемый символ | erroneously decoded digit |
| math. | ошибочный символ | erroneous symbol |
| data.prot. | ошибочный символ | error symbol |
| tech. | ошибочный символ | error character |
| comp. | ошибочный символ | error char |
| media. | приближенное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа | pseudo-BER (используется в качестве промежуточной величины при вычислении истинного значения вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| media. | средне-граничная вероятность ошибочного приёма двоичного символа на графике потенциальной помехоустойчивости приёма | tight-bound average error probability (получается путём вычисления арифметического среднего верхней и нижней границ вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| tech. | тест частоты ошибочных символов | character error rate test |
| media. | точная граница для средней вероятности ошибочного приёма символа | tight-bound average symbol error probability |
| comp., net. | частота появления ошибочных символов | SER |
| comp., net. | частота появления ошибочных символов | symbol error rate |
| media. | эквивалентное отношение сигнал/шум, приводящее к получению заданной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | equivalent binary error ratio (при заданном отношении сигнал/помеха) |
