| Russian | English |
| объектив с очень большим относительным отверстием | ultra-rapid lens |
| очень большая помощь | massive assistance (bigmaxus) |
| очень большая ссуда | hefty loan (bigmaxus) |
| очень большие перемены | broad changes (bigmaxus) |
| очень большие разногласия | wide differences (bigmaxus) |
| очень большие разногласия | vast differences (bigmaxus) |
| очень большие субсидии | massive subsidies (bigmaxus) |
| очень большие субсидии | huge subsidies (bigmaxus) |
| очень большие субсидии | hefty subsidies (bigmaxus) |
| очень большой доход | hefty income (bigmaxus) |
| очень большой кинопрожектор | super trouper (spotlight) |
| память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной | mass storage |
| память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной | bulk storage |
| преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью | forelengthening |
| разность между теоретическим усилением очень большой антенны например, для СВЧ-линий загоризонтной связи и усилением, реализуемым в процессе работы | aperture to medium coupling loss (зависит от отношения угла рассеяния к ширине луча антенны) |
| режим работы без проскальзываний режим работы системы связи с достаточно высокой стабильностью тактовой частоты, что позволяет избегать как переполнения, так и опустошения буферного ЗУ, для защиты от переполнения используется ЗУ очень большой ёмкости | slip-free operation |
| фирма, выпускающая съёмные жёсткие диски, диски Syquest чаще всего применяются на компьютерах Apple Macintosh для переноса очень больших файлов с одного компьютера на другой | Syquest |
