| Subject | Russian | English |
| nautic. | автоматически очищающийся фильтр | automatic cleaning strainer |
| transp. | автоматически очищающийся фильтр | Automatic Drain Filter (ADF, напр. системы очистки помещений) |
| perf. | брусок очищающего мыла | cleansing bar (VladStrannik) |
| perf. | быстродействующая очищающая маска | instant pureness mask |
| perf. | быстродействующее очищающее молочко | instant cleansing milk |
| obs. | вновь очищать счёты | reliquidate |
| Makarov. | вторично очищать | repurify |
| food.ind. | вторично очищающий | repurifying |
| energ.ind. | генератор очищающей пены | decontamination foam generator |
| construct. | Гидравлическое оборудование необходимо периодически очищать | Hydraulic equipment should be cleaned regularly |
| perf. | глубокое очищающее действие | deep cleansing action |
| dermat. | Дневной очищающий крем для лечения акне | daily clear acne treatment cream (Wolfskin14) |
| ecol. | дождь, очищающий атмосферу | cleansing rain |
| energ.ind. | дождь, очищающий атмосферу | cleaning rain |
| water.suppl. | дождь, очищающий атмосферу | cleaning rain (относится к первому периоду события дождя) |
| Makarov. | дождь, очищающий атмосферу | cleansing rain (обычно первый период дождя) |
| gen. | должностное лицо, идущее перед процессией, чтобы очищать дорогу | whiffler |
| obs. | духовно очищать | clarify |
| psychol. | духовно очищающий | purgative |
| gen. | душа очищается страданием | all refinement is though sorrow (Dominator_Salvator) |
| perf. | жидкие очищающие средства | Liquid Cleansers (bigmaxus) |
| tech. | жидкое мыльное очищающее средство | liquid soap cleanser |
| perf. | жидкое очищающее средство | fluid cleanser |
| perf. | жидкое очищающее средство | fluid cleaner |
| perf. | зубная паста высокой очищающей способности | high-cleansing dentifrice |
| media. | инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | bootstrap |
| media. | инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | boot |
| Makarov. | исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air |
| silic. | каталитически очищающаяся стеклокерамика | self-cleaning glass-ceramics |
| silic. | каталитически очищающаяся стеклокерамика | self-cleaning glass-ceramic |
| silic. | каталитически очищающаяся эмаль | catalytically self-cleaning enamel |
| silic. | каталитически очищающееся покрытие | catalytic cleaning coating |
| tech. | клапан очищающего воздуха | cleaning air valve (Alexey Lebedev) |
| oil | колосниковый грохот с очищающим гребком | moving-bar grizzly |
| gen. | компактный фильтр, очищающий воду от вредных примесей | LifeStraw (Hubby) |
| perf. | композиция бруска очищающего мыла | cleansing bar composition (VladStrannik) |
| perf. | компонент очищающего действия | cleaning agent |
| perf. | кондиционирующее очищающее средство | conditioning cleanser |
| perf. | кондиционирующее очищающее средство | conditioning cleaner |
| perf. | косметическое очищающее средство | cleanser |
| nano | легко очищающаяся поверхность | readily-decontaminated surface |
| nano | легко очищающийся | readily-decontaminated |
| gen. | лосьон, увлажняющий и очищающий кожу лица | moisturizing cleanser |
| el. | механическое очищающее приспособление | mechanical cleaning device |
| obs. | морально очищать | clarify |
| gen. | морально очищать | cleanse (от грехов, вины) |
| psychol. | морально очищающий | purgative |
| tech. | моющие и очищающие средства | washing and cleaning products |
| cosmet. | мягкое очищающее защитное средство для лица в условиях городской среды | city defense purifying mild facial cleanser (olga don) |
| gen. | мягкое очищающее средство для лица | Soft Facial Wash (Adrax) |
| Makarov. | небо очищается от туч | sky clearing |
| Makarov. | небо очищается от туч | the sky clearing |
| gen. | небо очищается от туч | the sky is clearing |
| Makarov. | нефтеперерабатывающий завод очищает загрязнённые грунты на месте | refinery remediating contaminated soils on site |
| Makarov. | обваривать и очищать шелуху | blanch |
| shipb. | обжигать и очищать подводную часть судна | bream |
| nautic. | обжигающий и очищающий | breaming |
| perf. | огуречная очищающая маска | cucumber clarifying mask |
| perf. | огуречная очищающая маска | cucumber purifying mask |
| Makarov. | они очищали дороги от снега | they kept the roads clear of snow |
| perf. | освежающий и очищающий кожу гель | fresh cleansing gel |
| construct. | Очищайте поверхность кладки | Clean the brickwork surface |
| construct. | Очищайте стеклопрофилит с внутренней и наружной стороны | Clean structural glass shapes on the inside and outside |
| construct. | Очищайте шлак перед наложением следующего слоя | Remove the slag before applying the next layer |
| gen. | очищать апельсин | pill an orange |
| tech. | очищать ацетилен | purify acetylene |
| gen. | очищать ботинки | scrape shoes (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | очищать воздух | purify air |
| Makarov. | очищать воздух | purify the air |
| gen. | очищать воздух | whisk the air |
| gen. | очищать гавань | clear a haven |
| gen. | очищать глиной | clay (сахар) |
| gen. | очищать грязь | scavenge |
| media. | очищать данные с диска | wipe |
| Gruzovik | очищать двор | clean the yard |
| Makarov. | очищать дерево от сучьев | lop away |
| Makarov. | очищать дерево от сучьев | lop off |
| gen. | очищать дерево от сучьев | lop |
| tech. | очищать деревья от сучьев | debranch |
| Makarov. | очищать деревья от сучьев | delimb |
| nautic. | очищать дно судна в доке | bream |
| nautic. | очищать дно судна на стапеле | bream |
| gen. | очищать дорогу | clear the road (the path, a wood, land, etc., и т.д.) |
| gen. | очищать доспехи | furbish |
| gen. | очищать духовно | spiritualize (психоанал.) |
| Makarov. | очищать духовно | baptize |
| gen. | очищать духовно | spiritualize |
| gen. | очищать душу | spiritualize |
| gen. | очищать желудок | keep one's body open |
| gen. | очищать желудок | open the body |
| gen. | очищать здание | clean out a building (a room, a shed, a desk, a box, etc., и т.д., от ненужных вещей) |
| gen. | очищать зёрна | mill (от шелухи) |
| obs. | очищать и подрезать | averruncate (деревья) |
| geol. | очищать или отмывать наносы | outwash |
| Makarov. | очищать имидж | cleanse image |
| gen. | очищать канал от мин | clear a canal of mines (the pavement of snow, the streets of wreckage, a track of land of trees and bushes, etc., и т.д.) |
| gen. | очищать кастрюли и сковородки от жира | scrape grease from pots and pans |
| gen. | очищать кожицу | rind |
| tech. | очищать конденсат от солей | polish the condensate |
| chem. | очищать металлы на капелине | cupel |
| gen. | очищать морально | spiritualize (психоанал.) |
| gen. | очищать морально | spiritualize |
| gen. | очищать мусор | scavenge |
| tech. | очищать на обоечной машине | scour |
| tech. | очищать на щёточной машине | brush (для зерна, крупы) |
| Makarov. | очищать зерно на щёточных машинах | brush |
| geol. | очищать наносы | outwash |
| media. | очищать область памяти для записи других данных | scratch |
| relig. | очищать от бесов | exorcise |
| gen. | очищать от всего лишнего | reduce the clutter on something (vlad-and-slav) |
| gen. | очищать кого-л. от грехов | wash smb. of his sins |
| tech. | очищать от грязи | clear out |
| tech. | очищать от дёгтя | detar |
| obs. | очищать от заражённого воздуха | demephitize |
| gen. | очищать от заразы | disinfect |
| chem. | очищать от кислот, солей и т. п. промывкой | edulcorate |
| chem. | очищать от кислот, солей и т.п. промывкой | edulcorate |
| Makarov. | очищать от кожицы | skin |
| gen. | очищать от копоти | decarbonize |
| Makarov. | очищать от коры | spud |
| gen. | очищать от коряг, сучьев, топляков | snag (реку) |
| Makarov. | очищать от краски | to de-ink |
| gen. | очищать от кустарника | shrub |
| Makarov. | очищать от льда ветровое стекло | defrost the windscreen |
| obs. | очищать от миазмов | demephitize |
| gen. | очищать от миазмов | disinfect |
| anat. | очищать от мяса | excarnate |
| anat. | очищать от мяса | excarnificate |
| gen. | очищать от мяса | flesh a hide |
| gen. | очищать от нагара, копоти | decarbonate |
| tech. | очищать от пыли | dust |
| chem. | очищать от солей | edulcorate (промывкой) |
| gen. | очищать от сучков, сучьев | snag |
| tech. | очищать от сучьев | delimb (деревья) |
| gen. | очищать реку от топляка | snag |
| gen. | очищать от шелухи | pulp (кофейные зерна и т. п.) |
| gen. | очищать от шелухи | husk |
| gen. | очищать от шелухи | hull |
| gen. | очищать от шелухи | shuck |
| gen. | очищать от шелухи | decorticate |
| mil. | "очищать палубу" | clear the decks |
| tech. | очищать парафин | purify paraffin (wax) |
| energ.ind. | очищать пикой | lance (от отложений сажи, золы) |
| agric. | очищать площадь после вырубки леса | clear the felling area |
| nautic. | очищать подводную часть корабля | bream |
| nautic. | очищать подводную часть корабля | hog out |
| nautic. | очищать подводную часть корпуса | hog (вк) |
| nautic. | очищать подводную часть корпуса корабля | grave |
| nautic. | очищать подводную часть корпуса корабля | charr |
| nautic. | очищать подводную часть корпуса корабля | char |
| nautic. | очищать подводную часть корпуса корабля | hog |
| gen. | очищать подводную часть судна | grave |
| gen. | очищать покаянием | expiate |
| Gruzovik | очищать помещение | vacate the premises |
| gen. | очищать пятна | get out stains |
| Makarov. | очищать растительное масло | refine the oil |
| ecol. | очищать русло реки | clean up the river channel (trtrtr) |
| obs. | очищать с помощью виннокаменной кислоты | tartarize |
| gen. | очищать сахарный тростник от листьев | trash |
| gen. | очищать слабительным | physic |
| ecol. | очищать смолы | detar |
| gen. | очищать страну от захватчиков | clear the country of invaders (the road of the mob, the place of enemy troops, etc., и т.д.) |
| econ. | очищать судно от пошлин | clear the ship |
| gen. | очищать суровье | burl |
| econ. | очищать товар от пошлины | clear goods |
| gen. | очищать товары от пошлины | custom |
| therm.eng. | очищать трубки котла воздухом с помощью пики | air-lance |
| mil., tech. | очищать участок после порубки | clear the felling area |
| tech. | очищать хлопок | willy |
| tech. | очищать хлопок | willow |
| gen. | очищать хлопчатую бумагу от семян | gin |
| tech. | очищать целлюлозу | purify the cellulose |
| gen. | очищать что, вываривая в масле | dutch (о писчих перьях) |
| gen. | очищать что, прокаливая в горячем песке | dutch (о писчих перьях) |
| meat. | очищать щёткой | scrub |
| Makarov. | очищаться от | purify of (чего-либо) |
| Makarov. | очищаться от | purify from (чего-либо) |
| Makarov. | очищаться от | get something out of one's system (чего-либо) |
| law | очищаться от вины | purge |
| law | очищаться от вины или обвинения | purge |
| gen. | очищаться от накипи | despumate |
| law | очищаться от обвинения | purge |
| gen. | очищаться от пены | despumate |
| gen. | очищаться от пены или накипи | despumate |
| gen. | очищаться от чего-нибудь | get something out of one's system (Interex) |
| transp. | очищающая абразивная паста | scouring powder |
| O&G, sakh. | очищающая воздуходувка | air scouring blower |
| textile | очищающая деталь | cleaning element (stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| gen. | очищающая диета | detox diet (InLoveWithLife) |
| energ.ind. | очищающая диффузия | rectified diffusion (напр., микропузырьков) |
| chem. | очищающая добавка | purifying agent |
| tech. | очищающая жидкость | cleaning liquid |
| O&G | очищающая жидкость | scrubbing liquid (MichaelBurov) |
| auto. | очищающая жидкость | cleaning fluid |
| energ.ind. | очищающая например, поверхность жидкость | cleaning fluid |
| perf. | очищающая зубная паста | cleansing dentifrice |
| perf. | очищающая зубная паста | cleansing toothpaste |
| med. | очищающая клизма | cleansing enema (Aziz) |
| perf. | очищающая крем-маска | express purifying mask |
| perf. | очищающая маска | purify mask |
| perf. | очищающая маска | cleansing pack |
| perf. | очищающая маска | cleansing mask |
| perf. | очищающая маска | clarifying pack |
| perf. | очищающая маска на основе белой глины | clay purifying mask |
| cosmet. | очищающая маска против чёрных точек | dark spots treatment mask (Oleksandr Spirin) |
| perf. | очищающая маска с быстрым эффектом | express purifying mask |
| perf. | очищающая маска с лимонным соком | citrus clarifying mask |
| forestr. | очищающая машина | purifier |
| mining. | очищающая машина | cleaner |
| transp. | очищающая паста | scouring powder |
| automat. | очищающая абразивная паста | scouring powder |
| perf. | очищающая паста для рук | hand cleansing paste |
| oil | очищающая пачка | sweep (twinkie) |
| oil | очищающая пачка | sweep pill (twinkie) |
| perf. | очищающая пена | foaming cleanser |
| perf. | очищающая пена | foaming cleaner |
| perf. | очищающая пена для лица | cleansing foam |
| cosmet. | очищающая пенка-эксфолиант | exfoliant foam (для лица elenajouja) |
| gen. | очищающая подушечка | acne pad (от прыщей Ремедиос_П) |
| mining. | очищающая приспособление | cleaner |
| clim. | очищающая способность | dirt-removing power (Sagoto) |
| tech. | очищающая способность | cleaning power (Andrey Truhachev) |
| tech. | очищающая способность | cleanability |
| ecol. | очищающая способность | cleaning ability |
| transp. | очищающая способность воздушного фильтра | air-filter cleaning ability |
| tech. | очищающая способность фильтра | filter cleaning ability |
| astronaut. | очищающая среда | cleansing medium |
| energ.ind. | очищающая среда | purge medium (напр., в топке котла) |
| immunol. | очищающая функция | clearance function |
| Makarov. | очищающая функция | clearance function (макрофагов) |
| med. | Очищающая Химия для Инструментов | ICC (Instrument Cleaning Chemistry dl-drifting) |
| Makarov. | очищающая центрифуга | centrifugal purifier |
| mech.eng. | очищающая щётка | sealing brush (комбайн. Михелёв) |
| med. | очищающая щётка | cleaning brush (WiseSnake) |
| perf. | очищающая экспресс-маска | express purifying mask |
| Makarov. | очищающаяся способность фильтра | filter cleaning ability |
| perf. | очищающе-тонизирующее средство в одном флаконе | cleaner and toner in one |
| perf. | очищающе-тонизирующее средство в одном флаконе | cleanser and toner in one |
| dril. | очищающее вещество | purifier |
| astronaut. | очищающее вещество | cleansing medium |
| chem. | очищающее вещество | fining agent |
| tech. | очищающее вещество | detergent |
| alum. | "очищающее" воздействие пульпы | sweeping action of the slurry |
| rad.geod. | очищающее время | clean-up time |
| ecol. | очищающее действие | cleaning effect |
| perf. | очищающее действие | cleansing action |
| publ.util. | очищающее воз действие | cleaning effect |
| tech. | очищающее действие | cleaning action |
| Makarov. | очищающее действие | purifying effect |
| Makarov. | очищающее действие слюны | detergent action of saliva |
| met. | очищающее действие шлака на металл | cleansing effect |
| perf. | очищающее и отшелушивающее средство | cleansing scrubbing |
| perf. | очищающее и отшелушивающее средство | cleansing scrub |
| med. | очищающее или дезинфицирующее средство | cleanser |
| med. | очищающее или изгоняющее средство | eliminant (напр., мочегонное) |
| gen. | очищающее или моющее средство | detergent |
| perf. | очищающее крем-мыло | cleansing cream soap |
| perf. | очищающее масло | cleansing oil |
| perf. | очищающее молочко | milky cleaner |
| perf. | очищающее молочко | milky cleanser |
| tech. | очищающее молочко | deep milky cleanser |
| tech. | очищающее молочко | cleansing milk |
| perf. | очищающее мыло | cleansing bar |
| perf. | очищающее мыло для жирной кожи | oil controlling cleansing bar |
| perf. | очищающее мыло с увлажняющими добавками | moisturizing cleansing bar |
| hi.energ. | очищающее напряжение | sweeping voltage |
| hi.energ. | очищающее напряжение | ion draw-out voltage |
| hi.energ. | очищающее напряжение | clearing voltage |
| law, Makarov. | очищающее от обвинения свидетельское показание | purgative evidence |
| perf. | очищающее пенное средство | foaming cleanser |
| perf. | очищающее пенное средство | foaming cleaner |
| hi.energ. | очищающее поле | clearing field |
| hi.energ. | очищающее поле | ion draw-out field |
| phys. | очищающее поле | cleaning field |
| Makarov. | очищающее поле | sweeping field |
| dril. | очищающее приспособление | purifier |
| hi.energ. | очищающее расширение | cleaning expansion (in а cloud chamber) |
| perf. | очищающее свойство | cleansing property |
| med. | очищающее средство | abluent |
| gen. | очищающее средство | decontaminant |
| gen. | очищающее средство | detersive |
| perf. | очищающее средство | cleaner |
| perf. | очищающее средство | cleansing refresher |
| avia. | очищающее средство | cleansing agent |
| gen. | очищающее средство | fining |
| auto. | очищающее средство | cleaning agent |
| Makarov. | очищающее средство | eliminant (напр., мочегонное) |
| tech. | очищающее средство | cleansing preparation |
| tech. | очищающее средство | abstergent |
| med. | очищающее средство | eliminant |
| ecol. | очищающее средство | scavenging agent |
| med. | очищающее средство | abstersive |
| polym. | очищающее средство | purifier |
| textile | очищающее средство | purifying |
| oil | очищающее средство | purifying agent |
| oil | очищающее средство | purifying material |
| auto. | очищающее средство | cleanser |
| gen. | очищающее средство | detergent |
| perf. | очищающее средство бытовой химии | household cleaner |
| perf. | очищающее средство бытовой химии | household cleanser |
| perf. | очищающее средство в виде карандаша | bar cleanser |
| perf. | очищающее средство в виде карандаша | bar cleaner |
| perf. | очищающее средство в виде косметического карандаша | bar cleanser |
| perf. | очищающее средство для век | eyelids cleaner |
| perf. | очищающее средство для век | eyelids cleanser |
| perf. | очищающее средство для зубов и полости рта | denture cleaner |
| perf. | очищающее средство для зубов и полости рта | denture cleanser |
| perf. | очищающее средство для лица | facial cleaner |
| perf. | очищающее средство для лица | facial cleanser |
| cosmet. | очищающее средство для лица | Facial Wash (Adrax) |
| perf. | очищающее средство для повседневного ухода | daily cleaner |
| perf. | очищающее средство для повседневного ухода | daily cleanser |
| perf. | очищающее средство для ресниц | eyelashes cleaner |
| perf. | очищающее средство для ресниц | eyelashes cleanser |
| perf. | очищающее средство для рук | hand cleaner |
| perf. | очищающее средство для рук | hand cleanser |
| perf. | очищающее средство для рук, используемое без воды | waterless hand cleanser |
| perf. | очищающее средство для рук, используемое без воды | waterless hand cleaner |
| perf. | очищающее средство для рук, не содержащее мыла | soapless hand cleanser |
| perf. | очищающее средство для рук, не содержащее мыла | soapless hand cleaner |
| perf. | очищающее средство для умывания на ночь | night cleaner |
| perf. | очищающее средство для умывания на ночь | night cleanser |
| perf. | очищающее средство для утреннего умывания | morning cleaner |
| perf. | очищающее средство для утреннего умывания | morning cleanser |
| perf. | очищающее средство мягкого действия | gently cleanser |
| perf. | очищающее средство мягкого действия | gently cleaner |
| perf. | очищающее средство, не содержащее мыла | soap-free cleanser |
| perf. | очищающее средство, не содержащее мыла | soap-free cleaner |
| perf. | очищающее средство с активными добавками | active cleanser |
| perf. | очищающее средство с активными добавками | active cleaner |
| perf. | очищающее средство с алоэ | aloe cleaner |
| perf. | очищающее средство с алоэ | aloe cleanser |
| perf. | очищающее средство с отшелушивающим действием | scrub cleanser |
| perf. | очищающее средство с отшелушивающим действием | scrub cleaner |
| perf. | очищающее средство с отшелушивающим действием | exfoliating cleanser |
| perf. | очищающее средство с отшелушивающим действием | exfoliating cleaner |
| perf. | очищающее средство с полезными добавками | enriched cleanser |
| perf. | очищающее средство с полезными добавками | enriched cleaner |
| perf. | очищающее средство с увлажняющим действием | hydrating cleanser |
| perf. | очищающее средство с увлажняющим действием | hydrating cleaner |
| perf. | очищающее средство с экстрактом из цветов липы | lime blossom cleanser |
| perf. | очищающее средство с экстрактом из цветов липы | lime blossom cleaner |
| construct. | очищающее устройство | wiper |
| Makarov. | очищающие вещества | cleaning agents |
| Makarov. | очищающие вещества | blanking agents |
| chem. | очищающие растворители | clearing solvents (ЛисаА) |
| Makarov. | очищающие реагенты | blanking reagents |
| transp. | Очищающие, смазочные и консервирующие средства | Clean, Lube, Protect (ignoila) |
| mil., WMD | очищающие, смазочные и консервирующие средства | cleaner, lubricant, & preservative |
| chem. | очищающие, смазочные и консервирующие средства | CLP (Cleaner Lubrication Preservative eugeene1979) |
| Makarov. | очищающие средства | cleaning agents |
| Makarov. | очищающие средства для зубных протезов | denture cleansers |
| law | очищающие технические жидкости | detergents (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | очищающий агент | detergent |
| oil | очищающий агент | purifier |
| mil. | очищающий агент | cleaning agent |
| therm.eng. | очищающий агент | scouring agent |
| med. | очищающий аэрозоль | aerosol detergent (MichaelBurov) |
| med. | очищающий аэрозоль | detergent aerosol |
| energ.ind. | очищающий воздух | cleaning air |
| perf. | очищающий гель | gel cleaner |
| perf. | очищающий гель | face wash (bigmaxus) |
| perf. | очищающий гель | cleansing gel |
| perf. | очищающий гель | gel cleanser |
| perf. | очищающий гель для жирной кожи | oil-control cleansing gel |
| perf. | Очищающий гель для тела | Moisturising body cleansing liquid (на жидкой основе с увлажняющим эффектом bigmaxus) |
| perf. | очищающий гель для умывания | face wash (bigmaxus) |
| perf. | очищающий гель с экстрактом черники и лавандовым маслом | blueberry and lavender gel cleanser |
| perf. | очищающий гель с экстрактом черники и лавандовым маслом | blueberry and lavender gel cleaner |
| gen. | очищающий диск | acne pad (от прыщей Ремедиос_П) |
| forestr. | очищающий зуб | raker tooth |
| textile | очищающий игольчатый валик ворсовальной машины | counterpile roller |
| radiol. | очищающий импульс | rewinder pulse (в магнитно-резонансной томографии: импульс, который очищает расфазировку сигнала (вектора намагниченности) перед новым циклом времени повторения VasDoc) |
| perf. | очищающий кожу уход | cleansing treatment |
| cook. | очищающий кожуру | paring |
| perf. | очищающий компонент | cleanser component (VladStrannik) |
| astronaut. | очищающий компонент | cleaning agent |
| perf. | очищающий крем | cleansing cream |
| perf. | очищающий крем | cream cleaner |
| perf. | очищающий крем | refining cream (bigmaxus) |
| perf. | очищающий крем | cream cleanser |
| perf. | очищающий крем-лосьон | creamy cleansing face lotion (bigmaxus) |
| cosmet. | очищающий крем-пенка | foaming cream cleanser (Vasq) |
| laser.med. | очищающий лосьон | clarifying lotion (часть очищающей системы которая балансирует ph уровень кожи после очистки LINLINE) |
| perf. | очищающий лосьон | fluid cleanser |
| perf. | очищающий лосьон | fluid cleaner |
| perf. | очищающий лосьон | cleaning lotion (Gaist) |
| tech. | очищающий лосьон | cleansing lotion |
| perf. | очищающий лосьон, не вызывающий сухости кожи | non-drying cleansing lotion |
| tech. | очищающий магнит | cleaning magnet |
| oil | очищающий материал | cleaning material |
| perf. | очищающий мусс | cleansing mousse |
| chem. | очищающий нефтепродукт от серы | sweetening |
| textile | очищающий нож | stripping rail |
| relig. | очищающий огонь | purifying fire (Alexander Oshis) |
| relig. | очищающий от греха | expurgatory |
| chem. | очищающий от загрязнений | decontaminating |
| nano | очищающий от загрязнений материал | decontamination material |
| chem. | очищающий от катионов | decationizing |
| polygr. | очищающий от краски | deinking |
| chem. | очищающий парафин | detergent wax |
| mech. | очищающий пескоструйным аппаратом | sandblasting |
| nautic. | очищающий подводную часть корпуса корабля | charing |
| tech. | очищающий порошок | scouring powder |
| gen. | очищающий процесс | cleaning-up process |
| combust. | очищающий раствор | cleaning fluid (Харламов) |
| construct. | очищающий раствор | cleaning solution |
| gas.proc. | очищающий раствор с добавлением растворителя | solvent cleaning solution (Fuat) |
| avia. | очищающий растворитель | cleaning solvent |
| energ.ind. | очищающий реагент | clarifying agent |
| gen. | очищающий рецептор натрийуретического пептида | natriuretic peptide clearance receptor (DocA) |
| cosmet. | очищающий скраб | scrub cleanser (В. Бузаков) |
| qual.cont. | очищающий состав | remover (для капиллярной дефектоскопии Харламов) |
| met. | очищающий состав | cleaning mixture |
| perf. | очищающий тоник | purifying tonic |
| perf. | очищающий тоник | clarifying tonic |
| chem. | очищающий фильтрованием | elutriating |
| tech. | очищающий цементный раствор | scavenger cement (ствол скважины) |
| gen. | очищающий ствол скважины цементный раствор | scavenger cement |
| med. | очищающий чай | decongestant tea (alexLun) |
| pulp.n.paper | очищающий шаберодержатель | cleaning doctor (miss_cum) |
| pulp.n.paper | очищающий шаберодержатель | skinning doctor (Rossinka) |
| gen. | очищающий шампунь для глубокой очистки кожи головы | clarifying shampoo (AnastasiaRI) |
| avia. | очищающий шлифованием | abrasive blasting |
| O&G, oilfield. | очищающий щелочной раствор | alkaline cleaning solution |
| Makarov. | очищающий электрод | sweeping electrode |
| textile | очищающийся в сухом состоянии | dry cleanable |
| nucl.phys., ecol. | очищающийся фильтр | cleanable filter |
| nucl.phys., ecol. | очищающийся фильтр | non-self-renewable filter |
| avia. | очищающийся шлифованием | abrasive blasting |
| Makarov. | первая стадия – обезжиривание, в результате которой шерсть очищается от имеющегося в ней жира | the first process is scouring, by which the wool is cleansed from the grease |
| construct. | Периодически очищайте бункер | Clean the bunker at regular intervals |
| construct. | Периодически очищайте катальные ходы | Clean the barrow runs at regular intervals |
| construct. | Периодически очищайте рыхлитель от корней и грунта | Clean the ripper teeth from roots and soil at regular intervals |
| mech. | повторно очищающий поверхность | resurfacing |
| tech. | подшипник для привода очищающих скребков бумагоделательных машин | doctor bearing (по терминологии SKF 13.05) |
| gen. | помещение, где очищают сахар | purgery |
| energ.ind. | процедура очистки компрессора на ходу впрыском очищающей жидкости при нагруженной турбине | on-line compressor washing |
| energ.ind. | процедура промывки компрессора очищающей жидкостью при медленном вращении ротора | off-line compressor washing (напр., газовой турбины) |
| forestr. | рабочий, очищающий брёвна | scraper (перед подачей на распиловку) |
| mil., tech. | рабочий, очищающий брёвна от коры | scraper |
| wood. | рабочий, очищающий брёвна перед подачей их в распиловку | scraper |
| railw. | рабочий, очищающий зольник | cinder pitman |
| wood. | рабочий, очищающий место примыкания ответвления к лесоспуску | frog shoveler |
| gen. | рабочий, очищающий табачные листья от прожилок и черешков | stemmer |
| construct. | рабочий, очищающий трассу от заграждающих видимость кустов при нивелировании | axeman |
| construct. | рабочий, очищающий трассу от заграждающих видимость кустов при нивелировании | axman |
| gen. | рабочий, очищающий уличные водосточные трубы | mudlark |
| water.suppl. | район, промышленные и бытовые сточные воды которого очищаются совместно на одной очистной станции | sanitary district |
| polygr. | ракельное очищающее устройство | scraping blade cleaner |
| Makarov. | ракельное очищающее устройство | scraping blade cleaner (в копировальном аппарате) |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает | Go to bed with the lamb and rise with the lark! |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает | Early start makes easy stages |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает | Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает | Go to bed with the lamb and rise with the lark! |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает | Early start makes easy stages |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает | Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает | Go to bed with the lamb and rise with the lark! |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает | Early start makes easy stages |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает | Go to bed with the lamb and rise with the lark! |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает | Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает | Early start makes easy stages |
| med. | регулярно очищать кишечник | bowels open regularly |
| oil | с высокой очищающей способностью | HWE; high wiping efficiency (high wiping efficiency Islet) |
| oil | с высокой очищающей способностью | HWE (high wiping efficiency Islet) |
| oil | с высокой очищающей способностью | high wiping efficiency (Islet) |
| textile | смесовой питатель, очищающий хлопок от сорных примесей и пыли | cleaning-and-blending feeder |
| textile | смесовый питатель, очищающий хлопок от сорных примесей и пыли | cleaning and blending feeder |
| gen. | сосуд, в котором очищают | clarifier |
| gen. | сосуд, в котором очищают металлы | fining pot |
| transp. | специальное очищающее средство для автомобилей | liquid special car cleanser (напр. используемое на автомойках) |
| construct. | способность воды очищать себя от загрязнений | assimilation |
| gen. | средство, очищающее от заразы | disinfectant |
| gen. | средство, очищающее от миазмов | disinfectant |
| med. | средство, очищающее рану | detersive |
| med. | средство, очищающее рану | detergent |
| construct. | Стекольным ножом очищайте и промазывайте фальцы | Clean and coat the rebates with a putty knife |
| construct. | Стыковые накладки очищайте от ржавчины | Clean the joint plates from rust |
| gen. | то, что очищает | purger |
| gen. | то, что очищает | cleanser |
| gen. | то, что очищает | sweetening (и пр.) |
| gen. | то, что очищает жидкость | clarifier |
| gen. | тот, кто очищает | jigger |
| gen. | тот, кто очищает | purger |
| obs. | тот, кто очищает | purificator |
| gen. | тот, кто очищает | purifier |
| gen. | тот, кто очищает | defecator |
| tech. | тот, кто очищает жидкость | rectifier |
| gen. | тот, кто очищает перья | feather driver |
| gen. | тот, кто очищает счёты | liquidator |
| Makarov. | увлажняющий и очищающий кожу лица лосьон | moisturizing cleanser |
| O&G, sakh. | уплотнительный элемент трубной головки или устьевого сальника, очищающий от нефти поднимаемые инструменты | stripper rubber |
| media. | функция в шине данных, обеспечивающая получение управляющей информации и очищающая гнёзда шины в точке по каждой шине, где начинается поток данных | head of bus function |
| publ.util. | химические очищающие жидкости | drycleaning fluids |
| oil | цемент, очищающий ствол скважины | scavenger cement |
| gen. | Человек, очищающий устриц | shucker (Medichis) |
| construct. | Чёрную кровельную сталь очищайте от окалины и смазки | Clean the black steel from slag and grease |
| perf. | шампунь, глубоко очищающий кожу головы | deep cleansing shampoo |
| perf. | шампунь, очищающий кожу головы | clean-scalp shampoo |
| O&G, sakh. | электродвигатель очищающей воздуходувки | air scouring blower motor |
