| Russian | English |
| без права на ошибку | zero margin for error (Дмитрий_Р) |
| вину за ошибку возложили на него | he was blamed for the mistake |
| его поймали на ошибке | he was caught out in a mistake |
| жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках | bill of exceptions |
| на ошибках учатся | put it down to experience (Bob_cat) |
| на странице тридцать два есть ещё одна ошибка, я опять тебя подловил | there's another mistake on page thirty-two, I'm afraid I've caught you napping again! |
| натолкнуться на ошибку | run across an error (I would have him take note if he runs across any kind of an error. ART Vancouver) |
| невзирая на все наши ошибки | regardless our mistakes |
| невзирая на все наши ошибки | regardless of our mistakes |
| несмотря на все его ошибки | for all its faults (Andrey Truhachev) |
| нет права на ошибку | no margin for error (olga garkovik) |
| нет права на ошибку | no room for error (BAndreC1) |
| обращать чьё-л. внимание на ошибки | point out smb.'s mistakes (smb.'s influence, the advantage of the proposal, difficulties, etc., и т.д.) |
| ошибка на ошибке | nothing but mistakes (Anglophile) |
| ошибка на ошибке | one mistake after another (Anglophile) |
| ошибка на ошибке | blunder upon blunder |
| ошибки, на которых учатся | lessons learned (Tanya Gesse) |
| поймать на ошибке | trip |
| право на ошибку | margin for error (Дмитрий_Р) |
| право на ошибку | right to make mistakes (grafleonov) |
| право на ошибку | room for mistake (Alexander Demidov) |
| право на ошибку | room for error (Дмитрий_Р) |
| проверить на наличие ошибок | check for mistakes (Soulbringer) |
| проверять что-то на наличие фактологических ошибок | fact-check (trtrtr) |
| просматривать на наличие ошибок | overlook for errors (to look over; examine: overlook a manuscript for errors Tamerlane) |
| работа на ошибками | postmortem |
| сказать "Юлий Цезарь посмотрел на ручные часы" значит допустить анахроническую ошибку | it was an anachronism to say "Julius Caesar looked at his watch" |
| слишком заострять внимание на ошибках | overcorrect (magda_r) |
| те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes (The institutes of Gaius, 1884) |
| ты не имеешь права на ошибку | make no mistake (Ivan Pisarev) |
| указать на ошибки | point out some errors (Thank you for pointing out some errors in the contract. My apologies that these were not addressed earlier. ART Vancouver) |
| указать кому-либо на ошибку | point out a mistake to (someone Technical) |
| указывать на ошибки | criticize (elenpolen; criticize и critique имеют разные значения. https://brians.wsu.edu/2016/05/31/critique/ SirReal) |
| указывать на ошибки | critique (SirReal) |
| указывать на ошибки | point out the inaccuracies (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| указывать на чью-л. ошибку | point to smb.'s fault (to the fact that he was right, to him as the culprit, etc., и т.д.) |
| указывающий на ошибку | suggestive of a mistake (Alex_Odeychuk) |
| учиться на ошибках | look backward over earlier mistakes |
| учиться на ошибках | learn through errors (Alex_Odeychuk) |
| учиться на ошибках | fail forward to success (использовать неудачи и неблагоприятные прогнозы как средство достижения успеха scherfas) |
| учиться на ошибках | learn from one's mistakes (ART Vancouver) |
| учиться на своих ошибках | learn from own mistakes (Stas-Soleil) |
| учиться на своих прошлых ошибках | learn from our past mistakes (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| учиться на собственных ошибках | learn from one's mistakes (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| учиться на собственных ошибках | learn from own mistakes (Stas-Soleil) |
| учиться на чужих ошибках | learn from other people's mistakes (dimock) |
| экзаменационная комиссия несколько раз ловила его на ошибках | the examining board tripped him up several times |
| я не хочу принимать на себя вину за ваши ошибки | I don't want to bear the blame for your mistakes |
