| Subject | Russian | English |
| O&G | бензин, очищенный от меркаптанов | sweet-smelling gasoline |
| chem. | бензол, очищенный от тиофена | thiophene-free benzene |
| gas.proc. | газ, очищенный от конденсата | de-gasolined gas |
| tech. | газ, очищенный от сероводорода | processed gas |
| O&G, sahk.s. | газ, очищенный от серы | sweet gas |
| mining. | гравий, очищенный от песка | pea stone (размером от ¼ до ¾ дюйма) |
| mining. | гравий, очищенный от песка | pea grit (размером от ¼ до ¾ дюйма) |
| mining. | гравий, очищенный от песка, размером от 1/4 до 3/4 дюйма | pea stone |
| mining. | гравий, очищенный от песка, размером от 1/4 до 3/4 дюйма | pea grit |
| textile | дважды очищенный хлопок | reginned cotton |
| oil | дистиллят нейтрального масла, не очищенный от парафина | wax distance |
| tech. | дистиллят нейтрального масла, не очищенный от парафина | wax distillate |
| transp. | дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | sweet distillate |
| O&G | дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | sweetened distance |
| tech. | дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | sweetened distillate |
| O&G. tech. | дистиллят, очищенный от сернистых соединений | sweetened distillate |
| met. | дроблёный очищенный лом | macerated scrap |
| tech. | дроблёный очищенный лом | shredded scrap |
| Makarov. | крекированный очищенный воск | cracked refined wax |
| immunol. | лимфоцит, очищенный на найлоновой вате | nylon wool-purified lymphocyte |
| nat.res. | лом, очищенный от олова | detinned scrap |
| nano | материал, очищенный газофазным методом | chemical vapor deposition technology-cleaned material |
| nano | материал, очищенный по технологии химического осаждения из газовой фазы | chemical vapor deposition technology-cleaned material |
| nano | материал, очищенный по технологии химического осаждения из паровой фазы | chemical vapor deposition technology-cleaned material |
| automat. | металл, очищенный зонной плавкой | zone-refined metal |
| mil., arm.veh. | насухо очищенный растворитель | dry-cleaning solvent |
| tech. | не очищенный от головных фракций нефтепродукт | unstripped oil |
| gen. | не очищенный от жира | greasy (о шерсти) |
| gen. | не очищенный от костей | unboned (о рыбе) |
| plann. | не очищенный от сезонности | not seasonally adjusted (igisheva) |
| gen. | не очищенный от скорлупы | unshelled |
| gen. | не очищенный от скорлупы или шелухи | unshelled |
| gen. | не очищенный от сорняков | unweeded |
| gen. | не очищенный от шелухи | unshelled |
| goldmin. | недостаточно очищенный слиток драгоценных металлов | Pb+Ag+Au alloy (MichaelBurov) |
| goldmin. | недостаточно очищенный слиток драгоценных металлов | lead-silver-gold alloy (MichaelBurov) |
| goldmin. | недостаточно очищенный слиток драгоценных металлов | lead bullion (MichaelBurov) |
| goldmin. | недостаточно очищенный слиток цветных или драгоценных металлов | lead bullion (MichaelBurov) |
| goldmin. | недостаточно очищенный слиток цветных или драгоценных металлов | lead-silver-gold alloy (MichaelBurov) |
| goldmin. | недостаточно очищенный слиток цветных или драгоценных металлов | Pb+Ag+Au alloy (MichaelBurov) |
| goldmin. | недостаточно очищенный слиток цветных металлов | lead-silver-gold alloy (MichaelBurov) |
| goldmin. | недостаточно очищенный слиток цветных металлов | Pb+Ag+Au alloy (MichaelBurov) |
| goldmin. | недостаточно очищенный слиток цветных металлов | lead bullion (MichaelBurov) |
| oil | обессеренный / очищенный газ | sweet gas |
| biotechn. | образец антител, очищенный от примесей | clarified antibody sample (VladStrannik) |
| med. | объём крови, полностью очищенный от любых веществ в искусственной почке или при перитонеальном диализе | dialysance (за единицу времени) |
| transp. | осушённый и очищенный воздух | moisture-free and cleaned air |
| transp. | осушённый и очищенный воздух | moisture-free and filtered air (напр. в тормозной системе) |
| auto. | осушённый и очищенный воздух | moisture-free and cleaned air (в тормозной системе translator911) |
| immunol. | очищенный агар | refined agar |
| med. | очищенный агар | noble agar |
| med. | очищенный агар-агар | noble agar |
| water.suppl. | очищенный активированный уголь | purified activated carbon |
| food.ind. | очищенный алкоголь | alcohol-distillation |
| agric. | очищенный антиген | purified antigen |
| construct. | очищенный асфальт | refined asphalt |
| tech. | очищенный балласт | reclaimed ballast |
| chem. | очищенный бараний жир | prepared suet |
| agric. | очищенный безбелковый туберкулин | purified protein derivate |
| med. | очищенный белковый дериват | purified protein derivative (Andy) |
| biol. | очищенный белковый продукт | purified protein derivative (Yerkwantai) |
| oil | очищенный бензин | purified petroleum benzin |
| tech. | очищенный бензин | sweet gasoline |
| tech. | очищенный бензин | treated gasoline |
| oil.proc. | очищенный бензин | refined gasoline (igisheva) |
| chem. | очищенный бензин | purified petroleum benzine |
| mil. | очищенный бензин | purified petrol |
| tech. | очищенный битум | refinery bitumen |
| transp. | очищенный бокситом бензин | bauxite-treated gasoline |
| O&G | очищенный буровой раствор | clean mud |
| O&G. tech. | очищенный буровой раствор | clean drilling mud |
| progr. | очищенный буфер | now-clean buffer (ssn) |
| med. | очищенный бычий инсулин | purified-beef insulin (Dimpassy) |
| leath. | очищенный в вакууме | vacuum-stripped |
| perf. | очищенный вид | purified form |
| perf. | очищенный вид | pure form |
| pharm. | очищенный винный спирт | rectified spirit of wine |
| lat. | очищенный винный спирт | spiritus vini rectificatus |
| mining. | очищенный воздух | uncontaminated air |
| tech. | очищенный воздух | clean air |
| auto. | очищенный воздух | filtered air |
| railw. | очищенный воздух | conditioned air |
| transp. | очищенный воздух | clarified air |
| chromat. | очищенный воздух | zero air (в газовой хроматографии sunirk) |
| tech. | очищенный воздух | purified air |
| automat. | очищенный воздух | make-up air |
| Makarov. | очищенный воздух | cleaned air |
| chem. | очищенный воск | refined wax |
| chem. | очищенный воск | ceresin |
| Makarov. | очищенный воск | ceresin wax |
| Makarov. | очищенный вручную | hand-peeled |
| gen. | очищенный от примесей газ | stripped gas |
| energ.ind. | очищенный например, от сероводорода газ | processed gas |
| tech. | очищенный газ | treated gas |
| met. | очищенный газ | neat gas |
| oil | очищенный газ | clean gas |
| oil | очищенный газ | stripped gas (liquefied hydrocarbons removed) |
| oil | очищенный газ | scrubbed gas |
| oil | очищенный газ | conditioned gas |
| tech. | очищенный газ | cleaned gas |
| O&G, oilfield. | очищенный газ | purified gas |
| O&G. tech. | очищенный газ | processed gas |
| construct. | очищенный газ | sweet gas (не содержащий серы Leonid Dzhepko) |
| transp. | очищенный газ | stripped gas |
| tech. | очищенный газ | stripped gas (от примесей) |
| gen. | очищенный газ | purifield gas |
| gen. | очищенный газ на УНК | sweet gas to LTC unit (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ на установку НТК | sweet gas to LTC unit (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступеней I и II месторождения Кожасай | separation gas from I & II stages Kozashai field (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступени III месторождения Алибекмола | separation gas from III stage Alibekmola field (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступени II месторождения Алибекмола | separation gas from II stage Alibekmola field (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступени I месторождения Алибекмола | separation gas from I stage Alibekmola field (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступени III месторождения Кожасай | separation gas from III stage Kozashai field (eternalduck) |
| nucl.pow. | очищенный гексафторид урана | purified UF6 (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | очищенный гексафторид урана | purified uranium hexafluoride (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | очищенный гексафторид урана | очищенный UF6 (MichaelBurov) |
| tech. | очищенный гелий | refined helium (MichaelBurov) |
| Makarov. | очищенный глиной | clay-treated |
| gen. | очищенный глиной сахар | clayed sugar |
| perf. | очищенный глицерин | refined glycerin |
| met. | очищенный графит | washed graphite |
| polym. | очищенный дистиллированный ароматический экстракт | treated distillated aromatic extract (TDAE bojana) |
| polym. | очищенный дистиллированный ароматический экстракт | TDAE (класс нефтяного масла-пластификатора bojana) |
| tech. | очищенный дистиллят | refined oil |
| med. | очищенный дифтерийный анатоксин токсоид, осаждённый фосфатом алюминия | purified diphtheria toxoid precipitated by aluminium phosphate |
| polygr. | очищенный для фотографических целей | photopurified |
| oil | очищенный до конечной глубины | cleaned-out to total depth (о скважине) |
| tech. | очищенный дымовой газ | filtered flue gas |
| tech. | очищенный дёготь | refined tar |
| Makarov. | очищенный дёготь | rectified tar oil |
| oil | очищенный желонкой | bailed (о скважине) |
| meat. | очищенный жир | pure lard |
| perf. | очищенный жир | refined fat |
| meat. | очищенный жир | polished fat |
| O&G | очищенный и осушённый газ | treated dry gas (Bauirjan) |
| textile | очищенный и отбелённый хлопковый пух для производства искусственного волокна и пластмасс | chemical cotton |
| gas.proc. | очищенный и охлаждённый генераторный газ | processed gas |
| biol. | очищенный из единичной бляшки изолят вируса | plaque-purified isolate (Liolichka) |
| polym. | очищенный каучук | purified rubber |
| nautic. | очищенный керосин | distillate petroleum |
| nautic. | очищенный керосин | distillate petrol |
| progr. | очищенный ключевой кадр | cleared keyframe (ssn) |
| construct. | очищенный конденсат | purified condensate |
| el. | очищенный конденсат | polished condensate |
| energ.ind. | очищенный конденсат | demineralized condensate |
| tech. | очищенный коэффициент | net rate |
| stat. | очищенный коэффициент рождаемости | net birth rate |
| perf. | очищенный кремнезём | purified siliceous earth |
| perf. | очищенный ланолин | pure lanolin |
| genet. | очищенный лизат | cleared lysate (лизат (содержимое разрушенных клеток), подвергнутый центрифугированию с целью удаления крупных частиц (органелл) и содержащий в основном макромолекулы и низкомолекулярные вещества; как правило, получение О. л. является начальным этапом выделения плазмидной ДНК и ферментов dimock) |
| Makarov. | очищенный лярд | pure lard |
| genet. | очищенный маркёрный зонд | purified marker probe (маркерный с буквой "е", а не с "ё", как предлагает писать Мультитран VladStrannik) |
| dentist. | очищенный мел | drop chalk (MichaelBurov) |
| Makarov. | очищенный мел | prepared chalk |
| gen. | очищенный мел | refined chalk |
| construct. | очищенный мел в порошке | Spanish white |
| construct. | очищенный металл | refined metal |
| construct. | очищенный металл | fine metal |
| chem. | очищенный метиловый | manhattan spirit |
| chem. | очищенный метиловый спирт | Manhattan spirit |
| ecol. | очищенный методом струйной обработки стеклянными микрошариками | glass-pearl cleaned |
| food.ind. | очищенный миндаль | nibbled almond |
| Makarov. | очищенный миндаль | shelled almond |
| pharm. | очищенный на активированном угле | charcoal-stripped (Andy) |
| auto. | очищенный наждачной бумагой | sanded |
| energ.ind. | очищенный натриевый теплоноситель | purified sodium |
| tech. | очищенный нефтепродукт | raffinate |
| transp. | очищенный от сероводорода нефтяной газ | processed gas |
| oil | очищенный нефтяной газ | processed gas (от сероводорода) |
| perf. | очищенный озокерит | purified ozokerite |
| mining. | очищенный озокерит | ceresine |
| polym. | очищенный остаточный ароматический экстракт | TRAE (treated residual aromatic extrac Don Sebastian) |
| gen. | очищенный от | purged from (Johnny Bravo) |
| oil | очищенный от ... | clean of ... (substance; о веществе) |
| gen. | очищенный от | cleared from (Tamerlane) |
| med. | очищенный от белка | albumine-free (напр. туберкулин) |
| germ. | очищенный от белка туберкулин | Tuberculin Albumose Frei albumose-free tuberculin |
| med. | очищенный от белка туберкулин | purified protein derivative |
| med. | очищенный от глюкагона инсулин | glucagon-free insulin |
| law | очищенный от долгов и завещательных отказов | residuary (об имуществе) |
| oil | очищенный от дёгтя | detarred |
| hydrobiol. | очищенный от жира | blubbered (о шкурах ластоногих) |
| chem. | очищенный от загрязнений | decontaminated |
| med. | очищенный от идентификационных данных | anonymized (amatsyuk) |
| chem. | очищенный от катионов | decationized |
| cook. | очищенный от кожицы | skinless |
| cook. | очищенный от кожуры | skinless (Maeva) |
| Makarov. | очищенный от кожуры | bald |
| cook. | очищенный от кожуры банан | peeled banana (Alex_Odeychuk) |
| gen. | очищенный от костей | boned |
| gen. | очищенный от костей | boneless |
| gen. | очищенный от костей кусок мяса | escalope |
| gen. | очищенный от костей кусок рыбы | escalope |
| gen. | очищенный от косточек | stoned (о плоде) |
| gen. | очищенный от косточек | stoned |
| polygr. | очищенный от краски | deinked |
| gen. | очищенный от леса | unforested |
| nautic. | очищенный от льда | clear of ice |
| gen. | очищенный от масла | unoiled |
| gen. | очищенный от мяса | discarnate |
| data.prot. | очищенный от персональных данных и конфиденциальной информации | sanitized (Alex_Odeychuk) |
| mining. | очищенный от песка гравий размером от 1/4 до 3/4 дюйма | pea gravel |
| food.ind. | очищенный от посторонней примеси | dockage-free |
| gen. | очищенный от посторонних предметов | impurity-free (Alexander Demidov) |
| busin. | очищенный от пошлин | free cleared |
| gen. | очищенный от пошлин | cleared |
| energ.ind. | очищенный от примесей газ | stripped gas |
| biotechn. | очищенный от примесей сбор | clarified harvest (VladStrannik) |
| textile | очищенный от пуха | lint-free |
| tech. | очищенный от пыли | dust-free |
| media. | очищенный от сажи | desmutted |
| gen. | очищенный от сборов | cleared |
| gen. | очищенный от сборов или пошлин | cleared |
| media. | очищенный от светочувствительного слоя | uncoated |
| gen. | очищенный от сезонности | seasonally adjusted (Igor Kondrashkin) |
| econ. | очищенный от сезонности годовой уровень продаж | SAAR (этот индикатор показывает, каким будет количество продаж за год. рассчитывается для каждого месяца. по крайней мере, в США Димон) |
| Makarov. | очищенный от семян | ginned (о хлопке) |
| O&G | очищенный от сероводорода газ | sweet gas (MichaelBurov) |
| oil | очищенный от серы | nonsour |
| gen. | очищенный от скорлупы | hulled |
| tech. | очищенный от сучьев лесоматериал | clear wood |
| Scotl. | очищенный от сучьев ствол молодого дерева | caber (MichaelBurov) |
| wood. | очищенный от сучьев ствол поваленного дерева | tree length (без отделенных от него прикорневой части и вершины MichaelBurov) |
| forestr. | очищенный от сучьев цепным рабочим органом | flailed |
| Makarov. | очищенный от урана | U-free |
| tech. | очищенный от частиц | departiculated (konstmak) |
| gen. | очищенный от шелухи | husked |
| polym. | очищенный отбеливающими глинами | clay-treated |
| chem. | очищенный парафин | refined wax |
| construct. | очищенный парафин | purified paraffin |
| tech. | очищенный парафин | paraffin refined wax |
| chem. | очищенный парафиновый воск | aristowax |
| tech. | очищенный патрон | cleaned element |
| tech. | очищенный патрон грубой очистки | cleaned primary element |
| tech. | очищенный патрон фильтра грубой очистки | cleaned primary filter element |
| O&G | очищенный перегонкой с водяным паром | steam-refined |
| O&G | очищенный перегонкой с паром | steam-refined |
| mech. | очищенный пескоструйным аппаратом | sandblasted |
| tech. | очищенный петролатум | industrial white oil |
| perf. | очищенный пигмент | purified pigment |
| adv. | очищенный пищевой продукт | refined food |
| med. | очищенный плацентарный человеческий белок | purified placental protein (human) |
| geol. | очищенный поташ | peeled ash |
| biochem. | очищенный препарат | purified preparation (VladStrannik) |
| perf. | очищенный продукт | purifying product |
| qual.cont. | очищенный продукт | purified product |
| forestr. | очищенный продукт | raffinate |
| org.chem. | очищенный производный белок | purified protein derivative (Alex_Odeychuk) |
| nano | очищенный пучок | purified beam |
| met. | очищенный раствор | purified solution |
| perf. | очищенный резиноид | purified resinoid |
| tech. | очищенный ресивер | cleaned reservoir |
| agric. | очищенный рис | husked rice |
| agric. | очищенный рис | hulled rice |
| gen. | очищенный рис | polished rice (Natalia1809) |
| gen. | очищенный рыбий жир | uncontaminated fish oil supplements (bigmaxus) |
| tech. | очищенный свинец | refined lead |
| chem. | очищенный свиной жир | prepared lard |
| med. | очищенный свиной жир | adeps (для приготовления мазей) |
| med. | очищенный свиной инсулин | purified porcine insulin (bmj.com sergiusz) |
| med. | очищенный свиной инсулин | purified-pork insulin (Dimpassy) |
| chem. | очищенный сернокислый алюминий, содержащий небольшое количество окиси железа | white sulphate of alumina |
| chem. | очищенный скипидар | refined turpentine |
| forestr. | очищенный скипидар | spirit of turpentine |
| pulp.n.paper | очищенный скипидар | purified turpentine |
| gen. | очищенный скипидар | oil of turpentine |
| tech. | очищенный сок | thin juice (до выпаривания) |
| food.ind. | очищенный солод | cleaned malt |
| perf. | очищенный сорт | pure grade |
| agric. | очищенный спирт | rectified alcohol |
| gen. | очищенный спирт | silent spirit |
| gen. | очищенный спирт | aqua vitae |
| auto. | очищенный стеклянной бумагой | sanded |
| gen. | очищенный, сухой газ | sweet, dry gas (eternalduck) |
| Makarov. | очищенный сычужный фермент | purified rennet |
| commer. | очищенный томат | peeled tomato |
| O&G, karach. | очищенный топливный газ | sweet fuel gas (Aiduza) |
| O&G | очищенный топочный газ | filtered flue gas |
| energ.ind. | очищенный торий, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения | feed materials |
| energ.ind. | очищенный торий, пригодный для использования в качестве топлива в реакторе | feed materials |
| leath. | очищенный тресковый жир | pure cod oil |
| agric. | очищенный туберкулин | tuberculin P.P.D. |
| med. | очищенный туберкулин в стандартном разведении | purified protein derivative-standard solution |
| med. | очищенный туберкулин Линниковой | purified protein derivative Linnikova |
| med. | очищенный туберкулопротеид | purified protein derivative-sicca (Seibert) |
| med. | очищенный туберкулопротеид | purified protein derivative |
| energ.ind. | очищенный уран, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения | feed materials |
| energ.ind. | очищенный уран, пригодный для использования в качестве топлива в реакторе | feed materials |
| water.res. | очищенный участок | area of attainment (площадь, на которой достигнуты экологические стандарты) |
| med. | очищенный фермент | penicillinase |
| tech. | очищенный фильтр | cleaned filter |
| tech. | очищенный фильтр грубой очистки | cleaned primary filter |
| textile | очищенный хлопок | clean cotton |
| textile | очищенный хлопок | ginned cotton |
| textile | очищенный хлопок хлопок без семян хлопок-волокно | ginned cotton |
| busin. | очищенный чеснок | peeled garlic (Спиридонов Н.В.) |
| mech.eng., obs. | очищенный чугун | refined pig iron |
| mech.eng., obs. | очищенный чугун | fined pig iron |
| leath. | очищенный шеллак | refined bleached shellac |
| leath. | очищенный шеллак | bleached shellac |
| avia. | очищенный шлифованием | abrasive blasted |
| railw. | очищенный щебень | reclaimed ballast |
| leath. | очищенный щёткой | brushed |
| construct. | очищенный щёткой | broom-clean |
| perf. | очищенный экстракт | refined extract |
| oil, tradem. | очищенный экстракт коры квебрахо | Altan Pur (разжижитель буровых растворов на водной основе) |
| gas.proc. | очищенный этан | refined ethane (MichaelBurov) |
| gas.proc. | очищенный этан | sweetened ethane (не рек. MichaelBurov) |
| O&G | очищенный этан | sweetened ethane |
| pharm. | очищенный этиловый спирт | rectified spirit of wine |
| lat. | очищенный этиловый спирт | spiritus vini rectificatus |
| food.ind. | очищенный ячмень | cleaned barley |
| nat.res. | предварительно очищенный газ | precleaned gas |
| refrig. | предварительно очищенный газ | prepurified gas |
| tech. | продукт, очищенный перегонкой с паром | steam-refined product (водяным) |
| meteorol. | район, очищенный от облаков | cleared region (методами искусственного воздействия) |
| tech. | рафинированный свинец, очищенный свинец | refined lead |
| railw. | рельсовый путь, очищенный от балласта | skeletonized track |
| met. | свинец, очищенный от меди | decopperized lead |
| met. | свинец, очищенный от цинка | dezincing lead |
| biotechn. | специально очищенный агар | specially purified agar (со сниженным содержанием золы и металлов) |
| food.ind. | спирт, очищенный перегонкой | distilled spirit |
| med. | сухой туберкулин, очищенный от белков среды | purified protein derivative (RD3QG) |
| O&G, karach. | сырой газ, кислый газ, очищенный газ | sour gas, acid gas, sweet gas (чтобы не путать :) Aiduza) |
| cook. | сырой миндаль, очищенный от кожуры | blanched almond (wikihow.com Ralana) |
| busin. | товар, не очищенный от пошлин | uncleared goods |
| med. | туберкулин, очищенный осаждением | tuberculin precipitation (Calmette's tuberculin) |
| energ.ind. | уголь, очищенный от примесей сухим способом | dry-cleaned coal (без использования жидкостей) |
| gas.proc. | уголь, очищенный химическими растворителями | solvent refined coal |
| gen. | участок земли, очищенный от деревьев и кустарника | clearing |
| austral., new.zeal. | участок леса, очищенный огнём | bush-burn |
| polygr. | церезин, очищенный воск | ceresin |
| immunol. | частично очищенный антиген | semi-purified antigen |
| pharm. | частично очищенный бактериоцин | partially purified bacteriocin (Дюнан) |
| pharm. | частично очищенный бактериоцин | ppb (partially purified bacteriocin Дюнан) |
