| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ ошибок оператора | operator error analysis (напр., щита управления энергоблоком ТЭС, АЭС) |
| mil. | анализ ошибок оператора | operator error analysis |
| energ.ind. | анализ ошибок оператора | operator error analysis (напр., щита управления энергоблоком ТЭС, АЭС) |
| avia. | анализ ошибок оператора | human error analysis |
| energ.ind. | величина ошибки оператора | human error rate (напр., ядерного реактора) |
| tech. | вероятность ошибки оператора | human error probability |
| energ.ind. | вероятность ошибки оператора | human error probability (напр., блочного щита управления ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | данные анализа ошибок оператора | human error analysis record |
| tech. | длительность простоя вследствие ошибок оператора | procedural outage |
| avia. | древо вероятности совершения ошибки оператором | probability tree of human error occurrence |
| comp., net. | Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов | Severely Errored Seconds (Показывает число секунд с 10 или более ошибками. Обычно выражается как SES в час, день или неделю. Это метод даёт более надежную оценку распределения ошибок по сравнению с BER) |
| comp., net. | Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов | Error Free Seconds (Обычно выражается числом EFS в час, день или неделю. Этот метод даёт лучшее представление о распределении битовых ошибок по сравнению с BER) |
| mil. | запись анализа ошибок оператора | human error analysis record |
| progr. | защита от ошибок оператора | protection against operator mistakes (ssn) |
| energ.ind. | интенсивность ошибок оператора | human error rate (напр., ядерного реактора) |
| metrol. | исключать возможность ошибок оператора при вычислениях | preclude human calculation errors |
| progr. | Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever (ssn) |
| telecom. | код ошибки оператора контроля | assert error code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коды ошибок операторов контроля | assert error code (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | критерий надёжности при наличии ошибок оператора | human error reliability criterion |
| avia. | методика прогнозирования вероятности ошибок оператора | technique tear for human error rate prediction |
| energ.ind. | методика прогнозирования интенсивности ошибок оператора | technique for human error rate prediction (напр., ядерного реактора в чрезвычайных ситуациях) |
| avia., med. | модель Рука совершения ошибки оператором | Rook's model of human error occurrence |
| avia. | модель совершения ошибки оператором | human error occurrence model |
| comp., MS | один из указанных операторов фильтра является недопустимым. См. ниже сводные данные по этой ошибке | one of the specified filter clauses is invalid. This error is summarized below (Project 2007) |
| energ.ind. | опасная ошибка оператора | critical human error (ТЭС, АЭС) |
| progr. | оператор контроля ошибок | assert statement (в некоторых ЯВУ – логическое выражение (logical expression), вызывающее останов программы, если оно ложно. Такие операторы обычно присутствуют только в отладочных версиях программы (debug version) ssn) |
| geophys. | Оператор ошибки предсказания | PEO (Prediction Error Operator Gaitan238) |
| progr. | оператор подтверждения отсутствия ошибок | assertion (ssn) |
| progr. | оператор подтверждения отсутствия ошибок | assertion operator (ssn) |
| progr. | оператор подтверждения отсутствия ошибок | assertion statement (ssn) |
| progr. | оператор подтверждения отсутствия ошибок | assert statement (ssn) |
| IT | оператор стопора ошибок | bug-arresting statement |
| tech. | основная вероятность ошибки оператора | basic human error probability |
| energ.ind. | основная вероятность ошибки оператора | basic human error probability (напр., щита управления ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | особая ситуация или ошибка, требующая вмешательства оператора | incident |
| qual.cont. | отказ, вызванный ошибкой оператора | man failure |
| el. | отказ из-за ошибки оператора | operator induced failure |
| pharma. | относительная ошибка измерений оператора | individual relative error (ProtoMolecule) |
| telecom. | ошибка, вносимая оператором | human error |
| tech. | ошибка оператора | human failure |
| tech. | ошибка оператора | human-caused error |
| tech. | ошибка оператора | operator's error |
| energ.ind. | ошибка оператора | human-caused error (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | ошибка оператора | operator commission (напр., щита управления 'ГЭС, АЭС) |
| telecom. | ошибка оператора | individual error |
| automat. | ошибка человека- оператора | human error |
| mil. | ошибка оператора | controller error |
| mil. | ошибка оператора | operator fault |
| tech. | ошибка оператора | personal error |
| tech. | ошибка оператора | human error |
| Makarov. | ошибка оператора | bust (в криптографии) |
| qual.cont. | ошибка оператора | operator malfunction |
| IT | ошибка оператора | bust |
| IT | ошибка оператора | operator error |
| auto.ctrl. | ошибка оператора | operating error (igisheva) |
| comp. | ошибка оператора | human mistake |
| nucl.pow. | ошибка оператора, предшествующая исходному событию | pre-initiator human errors (Pre-initiator human errors are faults which occur before the beginning of an accident sequence, that is, before the initiating event. Ananaska) |
| mil. | ошибка по вине оператора | human-caused error |
| avia. | ошибка человека-оператора | human error |
| progr. | ошибки оператора | operator mistakes (ssn) |
| data.prot. | ошибки оператора | computer operator errors |
| avia. | ошибки оператора | operator malfunction |
| med. | ошибки системы "оператор – машина" | operator-machine malfunction |
| tech. | предвычислитель вероятности ошибок оператора | technique for human error rate prediction |
| tech. | программа исследований и анализа ошибок оператора | human error research and analysis program |
| energ.ind. | программа исследований и анализа ошибок оператора | human error research and analysis program (энергоблоков ТЭС, АЭС) |
| tech. | пункт контроля ошибок оператора | human-error data control center |
| progr. | распространённые ошибки в условных операторах | common errors in conditional statements (ssn) |
| tech. | система измерения ошибок оператора | human factors measurement system |
| mech. | систематическая ошибка, вносимая оператором | human bias |
| astronaut. | систематическая ошибка оператора | personal equation |
| avia. | совершение ошибки оператором | human error occurrence |
| tech. | условная вероятность ошибки оператора | conditional human error probability |
| energ.ind. | условная вероятность ошибки оператора | conditional human error probability (ТЭС, АЭС) |
| mil. | частота ошибок оператора | human error rate |
