| Subject | Russian | English |
| neur.net. | абсолютная процедура на основе коррекции ошибок | absolute error-correction procedure (абсолютная процедура адаптации однослойного персептрона на основе коррекции ошибок  clck.ru dimock) |
| media. | автоматическое исправление ошибок набора на клавиатуре в Windows 2000 | AutoCorrect |
| el. | алгоритм обратного распространения с обучением нейронных сетей на минимизацию среднеквадратической ошибки | back propagation least mean square |
| telecom. | анализ ошибок на соединительных линиях | trunk error analysis (oleg.vigodsky) |
| amer. | без допуска на ошибку | no margin for error (There's no margin for error – we have to win. Val_Ships) |
| idiom. | без права на ошибку | failure is not an option (Вариант перевода лозунга, который столь популярен у эффективных менеджеров Alexander Oshis) |
| amer. | без права на ошибку | error's not an option whatsoever (Val_Ships) |
| TV | без права на ошибку | Mistakes are not an option (слоган первого сезона "La Femme Nikita") |
| polit. | без права на ошибку | zero room for error (bigmaxus) |
| amer. | без права на ошибку | no margin for error (no margin for error – we have to win Val_Ships) |
| gen. | без права на ошибку | zero margin for error (Дмитрий_Р) |
| telecom. | битовая ошибка на дальнем конце | far end bit error (oleg.vigodsky) |
| progr. | блок проверки текста на отсутствие контекстных ошибок | context checker (ssn) |
| abbr. | Блок с ошибками на удалённом конце канала | FEBE (Far End Block Error shpak_07) |
| telecom. | блочная ошибка на ближнем конце | near end block error (ssn) |
| progr. | блочная ошибка на дальнем конце | FEBE (сокр. от far end block error ssn) |
| progr. | блочная ошибка на дальнем конце | far end block error (ssn) |
| progr. | блочная ошибка на удалённом конце | FEBE (сокр. от far end block error ssn) |
| progr. | блочная ошибка на удалённом конце | far end block error (ssn) |
| IT | бюджет на ошибки | error budget (Если бюджет на ошибки содержит 43 минуты даунтайма в месяц, и 40 минут из них сервис уже лежал, то очевидно: чтобы оставаться в рамках SLO, надо сократить риски. Как вариант, остановить выпуск фич и сосредоточиться на баг-фиксах. bartov-e) |
| IT | вероятность ошибки на знак | probability of error per digit |
| media. | вероятность ошибки на пакет | packet error rate (отношение числа пакетов с ошибками к общему числу переданных пакетов) |
| IT | вероятность ошибки на разряд | probability of error per digit |
| IT | вероятность ошибки на разряд или знак | probability of error per digit |
| automat. | вероятность ошибки на символ | probability of error per digit |
| IT | вероятность ошибки на слово | per-word error probability |
| automat. | вероятность ошибки на слово | per word error probability |
| gen. | вину за ошибку возложили на него | he was blamed for the mistake |
| energ.ind. | виртуальная ошибка на линиях через интерфейс между двумя энергообъединениями | virtual ACE on the interface lines between two systems (MichaelBurov) |
| IT | внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, служащая для выдачи сообщений из пакетного командного файла, а также подавления вывода на экран всех системных сообщений, за исключением сообщений об ошибках | ECHO |
| media. | воздействие на ошибку | error action (в командном языке) |
| Makarov. | возлагать на кого-либо ответственность за ошибку | charge a fault upon (someone) |
| Makarov. | возлагать на кого-либо ответственность за ошибку | charge a fault on (someone) |
| manag. | возможность учиться на ошибках | capacity to fail and learn (iwona) |
| comp., MS | время на исправление ошибок | bug allotment (A chunk of development time allocated to fix bugs. An allotment is created by leaving slack in the iteration plan. Rori) |
| progr. | время на обработку ошибок | error handling time (ssn) |
| el. | встроенный тест на коэффициент ошибок | built-in error rate test |
| Makarov. | вы допустили серьёзную ошибку на странице 34, ваши факты на соответствуют действительности | you seem to have cropped up badly on page 34, your facts are wrong |
| account. | выборка на обнаружение ошибок | discovery sampling |
| Makarov. | делать допуск на возможные ошибки | allow a margin for mistakes |
| media. | диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| amer. | допуск на ошибку | margin of error (There is little or no margin of error in brain surgery. Val_Ships) |
| mil., artil. | допустимая ошибка, позволяющая использовать данные для нанесения на карту | plottable error (планшет, план) |
| Makarov. | его брат обожает указывать мне на мои ошибки | his brother is fond of pointing out my mistakes |
| gen. | его поймали на ошибке | he was caught out in a mistake |
| Makarov. | ей было ужасно неловко, когда ей указали на её ошибки | she stood abashed when her mistakes were pointed out |
| progr. | если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок | Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| gen. | жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках | bill of exceptions |
| law | жалоба стороны в вышестоящую судебную инстанцию на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанные ею заявления о допущенных ошибках | bill of exceptions |
| media. | заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| astronaut. | запас на ошибку | margin for error |
| IT | "запас на ошибку" | fudge factor |
| electr.eng. | затраты на ошибку | cost of error |
| IT | затраты на ошибку | cost error |
| IT | затраты на ошибку | CE |
| tech. | затраты на ошибку | cost of an error |
| law | защита ссылкой на ошибку не по вине субъекта | defence of mistake |
| law | защита ссылкой на фактическую ошибку | error facti defence |
| IT | заявка на исправление ошибок | correction request (в системе программного обеспечения) |
| media. | звуковой или визуальный сигнал, указывающий на ошибку в системе | error signal |
| progr. | Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными | Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct (ssn) |
| telecom. | индикатор "ошибка на дисплее" | Check Display indicator |
| abbr. | индикация ошибок на удалённом конце | RDI (Remote Defect Indication shpak_07) |
| telecom. | индикация ошибок на удалённом конце | remote defect indication (RDI shpak_07) |
| Makarov. | иногда можно даже заработать на собственных ошибках | you can even profit from your mistakes |
| math. | исправление ошибок на своём конце канала | home correction |
| comp., net. | исправление ошибок на своём конце канала связи | home correction |
| IT | исправление ошибок на своём собственном конце канала | home correction (связи) |
| media. | класс цветных дисплейных трубок с одной электронной пушкой и индексным устройством, обеспечивающим коррекцию ошибок и удержание луча по каждому моменту на соответствующих местах люминофора | index tube |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| media. | код, который указывает на то, что возникла ошибка особого типа | error code |
| comp., MS | Код ошибки %1!s!. Ошибка при доступе к базе данных на компьютере | Error code %1!s!. Error in accessing a desktop database (ActiveSync 4.5 ssn) |
| progr. | количество и виды проверок на ошибки | extent and type of error checking (в скомпилированном коде ssn) |
| progr. | количество и виды проверок на ошибки в скомпилированном коде | extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| comp., net. | контроль на ошибки | fault checking |
| telecom. | контроль ошибок на участке регенерации | regenerator-section error monitoring (сигнала) |
| media. | контрольный знак для указания на то, что связанные с ним данные подверглись ошибке, были проигнорированы или не могут быть представлены в данном устройстве | cancel character |
| sec.sys. | коррекция исправление ошибок на приёмном конце | forward error correction |
| el. | логическая ошибка на уровне символов | symbolic fallacy |
| comp., net. | Любая математическая формула, определяющая числовое значение на основе последовательности битов переданного блока информации и использующая это значение на приёмном конце для обнаружения ошибок передачи | Frame Check Sequence |
| IT | маска типа реакции на ошибку | error response type mask (larisa_kisa) |
| media. | метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| media. | метод защиты от ошибок, основанный на обнаружении ошибок и автоматическом формировании запроса на повторение передачи | error detecting and feedback |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| progr. | методология тестирования на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based techniques (в ПО) |
| progr. | методы тестирования на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based techniques (в ПО) |
| progr. | модуль проверки текста на отсутствие контекстных ошибок | context checker (ssn) |
| Makarov. | мой брат любит указывать мне на мои ошибки | my brother is fond of pointing out my mistakes |
| econ. | мы считаем необходимым настаивать на том, чтобы вы объяснили это несоответствие и исправили ошибку | we would urge you to explain this discrepancy and to correct the error. |
| mexic. | на каждой ошибке мы должны учиться | with every mistake we must surely be learning (The Beatles, While My Guitar Gently Weeps, 1968 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | на ошибках учатся | if you lose don't lose the lesson (giovane bimba) |
| Makarov. | на ошибках учатся | learning from past mistakes |
| gen. | на ошибках учатся | put it down to experience (Bob_cat) |
| gen. | на странице тридцать два есть ещё одна ошибка, я опять тебя подловил | there's another mistake on page thirty-two, I'm afraid I've caught you napping again! |
| media. | набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
| gen. | натолкнуться на ошибку | run across an error (I would have him take note if he runs across any kind of an error. ART Vancouver) |
| Makarov. | не стоит тратить всю свою жизнь на исправление глупой ошибки юности | you shouldn't have to spend the rest of your life living down one silly mistake in your youth |
| IT | Неверная таблица размещения файлов на дисководе... прервать работу, повторить попытку, игнорировать ошибку | File allocation table bad drive... abort, retry, ignore |
| gen. | невзирая на все наши ошибки | regardless our mistakes |
| gen. | невзирая на все наши ошибки | regardless of our mistakes |
| IT | Неисправимая ошибка копирования при записи на диск | Fatal copy error writing to disk (системное сообщение сети NetWare) |
| IT | Неисправимая ошибка на принимающем диске при сверке копии. Дорожка..., сторона... | Unrecoverable verify error on target track..., side... |
| IT | Неисправимая ошибка при записи на диск. Дорожка..., сторона... | Unrecoverable write error on target track..., side... |
| comp., MS | Непредвиденная ошибка на сервере при сопоставлении с рабочим процессом | Unexpected error on server associating the workflow (Office System 2010 Rori) |
| IT | несистемный диск или ошибка на диске. Замените диск и нажмите любую клавишу | Non system disk or disk error. Replace and strike any key when ready |
| gen. | несмотря на все его ошибки | for all its faults (Andrey Truhachev) |
| polit. | нет права на ошибку | zero room for error (bigmaxus) |
| gen. | нет права на ошибку | no margin for error (olga garkovik) |
| gen. | нет права на ошибку | no room for error (BAndreC1) |
| amer. | ни малейшего шанса на ошибку | no margin for error (He left us no margin for error. Val_Ships) |
| comp., MS | Номер строки, указывающий на размещение ошибки в памяти | the Row number of the memory error location (Windows 7) |
| sec.sys. | обнаружение и исправление ошибок на передающем конце | backward error correction (канала) |
| sec.sys. | обнаружение и исправление ошибок на приёмном конце | forward error correction (канала) |
| media. | обработка ошибок на магнитной ленте | error management of magnetic tape |
| Makarov. | обратив внимание на то, как много небрежных ошибок было сделано, он вскрыл проблему | he put his finger on it when he pointed out how many careless mistakes had been made |
| gen. | обращать чьё-л. внимание на ошибки | point out smb.'s mistakes (smb.'s influence, the advantage of the proposal, difficulties, etc., и т.д.) |
| AI. | обучение на основе коррекции ошибок | error-correction learning (Alex_Odeychuk) |
| el. | обучение на ошибках | learning from mistakes |
| IT | обучение ЭВМ на ошибках | learning from mistakes |
| psychol. | обучение на ошибках | negative practice |
| neur.net. | обучение, основанное на коррекции ошибок | error-correction learning (clck.ru dimock) |
| IT | обучение по принципу "на ошибках учатся" | learning from mistakes |
| IT | обучение ЭВМ на ошибках | learning from mistakes |
| IT | Обычная ошибка при чтении записи на дисководе.. | General failure reading or writing drive... (необходимо выбрать ответ г (retry повторить) или a (abort закончить)) |
| media. | один из группы бит, периодически вводимый в цифровой поток для обнаружения ошибок на приёмном конце | error detection bit |
| media. | одна ошибка в процессе, влияющая на последующие операции | propagated error |
| neur.net. | однослойный персептрон, обучаемый на основе коррекции ошибок | single layer perceptron based on error-correction-learning (clck.ru dimock) |
| media. | окно, которое появляется на дисплее при возникновении ошибки с вопросом о дальнейших действиях пользователя | query window |
| Makarov. | он не будет обращать внимания на её ошибки | he will overlook her mistakes |
| Makarov. | он сердился на себя за такую глупую ошибку | he was angry with himself for making such a stupid mistake |
| Makarov. | он указал мне на мои ошибки | he pointed out my mistakes |
| Makarov. | он указал мне на ошибку | he showed me where I went wrong |
| Makarov. | он учится на своих ошибках | he learns from his mistakes |
| mil., artil. | остаточная ошибка после введения поправки на угол бросания | jump variation error |
| account. | ответственность за предупреждение обмана и ошибки лежит на руководстве | responsibility for fraud and error prevention rests with management |
| mil., avia. | отказ теста на ошибку по азимуту | azimuth error test failure |
| media. | отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки | efficiency factor |
| telecom. | отчёт об ошибках на соединительных линиях | trunk error report (oleg.vigodsky) |
| math. | оценка ошибок на основе обратного анализа | backward error estimate (bound) |
| math. | оценка ошибок на основе прямого анализа | forward error estimate (bound) |
| media. | ошибка блока на дальнем конце соединения | far-end block error (оповещение отправителя данных о том, что обнаружена ошибка чётности) |
| slang | ошибка брокера на бирже | fail |
| telecom. | ошибка в блоке на ближнем конце | near end block error (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ошибка в блоке на дальнем конце | far-end block error (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ошибка в блоке на дальнем конце | far end block error (oleg.vigodsky) |
| comp. | ошибка в блоке, произошедшая на передающей стороне | far and block error |
| avia. | ошибка в выдерживании высоты при заходе на посадку | missed-approach altitude |
| avia. | Ошибка в опознании воздушного судна на экране локатора | you have failed to properly identify the aircraft on radar (типовое сообщение по связи) |
| missil. | ошибка в определении скорости на нисходящей ветви траектории | down-range velocity error |
| chess.term. | ошибка в ответ на ошибку соперника | mistake in reply |
| progr. | ошибка в программе типа деления на нуль | program error such as dividing by zero (ssn) |
| astronaut. | ошибка в расчёте на посадку | landing error |
| cartogr. | ошибка в установке на резкость | error in focussing |
| polygr. | ошибка в установке на резкость | error in focusing |
| IT | ошибка ввода-вывода на диске | disk I/O error |
| IT | ошибка ввода/вывода при обращении к памяти на дисководе | I/O accessing drive memory |
| IT | ошибка, влияющая на последующие операции | propagated error |
| media. | ошибка, возникающая при отклонении от 90° направления падения света на плоскость киноплёнки при прохождении её у просвечивающей лампы в проекторе | azimuth error |
| math. | ошибка вследствие ограничения на рандомизацию | restriction error |
| comp., MS | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| IT | ошибка завышения / занижения на единицу | off-by-one error |
| IT | ошибка завышения на единицу | off-by-one error (числа подсчитываемых объектов) |
| media. | ошибка завышения занижения на единицу | off-by-one error |
| IT | ошибка занижения или завышения на единицу | off-by-one error (числа подсчитываемых объектов) |
| IT | ошибка занижения на единицу | off-by-one error (числа подсчитываемых объектов) |
| IT | ошибка записи на диск | disk write failure |
| avia., med. | ошибка расчёта захода на посадку | misjudgement of approach |
| IT | Ошибка защиты записи на дисководе... | Write protect error writing drive... |
| IT | ошибка из-за отсутствия бумаги на устройстве DEV | No paper error writing device DEV |
| IT | ошибка, которая не выводится на печать | unprintable error |
| tech. | ошибка на входе | input error |
| med. | ошибка на входе | input error (сигнала) |
| tech. | ошибка на выходе | output error |
| comp., net. | ошибка на дальнем конце | Far End Block Error (Сигнал управления, переданный в служебном сообщении PHY и уведомляющий о детектировании ошибки на уровне PHY в дальнем конце соединения. Этот сигнал используется для мониторинга битовых ошибок соединения) |
| IT | ошибка на диске | disk error |
| IT | ошибка на единицу | off-by-one error (в числе подсчитываемых объектов) |
| IT | ошибка на единицу | fencepost error |
| telecom. | ошибка на знак | error per digit |
| tech. | ошибка на знак | error per character |
| geogr. | ошибка на карте | map error |
| gen. | ошибка на ошибке | nothing but mistakes (Anglophile) |
| gen. | ошибка на ошибке | one mistake after another (Anglophile) |
| gen. | ошибка на ошибке | blunder upon blunder |
| astronaut. | ошибка на параллакс | parallax error |
| tech. | ошибка на параллакс | parallactic error |
| sport. | ошибка на первой подаче | first-serve fault (DC) |
| IT | ошибка на печатающем устройстве | printer error |
| avia., med. | ошибка на посадке | landing error |
| Makarov. | ошибка на разряд | error per digit |
| tech. | ошибка на символ | error per digit |
| meteorol. | ошибка на снос | draft error (of altimeter; по альтиметру, ошибка в показаниях альтиметра за счёт эффекта восстановления, что имеет место в случае давления на прибор) |
| telecom. | ошибка на соединительной линии | trunk error (oleg.vigodsky) |
| IT | ошибка на цифру | error per digit |
| avia. | Ошибка на этапе выравнивания при посадке | Improper landing flare (типовое сообщение по связи) |
| astronaut. | ошибка наведения перехватчика на цель | interceptor-to-target vectoring error |
| tech. | ошибка накопителя на магнитной ленте | tape error |
| econ. | ошибка перенесения свойств частного на целое | fallacy of composition |
| econ. | ошибка переноса свойств частного на целое | fallacy of consumption (Zukrynka) |
| IT | Ошибка поиска при чтении записи на дисководе... | Seek error reading or writing drive... |
| media. | ошибка последовательного порта, когда на его вход поступают данные со скоростью большей, чем он в состоянии их обрабатывать | overrun error |
| IT | Ошибка при записи на дисковод.. | Write fault error writing drive... (следует проверить, правильно ли вставлена дискета в дисковод, и выбрать ответ "retry" (г)) |
| oil | ошибка при записи на ленту | tape error |
| avia. | ошибка при заходе на посадку | missed approach |
| media. | ошибка, при которой дисперсия света в объективе приводит к нежелательному повышению яркости тёмных областей на изображении | flare |
| slang | ошибка при наборе на клавиатуре КПК с использованием больших пальцев | thumbo (от thumb typo i-version) |
| IT | ошибка при проварке на чётность | parity error |
| comp., net. | ошибка при проверке на чётность | parity error |
| polygr. | ошибка при проверке на чётность | parity fault |
| comp., net. | ошибка при проверке на чётность | bad parity |
| Makarov. | ошибка при проверке на чётность | parity fault (при кодировании набора) |
| tech. | ошибка при работе на клавиатуре | keying error |
| IT | Ошибка при считывании или записи на дисководе... | Bad command error reading or writing drive... |
| econ. | ошибка прогноза налоговых поступлений на год вперёд | one-year ahead forecast error for tax revenues (A.Rezvov) |
| nautic. | ошибка в измерении секстаном, связанная с влиянием ускорения на пузырёк уровня | bubble acceleration error (вк) |
| media. | ошибка сканера, заключающаяся в невозможности считывания знака и формировании на его месте пробела | rejection error |
| tech. | ошибка слежения на маршруте | path following error |
| progr. | ошибка смещения на единицу | off-by-one error (ssn) |
| IT | Ошибка создания файла на файловом сервере сети | Error creating target file on network (сообщение сети NetWare) |
| law | ошибка, способная повлиять на правосудность судебного решения | prejudicial error |
| IT | Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... | Compare errors on drive name side... track... |
| IT | Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... | Compare error on drive name side... track... |
| IT | ошибка управления вводом-выводом на | ioctl error on (Alex Lilo) |
| transp. | ошибка установки выхода на контакт реле | select error |
| tech. | ошибка установки на нуль | zeroizing fault |
| media. | ошибка фотографирования документов на микрофильм, при которой дублируются одинаковые изображения | double document |
| IT | Ошибка чтения записи на дисководе... | Disk error reading or writing drive... |
| IT | Ошибка чтения на дисководе... | Bad unit error reading drive... |
| el. | ошибка чётности памяти на материнской плате | on-board parity error (компьютера) |
| progr. | ошибка чётности на материнской плате | on-board parity error (компьютера ssn) |
| el. | ошибка чётности памяти на плате расширения | off-board parity error (компьютера) |
| progr. | ошибка чётности памяти на материнской плате | on-board parity error (компьютера ssn) |
| media. | ошибки, возникающие в случае, когда электронный луч падает неправильно на мишень | beam impact errors |
| gen. | ошибки, на которых учатся | lessons learned (Tanya Gesse) |
| telecom. | ошибки на соединительных линиях | trunk error (oleg.vigodsky) |
| progr. | ошибки смещения на единицу | off-by-one errors (ssn) |
| comp. | ошибки чётности, нескорректированные на первом уровне при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD диска | parity inner failures (Определяются как ряд ЕСС блока, содержащий более 5-ти ошибочных байт MasterK) |
| telecom. | периодическая ошибка позиции записывающего пятна ФА на строке | stagger |
| neur.net. | подход на основе ошибки инверсно-прямого управления | direct inverse control error approach (подход в обучении
clck.ru dimock) |
| neur.net. | подход на основе ошибки предсказания выхода | predicted output error approach (clck.ru dimock) |
| neur.net. | подход на основе прогнозируемой ошибки выхода | predicted output error approach (clck.ru dimock) |
| gen. | поймать на ошибке | trip |
| astronaut. | поправка на ионосферную ошибку | sky-wave correction |
| tech. | поправка на ошибку материальной части | correction for materiel error |
| nautic. | поправка на ошибку наблюдателя | personal correction |
| tech. | поправка на ошибку прибора | instrumental correction |
| IT | поправка на ошибку прибора | index correction |
| tech. | поправка на ошибку прибора | instrument correction |
| tech. | поправка на постоянную ошибку | correction for constant error |
| Makarov. | поправка на суперпозиционную ошибку базисного набора | basis set superposition error correction |
| progr. | потери времени на страничные ошибки для данных | data-page fault time (ssn) |
| progr. | потери времени на страничные ошибки для текста | text-page fault time (ssn) |
| neur.net. | правило обучения на основе коррекции ошибок | error-correction learning rule (clck.ru dimock) |
| gen. | право на ошибку | margin for error (Дмитрий_Р) |
| gen. | право на ошибку | right to make mistakes (grafleonov) |
| gen. | право на ошибку | room for mistake (Alexander Demidov) |
| inf. | право на ошибку | room to fail (SirReal) |
| gen. | право на ошибку | room for error (Дмитрий_Р) |
| progr. | предрасположенный к ошибкам занижения или завышения на единицу | prone to off-by-one errors (числа подсчитываемых объектов; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | принцип выделения достаточного времени на обработку ошибок | principle of error handling time (ssn) |
| econ. | принятие решения на основе проб и ошибок | trial-and-error decision-making |
| econ. | принятие решения на основе проб и ошибок | trial-and error decision-making |
| media. | «проверить диск на наличие ошибок» | Check the Drive for Errors (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации перед дефрагментацией диска, проверяет файлы и папки на наличие ошибок чтения) |
| gen. | проверить на наличие ошибок | check for mistakes (Soulbringer) |
| progr. | проверка диска на наличие ошибок | check the disk for errors (ssn) |
| progr. | проверка на возникновение ошибки | error checking (Alex_Odeychuk) |
| IT | проверка на зарегистрированную ошибку | check on logged error (larisa_kisa) |
| progr. | проверка на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based testing |
| robot. | проверка на наличие ошибки | error check |
| comp., net. | проверка на наличие ошибок | error checking |
| comp., net. | проверка на наличие ошибок | EBU |
| tech. | проверка на наличие ошибок | error check |
| progr. | проверка на отсутствие синтаксических ошибок | well-formedness check (в исходном коде Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | проверка на ошибки | error check |
| econ. | проверка на ошибки | error checking |
| audit. | проверка на ошибки, заключающиеся в отображении закупок в неправильном отчётном периоде | sales cut-off test (lingvo.ru Marusya^) |
| IT | проверка на ошибку | error checking |
| progr. | проверка на устойчивость к ошибкам | invalid testing (ssn) |
| IT | проверка ошибок на диске | disk errors checking |
| typogr. | проверка ошибок на основе рукописи | check proofs against a manuscript (KenIch) |
| progr. | проверки на возникновение ошибок | error checking (ssn) |
| progr. | проверки на возникновение ошибок во время выполнения наиболее часто вызываемых методов | error checking during the execution of the most frequently called members (ssn) |
| progr. | проверки на ошибки | error checking (в скомпилированном коде ssn) |
| progr. | проверять на наличие всех возможных ошибок во время выполнения | test for all potential run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| econ. | проверять на наличие ошибок | check for error |
| Makarov. | проверять на наличие ошибок | check for errors |
| busin. | проверять на наличие фактологических ошибок | fact check (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверять что-то на наличие фактологических ошибок | fact-check (trtrtr) |
| progr. | программа проверки текста на отсутствие контекстных ошибок | context checker (ssn) |
| tech. | программа реакции на ошибку | error handler |
| gen. | просматривать на наличие ошибок | overlook for errors (to look over; examine: overlook a manuscript for errors Tamerlane) |
| comp., MS | просмотр хранимой процедуры на наличие ошибок | reviewing the stored proc for errors (ssn) |
| inet. | Протокол, используемый для контроля за ошибками и сообщениями на уровне IP | Internet Control Message Protocol (В действительности ICMP представляет собой часть протокола IP) |
| media. | процедура проверки напр., последовательных приближений при решении уравнения на непревышение допустимой ошибки | epsilon-checking process (эпсилон) |
| media. | процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| media. | процесс проверки данных на наличие ошибок и достоверность | data vetting (введённым данным) |
| Игорь Миг | работа на ошибками | postmortem |
| media. | разнообразные технические приёмы, используемые для маскирования ошибок на изображениях, воспроизводимых с интерактивного компакт-диска | error-concealment |
| media. | распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика | error budget |
| adv. | рассчитывать на возможные ошибки | allow a margin for mistakes |
| Makarov. | расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы | extending the minimum error method to a two dimensional system |
| media. | режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
| media. | режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | Data Area Only (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
| media. | режим проверки только системной области диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System Area Only (проверяется только часть диска, занятая системными файлами Windows, большая часть сохраняемых здесь данных привязана к местоположению на диске и не может быть перенесена на другое место диска, поэтому ScanDisk не может исправить ошибки системной области) |
| progr. | режим прослеживания ошибки на маршруте | route tracing mode (ssn) |
| IT | Сектор не найден, ошибка при чтении записи на дисководе.... Скопируйте файлы и переформатируйте дискету | Sector not found error reading or writing drive... |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | сервомеханизм, который реагирует на сигнал ошибки в результате смещения направляющей и перемещает направляющую, минимизируя ошибку | guide servo |
| automat. | сигнал ошибки на выходе монитора | monitor error |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| media. | система исправления вводимого текста «на лету», устраняет типичные ошибки написания напр., написание «the» вместо «teh» | AutoCorrect (в текстовом редакторе Microsoft Word) |
| telecom. | система контроля ошибок на базе автоматического повтора передачи по запросу | decision-feedback system (о сети факсимильной связи) |
| gen. | сказать "Юлий Цезарь посмотрел на ручные часы" значит допустить анахроническую ошибку | it was an anachronism to say "Julius Caesar looked at his watch" |
| gen. | слишком заострять внимание на ошибках | overcorrect (magda_r) |
| progr. | снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта | dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сообщение об ошибке выводится на печать | error message is printed |
| Makarov. | сообщение об ошибке выводится на печать | an error message is printed |
| O&G | сообщение об ошибке на диске | disk error message |
| progr. | сообщения об ошибках на той же странице | same-page error messages (ssn) |
| radio | среднеарифметическое значение вероятности ошибки на рабочих частотах | arithmetic mean value of error probability at the operating frequencies (Konstantin 1966) |
| IT | среднее время наработки на ошибку | mean time between error |
| IT | средняя выработка на ошибку | mean time between errors |
| IT | средняя наработка на ошибку | mean error-free time |
| IT | средняя наработка на ошибку | mean time between errors |
| media. | стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| IT | Web-страница, которая будет грузиться вечно, потому что на ней есть ошибки с графикой, или потому что это содержит один или два действительно больших изображения | JPIG |
| law | страхование на случай ущерба вследствие ошибки или упущения | errors and omissions insurance (Право международной торговли On-Line) |
| law | судебная ошибка, способная повлиять на правомерность судебного решения | plain error (тж prejudicial error Buri) |
| oil | суммирование с ошибками на фазу | skip mixing |
| gen. | те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes (The institutes of Gaius, 1884) |
| media. | тест для определения ошибок на изображении точечного источника | Foucault knife edge test |
| avia. | тестирование на количество ошибок ПО | SER test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование на количество ошибок ПО | soft error rate test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование на количество ошибок ПО | SER (MichaelBurov) |
| progr. | тестирование на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based testing (методология тестирования ПО с целью продемонстрировать наличие или отсутствие набора ошибок/дефектов определённого вида; как правило, речь идёт о типичных ошибках, напр., о делении на ноль) |
| data.prot. | тестирование на наличие ошибок | fault detection test |
| data.prot. | тестирование на наличие ошибок | fault detection testing |
| progr. | тестирование на устойчивость к ошибкам | invalid testing (проверка программного продукта или системы с использованием недействительных значений входных данных, которые восприниматься не должны ssn) |
| progr. | тестирование, ориентированное на ошибки | risk-driven testing (ssn) |
| comp., MS | Тестовый случай создан на основании ошибки | Test case created from bug (Visual Studio 2013 Rori) |
| saying. | только дураки учатся на своих ошибках, умный учится на чужих | only fools learn from their mistakes, the wise man learns from the mistakes of others (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| saying. | только дураки учатся на своих ошибках, умный учится на чужих. | only fools learn from their mistakes, the wise man learns from the mistakes of others (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты не имеешь права на ошибку | make no mistake (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | у нас нет права на ошибку | failure is not an option (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | указание на ошибку | error note |
| gen. | указать на ошибки | point out some errors (Thank you for pointing out some errors in the contract. My apologies that these were not addressed earlier. ART Vancouver) |
| idiom. | указать на ошибку | call on (Interex) |
| Makarov. | указать на ошибку | point out a mistake |
| gen. | указать кому-либо на ошибку | point out a mistake to (someone Technical) |
| gen. | указывать на ошибки | criticize (elenpolen; criticize и critique имеют разные значения. https://brians.wsu.edu/2016/05/31/critique/ SirReal) |
| gen. | указывать на ошибки | critique (SirReal) |
| brit. | указывать на ошибки | point out the errors (Aiduza) |
| gen. | указывать на ошибки | point out the inaccuracies (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | указывать на ошибку | point out an error |
| gen. | указывать на чью-л. ошибку | point to smb.'s fault (to the fact that he was right, to him as the culprit, etc., и т.д.) |
| gen. | указывающий на ошибку | suggestive of a mistake (Alex_Odeychuk) |
| proverb | умный учится на чужих ошибках | fools make feasts and wise men eat them (, а дурак на своих) |
| saying. | умный учится на чужих ошибках, а дурак на своих | experience keeps a dear school, but fools learn in no other (igisheva) |
| saying. | умный учится на чужих ошибках, а дурак – на своих | experience keeps a dear school, but fools learn in no other (igisheva) |
| proverb | умный учится на чужих ошибках, а дурак на своих | wise men learn by other men's mistakes, fools by their own |
| media. | уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| IT | устройство проверки на наличие ошибок | error-control unit |
| comp., net. | устройство проверки на наличие ошибок | error control unit |
| proverb | учись мудрости на чужих ошибках | learn wisdom by the follies of others |
| gen. | учиться на ошибках | look backward over earlier mistakes |
| gen. | учиться на ошибках | learn through errors (Alex_Odeychuk) |
| gen. | учиться на ошибках | fail forward to success (использовать неудачи и неблагоприятные прогнозы как средство достижения успеха scherfas) |
| idiom. | учиться на ошибках | learn from_one's_mistakes (There's no way our team would win six years in a row if we weren't reviewing and learning from our mistakes. ART Vancouver) |
| gen. | учиться на ошибках | learn from one's mistakes (ART Vancouver) |
| idiom. | Учиться на ошибках других | profit by someone's mistakes (APN) |
| inf. | учиться на своих ошибках | fuck around and find out (SirReal) |
| idiom. | учиться на своих ошибках | learn from_one's_mistakes ("If you are willing to step up to what you are responsible for, and learn from your mistakes, you can change right up until the end," she [Fonda] says, dedicated as always to the idea of self-improvement." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| amer. | учиться на своих ошибках | blunder into things on your own (wdikan) |
| gen. | учиться на своих ошибках | learn from own mistakes (Stas-Soleil) |
| gen. | учиться на своих прошлых ошибках | learn from our past mistakes (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | учиться на собственных ошибках | learn from one's mistakes (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | учиться на собственных ошибках | learn from own mistakes (Stas-Soleil) |
| quot.aph. | учиться на чужих ошибках | learn from the mistakes of others (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | учиться на чужих ошибках | learn from other people's mistakes (dimock) |
| Makarov. | фирме удалось сыграть на ошибках конкурента | the firm was able to capitalize on the mistakes made by its competitors |
| Makarov. | фирме удалось сыграть на ошибках конкурентов | the firm was able to capitalize on the mistakes made by its competitors |
| progr. | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| stat. | частота ошибки I рода с поправкой на эффект множественных сравнений | family-wise type I error rate (Andy) |
| media. | число, показывающее способность оптического волокна передавать высокочастотные сигналы на заданные расстояния с определённой вероятностью ошибки | optical fiber merit figure (или с заданными искажениями) |
| gen. | экзаменационная комиссия несколько раз ловила его на ошибках | the examining board tripped him up several times |
| Makarov. | эта ошибка, на мой взгляд, была следствием разницы в умственном развитии | the mistake I conceive to have been an effect of mental distance |
| gen. | я не хочу принимать на себя вину за ваши ошибки | I don't want to bear the blame for your mistakes |
