| Subject | Russian | English |
| comp., MS | очистка базы данных | database grooming (The process of deleting old data to reduce the total database size) |
| comp. | очистка данных | data cleaning |
| med. | Очистка данных | Cleaning Data (Процесс выявления и исправления ошибок и опущений в представленных данных, а также сведение их к одинаковым единицам и одинаковой степени точности Andy) |
| tech. | очистка данных | data cleaning (устранение ошибок форматирования и ввода) |
| busin. | очистка данных | data cleaning (также data cleansing, data scrubbing: выявление и удаление ошибок, несоответствий и дублирования в данных с целью улучшения их качества. Sergey_B) |
| progr. | очистка данных | data clearing (На практике данные из реального мира не соответствуют ограничениям схем, форматов и способов записи, которые накладывают на них СУБД. Причиной тому являются многообразие источников данных и неизбежные ошибки. До помещения их в базы и хранилища данные должны проходить процедуру очистки ssn) |
| progr. | очистка данных | cleaning up (ssn) |
| IT | очистка данных | data cleansing |
| progr. | очистка данных | data scrubbing (исправление данных из наследуемой БД путём выявления их дублирования, несогласованности (противоречивости) и ошибок ввода. В процессе очистки данных там, где это возможно, выполняется объединение записей из нескольких БД. Операция очистки производится при заполнении хранилища данных. Syn: data cleaning ssn) |
| comp., MS | очистка данных | data cleansing (The process of standardizing data, which includes conformance, detection, and removal of duplicate data. Data cleansing facilitates data integrity and accuracy) |
| comp. | очистка данных | cleanse data |
| media. | очистка данных в базе данных путём выявления их дублирования, несогласованности и ошибок ввода | data scrubbing |
| progr. | очистка данных и возвращение ресурсов в систему | cleaning up and recovering resources (ssn) |
| progr. | очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (ssn) |
| comp., MS | очистка данных каталога событий | purge event catalog data (Windows 8 ssn) |
| media. | «очистка» данных от сезонных колебаний | deseasonalising of data (метод элиминирования сезонных отклонений статистических данных) |
| dat.proc. | очистка данных с преобразованием в формат, требуемый аналитическому приложению | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | очистка данных с преобразованием в формат, требуемый для аналитического приложения | data wrangling (первичная обработка данных; данные, поступающие из многочисленных внешних источников, часто имеют различный формат Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | очистка и преобразование данных | data wrangling (очистка и преобразование исходных данных в приемлемую для анализа форму Alex_Odeychuk) |
| progr. | очистка и стандартизация данных | data clearing and standardization (ssn) |
| comp., MS | очистка кэша ссылочных данных | reference data cache cleanup (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | очистка от входных данных | clear entry (в калькуляторе) |
| Makarov. | очистка от неотработанных входных данных | clear entry (в калькуляторе) |
| IT | очистка памяти от ненужных данных | garbage collection |
| progr. | очистка памяти от ненужных данных | garbage collection (выполняемая во время исполнения программы операция удаления ненужных данных и переупорядочения (объединения в более крупные) блоков динамически распределяемой памяти, необходимой для дальнейшей работы. Запускается, когда объём свободной памяти становится меньше заранее опредёленного. Освобождённая память возвращается в пул свободной (доступной для распределения) памяти; проф. сбор "мусора" ssn) |
| progr. | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| progr. | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| ecol. | стоки, прошедшие очистку данным процессом | process effluent |
| energ.ind. | стоки, прошедшие очистку на данной установке | process effluent |
| water.suppl. | стоки, прошедшие очистку на данном узле | process effluent |
| water.suppl. | сточные воды, поступающие на очистку на данный узел | process influent |
| ecol. | сточные воды, поступающие на очистку с использованием данного процесса | process influent |
| ecol. | сточные воды, прошедшие очистку на данной установке | unit effluent |
