| Subject | Russian | English |
| polygr. | буква узкого шрифта с очень тонкими штрихами | skeleton letter |
| geol. | глинистый железняк, залегающий очень тонкими пластами | clay course |
| geol. | глинистый железняк, залегающий очень тонкими пластами | parting clay |
| geol. | глинистый железняк, залегающий очень тонкими пластами | clay band |
| gen. | делать очень тонкие различия | over-refine |
| Makarov. | дно, благоприятное для захоронения очень тонких и хрупких окаменелостей | smothered bottom |
| gen. | имеющий очень тонкую кожу | skinless |
| biol. | имеющий очень тонкую полосчатость | striolate |
| perf. | карандаш для подводки век, оставляющий очень тонкую линию | fine eyeliner pencil |
| Makarov. | thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм | membranes consist of a very thin dense top layer (thickness |
| Gruzovik, scient. | метод формирования очень тонких плёнок | VTT (very thin technique) |
| food.ind. | мука очень тонкого помола | sticky flour |
| cook. | мука очень тонкого помола | superfine flour |
| railw. | обшивка очень тонкими досками | battening |
| gen. | он очень тонко заметил ей, что | he made a very subtle remark to her (about) |
| gen. | он очень тонко заметил ей, что | he made a very delicate remark to her (about) |
| polygr. | очень лёгкая тонкая бумага | featherweight paper |
| libr. | очень лёгкая тонкая пористая бумага | featherweight paper |
| el.chem. | очень тонкая белая жесть | taggers tin (0,2 мм) |
| food.ind. | очень тонкая кормовая мука | superfine weatings |
| geol. | очень тонкая ленточная глина | microvarve |
| dril. | очень тонкая линия | hairline |
| transp. | очень тонкая волосная линия | hair line |
| tech. | очень тонкая линия | hair line |
| bot. | очень тонкая ниточка | film |
| construct. | очень тонкая оболочка | extra-thin shell |
| el.chem. | очень тонкая плёнка | invisible film |
| el. | очень тонкая плёнка | very thin film (до 10 нм) |
| tech. | очень тонкая плёнка | very thin film |
| media. | очень тонкая полуотражающая плёнка для телекинодатчиков многократных систем, почти полностью устраняющая отражения, возникающие в случае более толстой подложки: | pellicle |
| cem. | очень тонкая пыль | finely-divided silt |
| cem. | очень тонкая пыль | finely-divided dust |
| billiar. | очень тонкая резка | feather shot |
| forestr. | очень тонкая шлифовальная шкурка | flourpaper |
| textile | очень тонкая шёлковая сетка для вуалеток и отделки | tulle |
| gen. | очень тонкие | pencil-thin (о бровях bodchik) |
| Makarov. | очень тонкие волокна | fines |
| construct. | очень тонкие листы металла | taggers |
| Makarov. | очень тонкие покрытия | flash coatings |
| IT | очень тонкие полосы | whispy light wash |
| nautic. | очень тонкие, почти невидимые облака | fumulus |
| gen. | очень тонкие различия | impalpable distinctions |
| gen. | очень тонкий | wafer-thin |
| gen. | очень тонкий | waferish |
| gen. | очень тонкий | wafery |
| gen. | очень тонкий | paper-thin (paper-thin slices of roast beef • This is made of paper-thin material pierced by a number of small lenses Taras) |
| dril. | очень тонкий | EF (extra fine; об обработке) |
| polym. | очень тонкий | extra fine |
| el. | очень тонкий | extra slim |
| cem. | очень тонкий | superfine |
| Makarov. | очень тонкий | filmy |
| Makarov. | очень тонкий | wiredrawn |
| hydrobiol. | очень тонкий | capillary |
| gen. | очень тонкий | less than slick (bigmaxus) |
| gen. | очень тонкий | very thin (как нить) |
| gen. | очень тонкий | wafer thin |
| gen. | очень тонкий | tenuous |
| gen. | очень тонкий | oversubtle |
| textile | очень тонкий бархат | ring velvet |
| gen. | очень тонкий вид газа | gossamer |
| el.chem. | очень тонкий лист металла | tagger |
| mech.eng., obs. | очень тонкий листовой металл | foil |
| construct. | очень тонкий напылённый слой | mist coat |
| geol. | очень тонкий неправильный угольный пласт | coal pipe |
| vulg. | очень тонкий пенис | string bean |
| water.res. | очень тонкий песок | very fine sand |
| geol. | очень тонкий песок | very fine sand (1/16 мм) |
| agrochem. | очень тонкий песок | silver sand |
| goldmin. | очень тонкий прослоек | lamina (Leonid Dzhepko) |
| met. | очень тонкий поверхностно упрочнённый слой | shallow case |
| phys. | очень тонкий эллипс | slender ellipse |
| oil | очень тонкое измельчение | overgrinding |
| gen. | очень тонкое измельчение | micronization |
| geol. | очень тонкое измельчение руды | all-sliming |
| astronaut. | очень тонкое крыло | razor-thin wing |
| automat. | очень тонкое лезвие | featheredge |
| el.chem. | очень тонкое покрытие | flash coating |
| gen. | очень тонкое словесное различие | word-splitting |
| gen. | очень тонкой структуры | powderiness (alaudo) |
| Makarov. | подать очень тонкую мысль | make a subtle suggestion |
| polym. | подвергать очень тонкому помолу | overgrind |
| perf. | подводка, дающая очень тонкую линию | ultrathin eyeliner |
| agric. | покрытый очень тонкими густыми короткими прямыми волосками | velutinous |
| Makarov. | работа была выполнена очень тонко | work has been done fastidiously |
| Makarov. | работа была выполнена очень тонко | the work has been done fastidiously |
| oil | расслоение на очень тонкие пластинки | laminations (об осадочной породе) |
| oil | расслоение на очень тонкие пластинки | lamination (об осадочной породе) |
| automat. | снятие очень тонкой стружки | scraping cut |
| gen. | ткань в очень тонкую полоску из вискозной нити | pin stripes |
| textile | ткань в очень тонкую полоску с заработкой вискозной нити | pin stripes |
| slang | тонкая, очень короткая сигарета с марихуаной | pin |
| Makarov. | у неё очень тонкий волос | her hair is very fine |
| gen. | у неё очень тонкое чувство языка | she has a fine feeling for language |
| met. | электрод с очень тонким покрытием | wash-coated electrode |
| gen. | эта материя очень тонкая и легко изнашивается | the fabric is very fine and frays easily |
| Makarov. | эта ткань очень тонкая и легко изнашивается | the fabric is very fine and frays easily |
| Makarov. | это очень тонкий узор | the tracery is spidery |
